HANOI, Vietnam (AP) — Vietnamese Co

HANOI, Vietnam (AP) — Vietnamese Communist Party chief Nguyen Phu Trong doesn't hold an official government post, but it's not surprising that he'll meet with President Barack Obama on his visit to the United States this week. He is the de-facto top leader of his country.

More telling is one of Trong's other engagements — a dinner reception hosted by the U.S. Chamber of Commerce, bastion of American free enterprise. Economic imperatives drove the U.S. and Vietnam to normalize postwar relations 20 years ago, and they remain a major incentive to boost ties.

President Bill Clinton announced the normalization of relations between the U.S. and Vietnam on July 11, 1995, following up on the lifting of punitive economic sanctions imposed after the Vietnam War ended in 1975 with a communist victory.

The bitterness on both sides gave way to pragmatism. Vietnam's socialist planners were running the economy of the newly unified nation into the ground, and needed a helping hand. American businesses saw opportunities that might otherwise be seized by Asian and European competitors.

Trong called his trip on Tuesday "a historic visit." He said he expects Obama to make his first visit to Vietnam later this year, though the White House has not confirmed the trip.

U.S. officials are eager to take relations with Vietnam — currently friendly but hardly intimate — to a new level. Vietnam could be a linchpin in Obama's "pivot" toward Asia, playing a strong geopolitical and economic role. As a front-line country nervous about Chinese expansionism in the South China Sea, Vietnam also would not mind the U.S. directing at least a little hard talk at Beijing.

"We believe that as one of the world's leading major powers and a member of the (U.N. Security Council), the U.S. has a great interest and responsibility in maintaining peace and stability in the world, particularly in the Asia-Pacific," Trong said Friday in a written response to questions submitted by The Associated Press.

In careful diplomatic language, he said he hoped "that the U.S. will continue to have appropriate voice and actions to contribute to peaceful settlement of disputes in the (South China Sea) in accordance with international law in order to ensure peace and stability in the Asia-Pacific and the world."

U.S. ambitions to remain a Pacific power hinge in large part on projecting its power by drawing a line with China.

Popular sentiment in Vietnam is generally hostile toward China's assertive maritime territorial claims, but the country's leaders are loath to antagonize their much bigger neighbor. The practical perils of proximity are one matter, but more doctrinaire communists such as Trong are uneasy about casting their lot with the democratic West instead of their old communist kin in Beijing.

In Washington's view, however, wooing a hard-line skeptic such as the 71-year-old Trong is key to achieving the two countries' goals.

While Trong's trip is a sign of how far the U.S.-Vietnam relationship has come in the 40 years since the end of the war, that doesn't mean an alliance is in the works, said Walter Lohman, director of the Asian Studies Center at the Heritage Foundation in Washington.

"They want to have eggs in the American basket to balance off what they've got in the Chinese basket, all in the service of Vietnam's interest and strategic vision," he said.

Trong emphasized the importance of Vietnam's relationship with the U.S.

"Vietnam would like to be a friend and reliable partner of all countries in the world," he wrote in his response. "In this effort, we attach great importance to the relations with the U.S. as one of the most important partners in our foreign policy."

What Washington has to offer Hanoi are economic benefits, particularly under the yet-to-be finalized multilateral Trans-Pacific Partnership. It can point to a solid track record: Since 1995, annual U.S.-Vietnam trade has increased from less than $500 million to $35 billion last year. Vietnam has now surpassed Malaysia and Thailand as Southeast Asia's top exporter of merchandise to the U.S. .

Trong's visit "is part of the discussion in Hanoi about the nation's future ... how to balance the economic and political links with China against the lure of U.S. markets and security assurances," said Frank Jannuzi, a former Senate Foreign Relations Committee staffer who now works at the Washington-based Mansfield Foundation, which aims to promote U.S.-Asia relations.

Jannuzi pondered whether the trade pact's economic benefits and U.S. guarantees on South China Sea security would carry the day, or if Vietnam's communist government would stick to the model of their Chinese comrades "and follow the path of resilient authoritarianism, with state control of key sectors of economy and strict controls on power-sharing."

Human rights remains a sticky issue, with Vietnam's repression of dissidents undercutting political support in the U.S. Congress for sweetening any deals with Vietnam, such as acceding to Hanoi's desire to be allowed to purchase lethal weaponry.

