合 同CONTRACT订单申报号：2014-HR10-06Order

合 同
CONTRACT
订单申报号：2014-HR10-06
Order No: 2014-HR10-06
合同号：SWHR140370
Contract No.: SWHR140370
日期：2014-10-16
DATE: Oct. 16, 2014
签约地：中国江苏张家港
Signature Place: Zhangjiagang, Jiangsu, China
卖方 : 新沙国际有限公司
The Seller : XINSHA INTERNATIONAL PTE LTD
3 Church Street #22-01/02, Samsung Hub, Singapore, 049483
Tel: [phone] Fax: [phone]

买方 :NGOC THANG TRADING AND BUILDING MATERIALS BUSINESS PRODUCTION COMPANY LIMITED
The Buyer :NGOC THANG TRADING AND BUILDING MATERIALS BUSINESS PRODUCTION COMPANY LIMITED
10-528/9 NGO GIA TU, DUC GIANG HAMLET, DUC GIANG DISTRICT, HA NOI CITY, VIETNAM

兹经买卖双方同意，由买方购进、卖方出售下列货物，并按下列条款签订本合同(本合同贸易术语按Incoterms 2010解释)：
This contract is made by and between the Buyer and the Seller; whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under-mentioned goods on the terms and conditions stated below (The trade terms in this contract should be interpreted according to the Incoterms 2010):

1. 货物名称 : 热轧合金切板
Description : Prime Hot Rolled Steel Sheet SS400B- JISG 3101
The cargoes is newly product.

2. 钢种、规格、数量、价格
LOT 钢 种
GRADE 尺寸
SIZE(MM) 数量(MT)
QUANTITY (+/-10%) 单价
UNIT PRICE
(USD/MT) 金额
AMOUNT
(USD)(+/-10%)
1 SS400-B
JIS G 3101 3.8X1500X6000 50.000 484.00 24,200.00
4.8X1500X6000 200.000 484.00 96,800.00
5.8X1500X6000 100.000 484.00 48,400.00
7.8X1500X6000 50.000 484.00 24,200.00
9.8X1500X6000 100.000 484.00 48,400.00
TOTAL - 500.000 - 242,000.00
金额
Total Amount 美元贰拾肆万贰仟元整(+/-10%)
US Dollars Two Hundred And Forty Two Thousand Only (+/-10%).
钢种、规格以及对应的数量以合同附件所列的明细为准。
GRADE, SIZE AND QUANTITY IS BASED ON CONTRACT ANNEX.
Grade、Size、Quantity、Price
3. 计重方式：实磅计重为准。
Weight: On actual net weight basis.

4. 交货标准：按生产商制订的通用标准执行（SGJX-092-2010）。
Delivery Standard: Be carried out in accordance with the commonly used standard stipulated by the manufacturer (SGJX-092-2010).

5. 价格条款: CFR FO 越南海防港。
Price Term : CFR FO Haiphong Port, Vietnam.

6. 原产地 / 生产商 : 中国 /江苏沙钢集团有限公司
Origin / Manufacturer : China / Jiangsu Shagang Group Co., Ltd.

7. 装期：2014年 11月30日之前
Shipment date: Before Nov. 30, 2014

8. 分批装运Partial shipment : 允许Allowed□ 不允许 Not Allowed √
转运 Transshipment : 允许Allowed □ 不允许Not allowed √

9. 装运港:中国张家港海力码头
Port of Loading: Zhangjiagang Haili Port，China

10. 装载方式 : 习惯快速装卸. 船舶到达卸货港码头后，如果因买方原因造成船舶的卸货延滞，买方必须支付由此引起的滞留损失给船东指定的银行帐号。
Loading : CQD. Unloading arrearage if any due to the Buyer when vessel arrive at discharging port, buyer must pay detention to OWRS NOMI bank A/C.

11. 目的港: 越南海防港
Port of Destination: Haiphong Port, Vietnam.

12. 结算依据：以提单数量为准。
Settlement based on the quantity of the B/L.

