Dear anh Phu,Thank you very much. A

Dear anh Phu,

Thank you very much. As mentioned over phone, Global Advisory Department of Sumitomo Mitsui Banking Corporation (SMBC) - one of leading banks in Japan is doing research on Vietnam F&B market and connecting local F&B companies with Japanese companies.

Next week, a senior manager of Global Advisory Department, SMBC will have business trip to Vietnam and he would like to set up a meeting with Phuc Hung Thinh with following info:

1. Time: 3:30pm, Tuesday, 18/8/2015
2. Venue: Phuc Hung Thinh office
3. Attendees from SMBC:
- Mr. HORIKAWA Koji - Senior Vice President, Global Advisory Department, SMBC Tokyo
- Ms. MATSUKA Yukako - Head of Business Resources and Networking, SMBC Hanoi

4. Suggested discussion topics:
- Introduction of Global Advisory Department, SMBC and Phuc Hung Thinh
- Current businesses of Phuc Hung Thinh and potential needs/demands to collaborate with Japanese restaurant/food chains.

Please kindly let me know if you need any further info. We look forward to hearing from your company soon.

Best regards,

Kết quả (Việt) 1:

Thân mến anh Phú,Cảm ơn rất nhiều. Như đã đề cập trên điện thoại, toàn cầu tư vấn vùng của Sumitomo Mitsui Banking Corporation (SMBC) - một trong các ngân hàng hàng đầu ở Nhật bản làm nghiên cứu về thị trường Việt Nam F & B và kết nối công ty F & B địa phương với các công ty Nhật bản. Tuần tiếp theo, một người quản lý cấp cao của các bộ phận tư vấn toàn cầu, SMBC sẽ có chuyến đi kinh doanh Việt Nam và ông muốn thiết lập một cuộc họp với phúc hưng thịnh với thông tin sau đây: 1. thời gian: 3:30 AM, thứ ba, 18/8/20152. địa điểm: Phúc Hưng Thịnh văn phòng3. những người tham dự từ SMBC: -Ông HORIKAWA Koji - Senior Vice President, toàn cầu tư vấn sở, SMBC Tokyo -Bà MATSUKA Yukako - đầu nguồn lực kinh doanh và mạng, SMBC Hanoi 4. đề nghị thảo luận các chủ đề: -Giới thiệu của toàn cầu tư vấn vùng, SMBC và phúc hưng thịnh -Hiện tại các doanh nghiệp phúc hưng thịnh và tiềm năng nhu cầu/nhu cầu để cộng tác với dây chuyền thực phẩm nhà hàng Nhật bản. Xin vui lòng cho tôi biết nếu bạn cần bất kỳ thông tin thêm. Chúng tôi mong muốn được nghe từ công ty của bạn sớm.Kính thư

Kết quả (Việt) 2:

Thưa anh Phú, Cảm ơn bạn rất nhiều. Như đã đề cập qua điện thoại, Vụ Toàn cầu tư vấn của Sumitomo Mitsui Banking Corporation (SMBC) -. Một trong những ngân hàng hàng đầu tại Nhật Bản đang nghiên cứu về Việt Nam F & thị trường B và kết nối F & B công ty trong nước với các công ty Nhật Bản vào tuần tới, một nhà quản lý cấp cao của Bộ phận Tư vấn toàn cầu, SMBC sẽ có chuyến công tác tại Việt Nam và ông muốn thiết lập một cuộc họp với Phúc Hưng Thịnh với thông tin sau đây: 1. Thời gian: 03:30, Thứ Ba, 18/8/2015 2. Địa điểm: Phúc Hưng Thịnh văn phòng 3. Những người tham dự từ SMBC: - Ông Horikawa Koji - Phó Chủ tịch cấp cao, Bộ phận Tư vấn toàn cầu, SMBC Tokyo - Bà MATSUKA Yukako - Trưởng Tài Kinh doanh và Networking, SMBC Hà Nội 4. Chủ đề thảo luận đề nghị: - Giới thiệu Sở Tư vấn toàn cầu, SMBC và Phúc Hưng Thịnh . - doanh nghiệp hiện tại của Phúc Hưng Thịnh và nhu cầu tiềm năng / nhu cầu hợp tác với các chuỗi nhà hàng / thực phẩm Nhật Bản Xin vui lòng cho tôi biết nếu bạn cần bất kỳ thông tin thêm. Chúng tôi mong muốn được nghe từ công ty của bạn sớm. Trân trọng,