The Obama administration "deserves credit for continuing to pressure Vietnam on political prisoners, labor rights and religious liberty. The problem is, it's not working," said John Sifton, Human Rights Watch's Asia advocacy director in Washington.

The U.S. says prosecution of dissidents has decreased and the number of political prisoners has dropped from more than 160 two years ago to around 110 — progress it attributes to Hanoi's desire to join a U.S.-backed trade pact of Pacific Rim nations. But Sifton said the reduction was due to people serving out their terms, not early releases. Human Rights Watch estimates there are still about 150 political prisoners being held.

Trong acknowledged differences with the U.S. on issues of democracy, human rights and trade. But he added: "We should maintain dialogues in an open, candid and constructive manner to increase mutual understanding, narrow differences and make best use of our cooperation potentials. We should work to make sure such differences do not hinder bilateral relations.

Kết quả (Việt) 1:

Hà Nội, Việt Nam (AP)-Đảng Cộng sản Việt Nam trưởng Nguyễn phú trọng không giữ một chức vụ chính thức của chính phủ, nhưng nó không phải là đáng ngạc nhiên rằng ông sẽ gặp gỡ với tổng thống Barack Obama trên chuyến thăm của ông tới Hoa Kỳ tuần này. Ông là de facto lãnh đạo hàng đầu của đất nước của ông.Thêm nói là một trong của trọng khác cam kết — tiếp nhận bữa ăn tối được tổ chức bởi các Hoa Kỳ Chamber of Commerce, bastion của doanh nghiệp Việt Mỹ. Kinh tế mệnh lệnh đã lái xe Hoa Kỳ và Việt Nam bình thường hóa quan hệ sau chiến tranh 20 năm trước, và họ vẫn là một động lực chính để thúc đẩy mối quan hệ.Tổng thống Bill Clinton công bố bình thường hóa quan hệ giữa Hoa Kỳ và Việt Nam ngày 11 tháng 7 năm 1995, theo dõi trên nâng trừng phạt trừng phạt kinh tế áp đặt sau khi chiến tranh Việt Nam kết thúc vào năm 1975 với một chiến thắng cộng sản.Cay đắng trên cả hai bên đã cho cách để chủ nghĩa thực dụng. Nhà kế hoạch xã hội chủ nghĩa Việt Nam đã chạy nền kinh tế của các quốc gia mới thống nhất vào mặt đất, và cần giúp một tay. Các doanh nghiệp Mỹ thấy cơ hội mà nếu không có thể được nắm lấy bởi đối thủ cạnh tranh Châu á và châu Âu.Trọng gọi là chuyến đi của ông vào ngày thứ ba "một chuyến thăm lịch sử." Ông nói ông hy vọng Obama để làm cho mình đầu tiên thăm Việt Nam sau này năm nay, mặc dù nhà trắng đã không xác nhận chuyến đi.Quan chức Mỹ đang háo hức muốn có quan hệ với Việt Nam — hiện thân thiện nhưng hầu như không thân mật-đến một mức độ mới. Việt Nam có thể là một linchpin trong của Obama "trục" đối với Châu á, đóng một vai trò mạnh mẽ về địa chính trị và kinh tế. Là một quốc gia những lo lắng về chủ nghĩa bành trướng Trung Quốc trong biển Nam Trung Quốc, Việt Nam cũng sẽ không nhớ Mỹ chỉ đạo các nói chuyện ít một chút khó khăn tại Beijing."Chúng tôi tin rằng như là một quyền lực lớn hàng đầu của thế giới và là thành viên của các (liên hợp quốc hội đồng bảo an), Hoa Kỳ có một quan tâm rất lớn