13. 货款支付方式:
买方应在合同签署后七个工作日内开出以卖方为受益人的，金额为100%合同金额的不可撤销的即期付款信用证。如在规定期内不能及时开证的，卖方有权追索买方的合同违约责任和对卖方造成的违约损失。
受益人: XINSHA INTERNATIONAL PTE LTD
通知行: Standard Chartered Bank, Singapore Branch
SWIFT: SCBLSGSG
该信用证有效期为提单日后21天在议付行到期。
Terms of Payment:
The Buyer shall open 100% an irrevocable, tranferable LC usance draft 180 days to at sight actual net weight for 100% of contract value from first class bank in VIETNAM in favor of the Seller and negotiable against Standard Chartered Bank Singapore Branch. Usance draff must be negotiable at sight actual net weight in currency of US Dollars. In order to secure the time of shipment, the above mentioned L/C shall be issued to the seller on or before October 25,2014 and remain valid in China till the 21 days after the the B/L date and to nominate advising bank Standard Chartered Bank Singapore Branch is transferring bank
Beneficiary: XINSHA INTERNATIONAL PTE LTD
Advising bank : Standard Chartered Bank, Singapore Branch
SWIFT : SCBLSGSG
The covering Letter of Credit should be valid in negotiation bank until the 21 days after the B/L date.

14. 议付单据：
A.卖方的商业发票一正二副；
B.装箱单一正二副；
C.全套3/3正本清洁提单：
D.装运通知一正一副。
Documents under L/C:
A.Seller’s commercial invoice in 1 original and 2 copies.
B. Packing list in 1 original and 2 copies.
C. 3/3 original clean Bill of Lading.
D. Shipping advice in 1 original and 1 copy.

15. 装运通知:
卖方应在货物装船结束之日起五个工作日内将合同号、品名、每个钢种每个尺寸的总实际重量、每个钢种每个尺寸的总捆数、总实际重量、总捆数、提单日期、提单号、发票金额、船名、装船日期以及预计离港时间以传真或电邮形式通知买方。
Advice of Shipment:
The Seller shall advise within 5 working days after shipment the Buyer by fax or email of the contract number, name of commodity, total actual weight per size per grade, total number of bundles per size per grade, total actual weight, total number of bundles, B/L date, B/L number, invoice value, name of vessel, loading date and expected date of departure from loading port.

16. 保险 : 自装船起由买方投保。
Insurance : To be covered by the Buyer from shipment at the Buyer’s account.

17. 检验与索赔 :
货卸目的口岸，买方有权申请目的港检验机构进行检验。如发现货物的品质及/或数量/重量与合同或发票不符，除属于保险公司及/或船公司的责任外，买方有权在货卸目的口岸后根据检验机构出具的检验报告向卖方提出索赔。质量索赔的期限为货物到达目的港后的30天内，重量索赔的期限为货物到达目的港后的30天内。
允许与提单磅差0.3%。如果货物重量与提单重量相差超过0.3%，则买方或卖方应向对方补偿超过0.3%的部分。
Inspection and Claim :
The Buyer shall have the right to apply to the Authorized Inspection Bureau at the destination for inspection after discharge of the goods at the port of destination. Should the quality and /or quantity/ weight be found not in conformity with the contract or invoice, the Buyer shall be entitled to lodge claims with the Seller on the basis of Survey company’s Inspection Report after discharge of the goods at the port of destination, with the exception, however, of those claims for which the shipping company and / or the insurance company are to be held responsible. Claim for quality discrepancy should be filed by the Buyer within 30 days after arrival of the goods at the port of destination, while for weight discrepancy claim should be filed by the Buyer within 30 days after arrival of the goods at the port of destination.
A 0.3% franchise of tolerance against B/L weight to be allowed. In case, there is a difference in weight compared to B/L weight exceeding 0.3%, the Buyer or the Seller will compensate the amount in excess 0.3%.


In case the shipment cannot be effected by the Seller, the buyer shall have the option to cancel the contract and the Seller has to pay non-shipment penalty of 2% contract value to the Buyer’s account.
In case L/C cannot be opened in time by the buyer, the seller shall have the option to cancel the contract and the Buyer has to pay a penalty of 2% contract value to the seller’s account

18. 不可抗力:
根据国际法规定的不可抗力条款，由于自然灾害（如暴雨、飓风、海啸和洪水）、罢工、战争、暴乱、禁运等不可抗力因素造成不能在合同规定期限内交货或者不能交货，卖方不负责任。但发生上述情况导致卖方无法装船或者交货，卖方必须立即以传真通知买方，并以挂号函向买方提供有关政府机关或者商会所出据的证明，以证明事故的存在。由于不可抗力致使交货延期30天以上时，买卖双方均有权撤销合同。
Force Majeure:
In case of force majeure in accordance with international law, the Seller shall not be held responsible for the delay in the delivery or non-delivery of the goods caused by or resulting from any cause beyond the Seller’s control or the carrier of the material, such as calamities of nature (heavy rain, heavy wind storms, tsunami or water flood), strikes, war, riots, embargoes. In such event preventing the Seller from shipping or delivering, thereof such shipments of deliveries shall be suspended in the duration of contingency, and immediate notification should be given to the Buyer. Certificate to this effect should be issued by government authorities or Chamber of Commerce and be sent to the Buyer. If the shipment is delayed for more than 30 days, both the Seller and the Buyer shall have the right to cancel this Contract.

