18 COM IXSOC: Memphis and its Necro

18 COM IX

SOC: Memphis and its Necropolis - the Pyramid Fields from Giza to Dahshur (Egypt)

Memphis and its Necropolis - the Pyramid Fields from Giza to Dahshur (Egypt)
The Committee studied the report of the Secretariat and the information communicated by the Supreme Council of Antiquities on the situation at the World Heritage site of Memphis and its Necropolis - the Pyramid Fields from Giza to Dahshur concerning the following:
a) the ongoing construction of a highway cutting in two the site of the World Heritage site at Zawyat al-Eryan, at about 2 kms south of the Sphynx;
b) the ongoing construction of about 3,000 lodgings in the buffer zone at Kafr el Gabal and of houses on the site itself;
c) the numerous and new encroachments of the military camps on the listed site, notably at Zawyat al-Eryan, Shabramant and Dahshur, as well as pollution caused by an army factory at Dahshur;
d) the construction of a tarmac road within the site allowing access to the two large refuse dumps, newly created, in the site.
Thereupon the Committee expressed its strong concern to the Egyptian national authorities with regard to all of these developments which gravely threaten the integrity of the World Heritage site, its known and unknown archaeological treasures, and cause irreparable damage if not halted.
Consequently, the Committee requested the Egyptian authorities to take the necessary measures to immediately halt these different activities and to repair the damage already caused without delay. It also requested the authorities to submit to the World Heritage Centre by 1 May 1995 a detailed report on the safeguarding activities undertaken at the site, which will be presented to the nineteenth session of the Bureau of the World Heritage Committee for examination and decision as to whether or not to recommend placing this site on the List of World Heritage in Danger.
It fully endorsed the Director-General's decision to thank President Moubarak of Egypt for his intervention to halt the work presently in progress. It also endorsed the Director-General's request that the President continues to be attentive to this matter and take action in order that an alternative route be traced beyond the boundaries of the World Heritage site and that the property be restored to its former state.

Kết quả (Việt) 1:

18 COM IXSóc TRĂNG: Memphis và Necropolis của mình - lĩnh vực kim tự tháp từ Giza đến Dahshur (Ai Cập)Memphis và Necropolis của mình - lĩnh vực kim tự tháp từ Giza đến Dahshur (Ai Cập)Ủy ban nghiên cứu báo cáo của Ban bí thư và các thông tin được truyền đạt bởi Hội đồng tối cao cổ về tình hình tại các trang web di sản thế giới của Memphis và Necropolis của mình - lĩnh vực kim tự tháp từ Giza đến Dahshur liên quan đến những điều sau đây:a) liên tục xây dựng đường cao tốc cắt thành 2 trang web của các trang web di sản thế giới tại Zawyat al-Eryan, lúc khoảng 2 km về phía nam của Sphynx;b) liên tục xây dựng khoảng 3.000 lodgings trong vùng đệm ở Kafr el Gabal và của nhà trên các trang web riêng của mình;c) với rất nhiều và encroachments mới các trại quân sự trên các trang web được liệt kê, đáng chú ý là ở Zawyat al-Eryan, Shabramant và Dahshur, cũng như ô nhiễm gây ra bởi một nhà máy quân đội tại Dahshur;d) xây dựng một đường băng trong vòng các trang web cho phép truy cập vào hai lớn từ chối chán, mới được tạo ra, trong trang web.Bởi Ủy ban đã bày tỏ mối quan tâm mạnh mẽ của mình cho chính quyền quốc gia Ai Cập đối với tất cả những phát triển đó nặng đe dọa sự toàn vẹn của các trang web di sản thế giới, nó được biết đến và chưa được biết kho báu khảo cổ, và gây ra thiệt hại không thể khắc phục nếu không dừng lại.Do đó, các ủy ban yêu cầu các cơ quan chức Ai Cập để có các biện pháp cần thiết để ngăn chặn ngay lập tức các hoạt động khác nhau và để sửa chữa những thiệt hại đã gây ra mà không có sự chậm trễ. Nó cũng yêu cầu các cơ quan để gửi đến Trung tâm di sản thế giới do 1 tháng 5 năm 1995 một báo cáo chi tiết về các hoạt động safeguarding tiến hành tại các trang web, mà sẽ được trình bày với 19 phiên của văn phòng Ủy ban di sản thế giới cho kiểm tra và các quyết định về hay không để khuyên bạn nên đặt trang web này vào danh sách di sản thế giới trong nguy hiểm.Nó hoàn toàn tán thành tổng giám đốc quyết định để cảm ơn tổng thống Moubarak của Ai Cập cho sự can thiệp của mình để ngăn chặn các công việc hiện nay trong tiến trình. Nó cũng đã yêu cầu giám đốc của tổng thống vẫn tiếp tục được chú ý đến vấn đề này và có hành động để mà một tuyến đường thay thế được dò vượt ra ngoài ranh giới của các trang web di sản thế giới và các tài sản được khôi phục lại trạng thái cũ.