và trách nhiệm trong việc duy trì hòa bình và ổn định trên thế giới, đặc biệt là ở Châu á – Thái bình," Trong nói thứ sáu trong một phản ứng văn cho câu hỏi gửi của The Associated Press.Cẩn thận ngôn ngữ ngoại giao, ông cho biết ông hy vọng "rằng Hoa Kỳ sẽ tiếp tục có thích hợp giọng nói và hành động để đóng góp cho các giải quyết hoà bình các tranh chấp ở (biển đông) phù hợp với luật pháp quốc tế để đảm bảo hòa bình và ổn định ở Châu á-TBD và trên thế giới."Hoa Kỳ các tham vọng để duy trì một bản lề Thái Bình Dương quyền lực ở phần lớn vào quy hoạch điện của nó bằng cách vẽ một đường với Trung Quốc.Tình cảm phổ biến tại Việt Nam nói chung thù địch đối với tuyên bố lãnh thổ biển quyết đoán của Trung Quốc, nhưng nhà lãnh đạo của đất nước loath antagonize nhiều hàng xóm của họ lớn hơn. Perils gần, thực tế là một vấn đề, nhưng những người cộng sản hơn doctrinaire chẳng hạn như Trong là khó chịu về đúc của nhiều với phía tây chủ thay vì của kin cộng sản cũ ở Bắc Kinh.In Washington's view, however, wooing a hard-line skeptic such as the 71-year-old Trong is key to achieving the two countries' goals.While Trong's trip is a sign of how far the U.S.-Vietnam relationship has come in the 40 years since the end of the war, that doesn't mean an alliance is in the works, said Walter Lohman, director of the Asian Studies Center at the Heritage Foundation in Washington."They want to have eggs in the American basket to balance off what they've got in the Chinese basket, all in the service of Vietnam's interest and strategic vision," he said.Trong emphasized the importance of Vietnam's relationship with the U.S."Vietnam would like to be a friend and reliable partner of all countries in the world," he wrote in his response. "In this effort, we attach great importance to the relations with the U.S. as one of the most important partners in our foreign policy."What Washington has to offer Hanoi are economic benefits, particularly under the yet-to-be finalized multilateral Trans-Pacific Partnership. It can point to a solid track record: Since 1995, annual U.S.-Vietnam trade has increased from less than $500 million to $35 billion last year. Vietnam has now surpassed Malaysia and Thailand as Southeast Asia's top exporter of merchandise to the U.S. .Trong's visit "is part of the discussion in Hanoi about the nation's future ... how to balance the economic and political links with China against the lure of U.S. markets and security assurances," said Frank Jannuzi, a former Senate Foreign Relations Committee staffer who now works at the Washington-based Mansfield Foundation, which aims to promote U.S.-Asia relations.
Jannuzi pondered whether the trade pact's economic benefits and U.S. guarantees on South China Sea security would carry the day, or if Vietnam's communist government would stick to the model of their Chinese comrades "and follow the path of resilient authoritarianism, with state control of key sectors of economy and strict controls on power-sharing."

