11) EARNEST MONEY The Tenderer is r

11) EARNEST MONEY

The Tenderer is required to furnish a sum amounting to 3% of the amount of Tender upon the Form of Tender, whichever is the higher, in an approved form as per Appendix E - Bank Guarantee Form (Earnest Money) or Bank Draft, made payable to the Employer endorsed to remain valid and creditable for sixty (60) days beyond the validity of tender, to accompany the Tender Documents as Earnest Money, failing which the Tender shall be null and void. No personal/company cheques shall be accepted.

The Earnest Money will be forfeited to the Employer without prejudice to any other rights which the Employer may possess, in the event the Tenderer, within the period stated in the Form of Tender for which the tender will remain open, withdraws his tender or after the final date of the submission of tender, imposes additional terms, conditions or stipulations, or refuses to execute the formal Contract or fails to provide the Performance Bond required.

The Earnest Money of all unsuccessful Tenderers shall be refunded in full upon the award of the Tender and as for the successful Tenderer, the Earnest Money shall be refunded upon producing the Performance Bond.

Kết quả (Việt) 1:

11) MỘT CÁCH NGHIÊM TÚC TIỀN Tenderer là cần thiết để cung cấp cho một số tiền lên đến 3% của số lượng đấu thầu theo hình thức đấu thầu, tùy theo cái nào là cao, trong một hình thức được chấp thuận theo phụ lục E - ngân hàng bảo lãnh mẫu (một cách nghiêm túc tiền) hoặc dự thảo ngân hàng, thanh toán để sử dụng lao động xác nhận vẫn còn hợp lệ và vẻ vang trong sáu mươi (60) ngày vượt ra ngoài hiệu lực của đấu thầu , để đi cùng với các tài liệu đấu thầu là một cách nghiêm túc tiền, thất bại mà hồ sơ dự thầu phải được vô hiệu. Ngân phiếu cá nhân/công ty không có sẽ được chấp nhận. Tiền một cách nghiêm túc sẽ được forfeited nhà tuyển dụng không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền nào khác mà nhà tuyển dụng có thể có, trong trường hợp Tenderer, trong giai đoạn đã nêu trong các hình thức của đấu thầu mà sẽ đấu thầu vẫn còn mở, rút hồ sơ dự thầu của mình hoặc sau ngày cuối cùng của nộp hồ sơ dự thầu, áp đặt bổ sung điều khoản, điều kiện hoặc quy định, hoặc từ chối để thực hiện hợp đồng chính thức hoặc không cung cấp các trái phiếu hiệu suất yêu cầu. Một cách nghiêm túc tiền của Tenderers không thành công tất cả sẽ được hoàn trả đầy đủ khi các giải thưởng của hồ sơ dự thầu và đối với Tenderer thành công, tiền một cách nghiêm túc sẽ được hoàn lại khi sản xuất hiệu suất trái phiếu.

Kết quả (Việt) 2:

11) Đặc cọc The thầu được yêu cầu phải cung cấp một khoản tiền lên tới 3% số tiền của Tender trên Form của Tender, nào là cao hơn, trong một hình thức chấp thuận theo Phụ lục E - Ngân hàng Mẫu bảo lãnh (Earnest tiền) hoặc Ngân hàng dự thảo, được thanh toán cho các nhà tuyển dụng thông qua để vẫn có hiệu lực và được khấu trừ trong sáu mươi (60) ngày ngoài tính hợp lệ của hồ sơ dự thầu, để đi cùng với các tài liệu đấu thầu như Earnest tiền, thất bại đó dự thầu là vô hiệu. Không có cá nhân / công ty kiểm tra sẽ được chấp nhận. Các tiền Earnest sẽ bị mất tới Nhà tuyển dụng mà không làm phương hại đến các quyền khác mà Chủ đầu tư có thể sở hữu, trong trường hợp các Nhà thầu, trong thời hạn ghi trong Form của Tender mà việc đấu thầu sẽ vẫn mở, rút hồ sơ dự thầu của mình hoặc sau ngày cuối cùng của việc nộp hồ sơ dự thầu, áp đặt điều khoản bổ sung, điều kiện và quy định, hoặc từ chối thực hiện hợp đồng chính thức hoặc không cung cấp các Bond Hiệu suất yêu cầu. Các tiền Earnest của tất cả các nhà thầu không thành phải được hoàn trả đầy đủ khi các giải thưởng của Tender và như đối với các Nhà thầu thành công, tiền Earnest sẽ được hoàn lại khi sản xuất các Bond Performance.