Kết quả (Việt) 2:

18 COM IX

SOC: Memphis và Necropolis của nó - Kim tự tháp Fields từ Giza đến Dahshur (Ai Cập)

Memphis và Necropolis của nó - Kim tự tháp Fields từ Giza đến Dahshur (Ai Cập)
Ủy ban nghiên cứu các báo cáo của Ban Thư ký và các thông tin do các nước tối cao Hội đồng Cổ vật về tình hình tại các trang web di sản thế giới của Memphis và Necropolis của nó - Kim tự tháp Giza Fields từ đến Dahshur liên quan đến việc sau đây:
a) việc xây dựng liên tục của một cắt đường cao tốc ở hai trang web của các trang web di sản thế giới tại Zawyat al- Eryan, vào khoảng 2 km về phía nam của Sphynx;
b) xây dựng đang diễn ra trong khoảng 3.000 chỗ ở tại các vùng đệm ở Kafr el Gabal và nhà ở trên trang web riêng của mình;
c) rất nhiều và mới sự xâm chiếm của các trại quân sự trên trang web niêm yết, đặc biệt là tại Zawyat al-Eryan, Shabramant và Dahshur, cũng như ô nhiễm gây ra bởi một nhà máy quân đội ở Dahshur;
d) xây dựng một con đường trải nhựa trong các trang web cho phép truy cập vào hai bãi rác lớn, mới được tạo ra, trong trang web.
Ngay sau đó Ủy ban bày tỏ sự quan tâm mạnh mẽ của mình để các cơ quan quốc gia của Ai Cập đối với tất cả những sự việc này mà nghiêm trọng đe dọa đến tính toàn vẹn của di sản thế giới, kho tàng khảo cổ đã biết và chưa biết của mình, và gây ra thiệt hại không thể khắc phục nếu không dừng lại với.
Do đó, Ủy ban yêu cầu các nhà chức trách Ai Cập để có những biện pháp cần thiết để ngăn chặn ngay lập tức các hoạt động khác nhau và để sửa chữa những thiệt hại đã gây ra không chậm trễ. Nó cũng yêu cầu các cơ quan chức năng để nộp cho Trung tâm Di sản Thế giới của 01 tháng năm 1995 một báo cáo chi tiết về các hoạt động bảo vệ được thực hiện tại các trang web, mà sẽ được trình lên phiên thứ mười chín của Văn phòng của Ủy ban Di sản Thế giới để kiểm tra và quyết định về có hay không để đề nghị đặt trang web này vào Danh sách di sản thế giới tại Danger.
Nó hoàn toàn ủng hộ quyết định của Tổng giám đốc để cảm ơn Tổng thống Moubarak của Ai Cập cho sự can thiệp của mình để ngăn chặn công việc hiện nay trong tiến trình. Nó cũng xác nhận yêu cầu Tổng giám đốc của các Tổng thống tiếp tục được chú ý đến vấn đề này và có hành động theo thứ tự mà một lộ trình thay thế được truy ngoài ranh giới của các trang web di sản thế giới và rằng tài sản được phục hồi lại trạng thái cũ của nó.

Kết quả (Việt) 3:

18 com IXDo Necropolis Memphis và kim tự tháp từ Giza đến lĩnh vực Dahshur (Ai Cập)Memphis và Necropolis kim tự tháp từ Giza đến lĩnh vực Dahshur (Ai Cập)Nghiên cứu báo cáo Ủy ban thư ký và thông tin liên lạc trường hợp Ủy ban Tối cao của cổ vật ở Memphis và Necropolis kim tự tháp Giza dưới Shu Seoul về khu di sản thế giới:1) ở hai zawyat nhôm trong di sản thế giới đối với vị trí cắt đường cao tốc đang xây dựng khoảng 2 km, ở phía nam của nhân sư;B) đang xây dựng khoảng 3.000 chỗ ở trong vùng đệm ở Kafr EL-Gabal và bất động sản website chính;C) của doanh trại ở trường mới niêm yết nhiều vi phạm, đặc biệt là ở zawyat nhôm đối với Shabramant và Shu Seoul, và do Quân đội của nhà máy Dahshur gây ô nhiễm;D) xây dựng một trang web cho phép truy cập là đường nhựa trong vòng hai bãi rác mới lớn, tạo ra trang web.Do đó, Ủy ban nói với Ai Cập. Chính quyền quốc gia tập trung cao độ vào, xem xét tất cả mọi thứ phát triển, nguy hiểm đến tính toàn vẹn của di sản thế giới, nó đã được biết đến và được khai quật kho báu, và gây ra những thiệt hại không thể bù đắp được, nếu không dừng lại.Do đó, yêu cầu chính quyền Ai Cập ban hành các biện pháp cần thiết, ngay lập tức ngừng những hoạt động khác nhau, và sửa chữa đã gây ra thiệt hại không chậm trễ.Nó cũng yêu cầu chính quyền cho trung tâm di sản thế giới 1995 1 phải duy trì hoạt động trường báo cáo chi tiết, và sẽ đưa ra xem xét và quyết định của Ủy ban di sản thế giới lần thứ 19 sở có đề nghị sẽ đưa ra trên trang web này. Danh sách di sản thế giới đang gặp nguy hiểm.Nó hoàn toàn ủng hộ tổng cán sự quyết định của Tổng thống Ai Cập, cám ơn Moubarak can thiệp dừng công việc đang tiến triển.Nó còn cho phép tổng cán sự yêu cầu Tổng thống tiếp tục tập trung vào vấn đề này, và hành động theo một lộ trình thay thế bị dẫn vào di sản thế giới bên ngoài biên giới của tài sản khôi phục lại trạng thái cũ.