Dear Mr. Cuong, Refer to the e-mail

Dear Mr. Cuong,

Refer to the e-mail below from E&C of NSRP, We would like to hear PVN idea and highly appreciated if you could confirm 12 hours of truck loading time.

1. Background of this clarification
As you know, PV Oil proposed to build new terminal next to NSRP refinery and connect with the refinery by pipeline.
Based on PV Oil request, NSRP is now studying how to cope with this terminal plan.

At this moment, our technical division people are making several case studies how to connect each other.
One of their idea is to shift NSRP products after NSRP’s truck loading operation finished.
(Because same pump and pipeline can be used. It will contribute to reduce installation cost.)
Therefore, NSRP’s truck operation hour is important factor for this case study.
Off course, it related to PV Oil’s idea how to receive products from NSRP. However, as a first step, NSRP needs to hear PVN idea.

NSRP’s plan of truck loading operation hour is 12 hours from 7:00 to 19:00. (7:00 – 19:00 as example, exact time will be decided after our discussion) This is designed in our ITB from initial stage. This information was shared with PVN by unofficial operational information sharing e-mailed on 28 January, 2015. As of now, we have not yet received any comment from PVN about operation hours.

2. Request to PVN
Please let us know PVN idea as for NSRP truck loading hours and whether PVN agree with 12 hours operation.
Your confirmation would be highly appreciated.

Kết quả (Việt) 1:

Thưa ông cường, Tham khảo e-mail dưới đây từ E & C NSRP, chúng tôi muốn nghe ý tưởng tập đoàn và đánh giá cao nếu bạn có thể xác nhận 12 giờ của xe tải thời gian tải. 1. nền này làm rõ Như bạn đã biết, PV Oil đề xuất để xây dựng các nhà ga mới bên cạnh nhà máy lọc dầu NSRP và kết nối với các nhà máy lọc bằng đường ống. Dựa trên yêu cầu PV Oil, NSRP hiện đang học làm thế nào để đối phó với kế hoạch thiết bị đầu cuối này. Tại thời điểm này, người bộ phận kỹ thuật của chúng tôi đang làm một số nghiên cứu trường hợp làm thế nào để kết nối lẫn nhau. Một ý tưởng của họ là để thay đổi NSRP sản phẩm sau khi kết thúc của NSRP xe tải hoạt động. (Bởi vì cùng một máy bơm và đường ống có thể được sử dụng. Nó sẽ góp phần làm giảm chi phí cài đặt.) Vì vậy, NSRP của xe tải hoạt động giờ là yếu tố quan trọng cho nghiên cứu này. Off khóa học, nó liên quan đến PV Oil ý tưởng làm thế nào để nhận được sản phẩm từ NSRP. Tuy nhiên, bước đầu tiên, NSRP cần nghe ý tưởng tập đoàn. NSRP của kế hoạch của xe tải hoạt động giờ là 12 giờ từ 7:00 đến 19:00. (7:00-19:00 như là ví dụ, thời gian chính xác sẽ được quyết định sau khi chúng tôi thảo luận) Điều này được thiết kế theo chúng tôi ITB từ giai đoạn ban đầu. Thông tin này được chia sẻ với tập đoàn bởi không chính thức thông tin hoạt động chia sẻ email ngày 28 tháng 1, năm 2015. Hiện tại, chúng tôi đã chưa nhận được bất cứ bình luận từ tập đoàn về giờ hoạt động. 2. yêu cầu tập đoàn Xin vui lòng cho chúng tôi biết ý tưởng PVN đối với NSRP xe tải giờ và cho dù tập đoàn đồng ý với 12 giờ hoạt động.Xác nhận của bạn sẽ được đánh giá cao.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Cường, Tham khảo các e-mail dưới đây từ E & C của NSRP, Chúng tôi muốn nghe PVN ý tưởng và đánh giá cao nếu bạn có thể xác nhận 12 giờ thời gian xe tải. 1. Bối cảnh làm rõ điều này Như bạn đã biết, PV Oil đề xuất xây dựng nhà ga mới bên cạnh nhà máy lọc NSRP và kết nối với các nhà máy lọc dầu bằng đường ống. Căn cứ vào yêu cầu PV Oil, NSRP hiện đang học tập như thế nào để đối phó với kế hoạch thiết bị đầu cuối này. Tại thời điểm này, chúng tôi người bộ phận kỹ thuật đang làm một số nghiên cứu trường hợp như thế nào để kết nối với nhau. Một trong những ý tưởng của họ là để thay đổi sản phẩm NSRP sau khi hoạt động xe tải NSRP đã kết thúc. (Bởi vì cùng một máy bơm và đường ống có thể được sử dụng. Nó sẽ góp phần giảm chi phí lắp đặt.) Vì vậy , giờ hoạt động xe tải NSRP là yếu tố quan trọng để nghiên cứu trường hợp này. Dĩ nhiên, nó liên quan đến ý tưởng PV Oil làm thế nào để nhận được sản phẩm từ NSRP. Tuy nhiên, như là một bước đầu tiên, NSRP cần nghe PVN ý tưởng. Kế hoạch của xe tải giờ hoạt động NSRP là 12 giờ 7:00-19:00. (7:00-19:00 làm ví dụ, thời gian chính xác sẽ được quyết định sau khi thảo luận của chúng tôi) này được thiết kế trong ITB của chúng tôi từ giai đoạn ban đầu. Thông tin này đã được chia sẻ với PVN bằng cách chia sẻ thông tin hoạt động không chính thức e-mail vào ngày 28 tháng Giêng, năm 2015. Tính đến nay, chúng tôi chưa nhận được bất cứ bình luận từ PVN về giờ hoạt động. 2. Yêu cầu PVN Xin vui lòng cho chúng tôi biết ý tưởng như PVN cho NSRP giờ xe tải và dù PVN đồng ý với 12 giờ hoạt động. xác nhận của bạn sẽ được đánh giá cao.