Human rights remains a sticky issue, with Vietnam's repression of dissidents undercutting political support in the U.S. Congress for sweetening any deals with Vietnam, such as acceding to Hanoi's desire to be allowed to purchase lethal weaponry.

The Obama administration "deserves credit for continuing to pressure Vietnam on political prisoners, labor rights and religious liberty. The problem is, it's not working," said John Sifton, Human Rights Watch's Asia advocacy director in Washington.

The U.S. says prosecution of dissidents has decreased and the number of political prisoners has dropped from more than 160 two years ago to around 110 — progress it attributes to Hanoi's desire to join a U.S.-backed trade pact of Pacific Rim nations. But Sifton said the reduction was due to people serving out their terms, not early releases. Human Rights Watch estimates there are still about 150 political prisoners being held.

Trong acknowledged differences with the U.S. on issues of democracy, human rights and trade. But he added: "We should maintain dialogues in an open, candid and constructive manner to increase mutual understanding, narrow differences and make best use of our cooperation potentials. We should work to make sure such differences do not hinder bilateral relations.

Kết quả (Việt) 2:

HÀ NỘI, Việt Nam (AP) - Đảng Cộng sản Việt trưởng Nguyễn Phú Trọng không nắm giữ một bài chính phủ chính thức, nhưng nó không phải là đáng ngạc nhiên rằng ông sẽ gặp Tổng thống Barack Obama trong chuyến thăm của ông đến Hoa Kỳ trong tuần này. Ông là nhà lãnh đạo hàng đầu de-facto của đất nước mình. More kể là một trong những cam kết khác của Trọng - tiệc tối được tổ chức bởi Phòng Thương mại Hoa Kỳ, pháo đài của doanh nghiệp tự do của Mỹ. Mệnh lệnh kinh tế lái xe Việt Nam và Mỹ bình thường hóa quan hệ sau chiến tranh 20 năm trước đây, và nếu họ vẫn là động lực chính để thúc đẩy quan hệ. Tổng thống Bill Clinton tuyên bố bình thường hóa quan hệ giữa Mỹ và Việt Nam vào ngày 11 Tháng 7 năm 1995, sau lên trên việc dỡ bỏ biện pháp trừng phạt kinh tế trừng phạt áp đặt sau khi chiến tranh Việt Nam kết thúc năm 1975 với một chiến thắng của cộng sản. Sự cay đắng của cả hai bên nhường chỗ cho chủ nghĩa thực dụng. Lập kế hoạch xã hội chủ nghĩa của Việt Nam đã được chạy nền kinh tế của các quốc gia mới thống nhất vào mặt đất, và cần một bàn tay giúp đỡ. Các doanh nghiệp Mỹ đã nhìn thấy cơ hội mà nếu không có thể bị tịch thu bởi đối thủ cạnh tranh châu Á và châu Âu. Trọng gọi là chuyến đi của ông vào thứ Ba "một chuyến thăm lịch sử." Ông cho biết ông hy vọng Obama thực hiện chuyến thăm đầu tiên tới Việt Nam vào cuối năm nay, mặc dù Nhà Trắng chưa xác nhận chuyến đi. Các quan chức Mỹ đang mong muốn đưa quan hệ với Việt Nam - hiện thân thiện nhưng khó thân mật - một cấp độ mới. Việt Nam có thể trở thành trụ cột trong "trục" của Obama đối với châu Á, đóng vai trò địa chính trị và kinh tế mạnh mẽ. Là một quốc gia ở tuyến đầu lo lắng về sự bành trướng của Trung Quốc ở Biển Đông, Việt Nam cũng sẽ không nhớ Mỹ chỉ đạo ít nhất một chút nói chuyện khó khăn ở Bắc Kinh. "Chúng tôi tin rằng một trong những cường quốc hàng đầu thế giới và là thành viên của (Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc), Mỹ có lợi ích to lớn và trách nhiệm trong việc duy trì hòa bình và ổn định trên thế giới, đặc biệt là ở khu vực châu Á-Thái Bình Dương, "Trọng nói thứ Sáu trong một văn bản trả lời câu hỏi được gửi bởi The Associated Press. Trong ngôn ngữ ngoại giao thận trọng , ông cho biết ông hy vọng "rằng Mỹ sẽ tiếp tục có tiếng nói và hành động phù hợp để góp phần giải quyết hòa bình các tranh chấp ở (Biển Đông) theo quy định của pháp luật quốc tế nhằm đảm bảo hòa bình và ổn định trong khu vực châu Á-Thái Bình Dương và các thế giới. " Mỹ tham vọng để duy trì một bản lề điện Thái Bình Dương trong phần lớn vào chiếu sức mạnh của mình bằng cách vẽ một đường với Trung Quốc. Tâm lý ưa thích tại Việt Nam nói chung là thù địch đối với yêu sách lãnh thổ hàng hải quyết đoán của Trung Quốc, nhưng các nhà lãnh đạo của đất nước là bất đắc dĩ đối kháng lớn hơn nhiều của họ hàng xóm. Những hiểm họa thực sự gần gũi là một vấn đề, ​​nhưng người cộng sản giáo điều hơn như Trọng là không thoải mái về đúc rất nhiều của họ với phương Tây dân chủ thay vì thân cộng sản cũ của họ ở Bắc Kinh. Theo quan điểm của Washington, tuy nhiên, ve vãn một người hoài nghi đường lối cứng rắn như 71 tuổi Trọng là chìa khóa để đạt được mục tiêu của hai nước. Trong khi chuyến đi của Trọng là một dấu hiệu của sự xa cách mối quan hệ Mỹ-Việt Nam đã đến trong vòng 40 năm kể từ khi chiến tranh kết thúc, điều đó không có nghĩa là một liên minh là trong các công trình, cho biết Walter Lohman, giám đốc Trung tâm nghiên cứu châu Á tại Quỹ Heritage ở Washington. "Họ muốn có trứng trong rổ Mỹ để cân bằng hết những gì họ đã có trong giỏ Trung Quốc, tất cả trong các dịch vụ của quan tâm và tầm nhìn chiến lược của Việt Nam, "ông nói. Trọng nhấn mạnh tầm quan trọng của mối quan hệ của Việt Nam với Hoa Kỳ "Việt Nam muốn là bạn, là đối tác tin cậy của tất cả các nước trên thế giới," ông viết trong phản ứng của mình. "Trong nỗ lực này, chúng tôi chú trọng đến quan hệ với Hoa Kỳ là một trong những đối tác quan trọng nhất trong chính sách đối ngoại của chúng tôi." Điều gì Washington đã cung cấp những lợi ích kinh tế Hà Nội, đặc biệt là dưới sự đa bạch chưa đến được hoàn thiện Đối tác Thái Bình Dương. Nó có thể trỏ đến một hồ sơ theo dõi: Từ năm 1995, thương mại Mỹ-Việt Nam hàng năm đã tăng từ ít hơn $ 500 triệu đến $ 35 tỉ trong năm ngoái. Doanh nghiệp Việt Nam đã vượt qua Malaysia và Thái Lan là nước xuất khẩu hàng đầu khu vực Đông Nam Á của các hàng hóa đến các. Mỹ lần Trọng "là một phần của các cuộc thảo luận tại Hà Nội về tương lai của quốc gia ... làm thế nào để cân bằng các liên kết kinh tế và chính trị với Trung Quốc chống lại sự cám dỗ của Mỹ thị trường và bảo đảm an ninh, "ông Frank Jannuzi, một cựu nhân viên của Ủy ban Đối ngoại Thượng viện hiện đang làm việc tại Mansfield Foundation trụ sở tại Washington, nhằm thúc đẩy quan hệ Mỹ-Á. Jannuzi suy nghĩ cho dù lợi ích kinh tế các hiệp định thương mại và đảm bảo của Mỹ vào miền Nam Biển Đông an ninh sẽ mang ngày, hoặc nếu chính quyền cộng sản Việt Nam sẽ dính vào các mô hình của các đồng chí Trung Quốc của họ "và đi theo con đường của chủ nghĩa tự cường, với lý nhà nước về lĩnh vực then chốt của nền kinh tế và kiểm soát nghiêm ngặt về chia sẻ quyền lực." Nhân quyền vẫn còn là một vấn đề dính, với đàn áp các nhà bất đồng rẻ hơn hỗ trợ chính trị trong Quốc hội Mỹ cho ngọt bất kỳ giao dịch với Việt Nam, chẳng hạn như gia nhập của Hà Nội mong muốn của Việt Nam được phép mua các loại vũ khí gây chết người. Chính quyền Obama "xứng đáng để tiếp tục gây sức ép lên Việt Nam trên tù nhân chính trị, quyền lao động và quyền tự do tôn giáo. . Vấn đề là, nó không làm việc ", ông John Sifton, giám đốc bộ phận châu Á Human Rights Watch ở Washington cho biết Mỹ nói truy tố những người chống đối đã giảm và số tù nhân chính trị đã giảm từ hơn 160 cách đây hai năm tới khoảng 110 - tiến độ nó thuộc tính mong muốn của Hà Nội để tham gia một hiệp ước thương mại Hoa Kỳ ủng hộ của các quốc gia Thái Bình Dương Rim. Nhưng Sifton nói giảm là do người phục vụ ra điều khoản của họ, không phải phát hành sớm. Human Rights Watch ước tính vẫn có khoảng 150 tù nhân chính trị đang bị giam giữ. Trọng thừa nhận sự khác biệt với Mỹ về các vấn đề dân chủ, nhân quyền và thương mại Nhưng ông nói thêm: ". Chúng ta nên duy trì đối thoại một cách cởi mở, thẳng thắn và mang tính xây dựng để tăng cường hiểu biết lẫn nhau, sự khác biệt hẹp và tận dụng tối đa tiềm năng hợp tác của chúng tôi. Chúng tôi sẽ làm việc để đảm bảo rằng những khác biệt đó không gây trở ngại cho quan hệ song phương.