19. 仲裁 :
一切因执行本合同或与本合同有关的争议，应由双方友好方式协商解决。如经协商不能得到解决时，应递交中国国际经济贸易仲裁委员会，按其仲裁规则进行仲裁。仲裁应该在中国北京进行。仲裁委员会的仲裁为终局裁决，对双方均有约束力。仲裁费用除仲裁委员会另有决定外，由败诉一方负担。
Arbitration:
All disputes in connection with this contract or the execution thereof shall be settled by friendly negotiation. If no settlement can be reached, the case in dispute shall then be submitted for arbitration to the China International Economic and Trade Arbitration Commission in accordance with its rules of arbitration. The arbitration shall take place in Beijing, China. The decision made by the commission shall be accepted as final and binding upon both parties. The fees for arbitration shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the commission.

20. 附加条款:
a.租船合约提单可接受。
b.第三方单据可接受，发票和汇票（如有）除外。
c.总金额以及总数量+/-10%，订货量小于等于100吨的规格金额及数量+/-20%可接受。
d.CIQ机构出具的东盟原产地证、工厂质保书原件由卖方在装船后7个工作日内直接快邮给买方。
e. 唛头按照工厂标准
Additional Conditions:
a. Charter party B/L acceptable.
b. Third party documents acceptable except invoice and draft (if any).
c. + /-10 % in total amount and in total quantity acceptable, order quantity less than or equal to 100MT tolerance of amount and quantity +/-20% acceptable.
d. Full set of C/O form E issued by CIQ and original Mill test certificate will be sent to the buyer by DHL within

Kết quả (Việt) 1:

合 同HỢP ĐỒNG订单申报号：2014-HR10-06Đặt hàng không: 2014-HR10-06合同号：SWHR140370Hợp đồng số: SWHR140370 日期：2014-10-16 NGÀY: 16 tháng 10 năm 2014 签约地：中国江苏张家港 Chữ ký địa chỉ: Zhangjiagang, Jiangsu, Trung Quốc卖方: 新沙国际有限公司Bán: XINSHA INTERNATIONAL PTE LTD 3 Church Street #22-01/02, Samsung Hub, Singapore, 049483 Điện thoại: [phone] Fax: [phone]买方: NGỌC THẮNG KINH DOANH VÀ GIỚI HẠN CÔNG TY SẢN XUẤT KINH DOANH VẬT LIỆU XÂY DỰNGNgười mua: NGOC THANG kinh doanh và giới hạn công ty sản xuất kinh doanh vật liệu xây dựng 10-528/9 NGÔ GIA TỰ, ĐỨC GIANG HAMLET, ĐỨC GIANG QUẬN, HÀ NỘI, VIỆT NAM兹经买卖双方同意，由买方购进、卖方出售下列货物，并按下列条款签订本合同 (本合同贸易术语按Incoterms 2010解释) ：Hợp đồng này được thực hiện bởi và giữa người mua và người bán; nhờ đó mà người mua đồng ý để mua và người bán đồng ý bán hàng hoá dưới đề cập trên các điều khoản và điều kiện nêu dưới đây (việc buôn bán các điều khoản trong hợp đồng này nên được hiểu theo Incoterms 2010):1. 货物名称: 热轧合金切板Trò chơi mô tả: Top tấm thép cán nóng SS400B-JISG 3101Các hàng mới là sản phẩm.2. 钢种、规格、数量、价格NHIỀU 钢 种LỚP 尺寸SIZE(MM) 数量(MT)SỐ LƯỢNG (+ /-10%) 单价ĐƠN GIÁ(USD/MT) 金额SỐ LƯỢNG(USD)(+ /-10%)1 SS400-BJIS G 3101 3.8X1500X6000 50.000 484.00 24,200.00 4.8X1500X6000 200.000 484.00 96,800.00 5.8X1500X6000 100.000 484.00 48,400.00 7.8X1500X6000 50.000 484.00 24,200.00 9.8X1500X6000 100.000 484.00 48,400.00TỔNG SỐ - 500.000-242,000.00金额Tổng số tiền 美元贰拾肆万贰仟元整(+/-10%)Đô la Mỹ hai trăm và hai 40.000 chỉ (+ /-10%).钢种、规格以及对应的数量以合同附件所列的明细为准。LỚP, KÍCH THƯỚC VÀ SỐ LƯỢNG DỰA TRÊN HỢP ĐỒNG PHỤ LỤC.Grade、Size、Quantity、Price3. 计重方式：实磅计重为准。Trọng lượng: trên cơ sở trọng lượng cơ thể thực tế.4. 交货标准：按生产商制订的通用标准执行（SGJX-092-2010）。Tiêu chuẩn giao hàng: Được thực hiện phù hợp với các tiêu chuẩn được sử dụng thường được quy định bởi các nhà sản xuất (SGJX-092-2010).5. 价格条款: CFR CHO 越南海防港。Thuật ngữ giá: CFR FO cảng Hải Phòng, Việt Nam.6. 原产地 / 生产商: 中国 /江苏沙钢集团有限公司Nguồn gốc / nhà sản xuất: Trung Quốc / Giang Tô Shagang Group Co, Ltd7. 装期：2014年 11月30日之前Lô hàng ngày: trước khi 30 tháng 11 năm 20148. 分批装运Partial lô hàng: 允许Allowed□ 不允许 không phép √ 转运 trung chuyển: 允许Allowed □ 不允许Not phép √ 9. 装运港:中国张家港海力码头Port tải: Zhangjiagang Haili Port，China10. 装载方式: 习惯快速装卸. 船舶到达卸货港码头后，如果因买方原因造成船舶的卸货延滞，买方必须支付由此引起的滞留损失给船东指定的银行帐号。Tải: CQD. Xếp dỡ arrearage nếu bất kỳ do người mua khi tàu đến xả port, người mua phải trả tiền bị giam giữ để OWRS NOMI ngân hàng a/c. 11. 目的港: 越南海防港Cảng đích: cảng Hải Phòng, Việt Nam.12. 结算依据：以提单数量为准。Giải quyết dựa trên số lượng B/L.13. 货款支付方式:买方应在合同签署后七个工作日内开出以卖方为受益人的，金额为100% 合同金额的不可撤销的即期付款信用证。如在规定期内不能及时开证的，卖方有权追索买方的合同违约责任和对卖方造成的违约损失。受益人: XINSHA INTERNATIONAL PTE LTD通知行: Standard Chartered Bank, Singapore chi nhánhSWIFT: SCBLSGSG该信用证有效期为提单日后21天在议付行到期。Điều khoản thanh toán:Người mua sẽ mở 100% một tranferable không thể thu hồi, dự thảo usance LC 180 ngày để cảnh thực tế net trọng lượng 100% của giá trị hợp đồng từ các ngân hàng lớp học đầu tiên tại Việt Nam trong lợi của người bán và thương lượng với tiêu chuẩn điều lệ Singapore chi nhánh ngân hàng. Usance draff phải được thương lượng tại cảnh khối lượng tịnh thực tế tiền tệ đô la Mỹ. Để đảm bảo thời gian của lô hàng, nêu L/C sẽ được phát hành cho người bán vào hoặc trước ngày 25,2014 và vẫn có hiệu lực tại Trung Quốc cho đến 21 ngày sau khi các ngày B/L và để đề cử tư ngân hàng Standard Chartered Singapore chi nhánh ngân hàng đang chuyển ngân hàngNgười thụ hưởng: XINSHA INTERNATIONAL PTE LTDTư vấn cho ngân hàng: ngân hàng Standard Chartered, Singapore chi nhánhSWIFT: SCBLSGSGBao gồm thư tín dụng vẫn còn hiệu lực trong đàm phán ngân hàng cho đến khi 21 ngày kể từ ngày B/L.14. 议付单据： A.卖方的商业发票一正二副；B.装箱单一正二副；C.全套3/3正本清洁提单：D.装运通知一正一副。Tài liệu theo thư tín dụng:A.Seller của các hóa đơn thương mại trong 1 ban đầu và 2 bản sao.Sinh đóng gói các danh sách trong 1 ban đầu và 2 bản sao.C. 3/3 ban đầu sạch hóa đơn vận đơn.Mất vận chuyển lời khuyên trong 1 ban đầu và 1 bản sao.15. 装运通知: 卖方应在货物装船结束之日起五个工作日内将合同号、品名、每个钢种每个尺寸的总实际重量、每个钢种每个尺寸的总捆数、总实际重量、总捆数、提单日期、提单号、发票金额、船名、装船日期以及预计离港时间以传真或电邮形式通知买方。Lời khuyên của lô hàng:Người bán sẽ tư vấn cho trong vòng 5 ngày làm việc sau khi lô hàng người mua bằng fax hoặc email của một số hợp đồng, tên của hàng hóa, tất cả trọng lượng thực tế cho một kích thước mỗi lớp, tổng số gói cho một kích thước cho mỗi lớp, tổng trọng lượng thực tế, tổng số gói, B/L ngày, số B/L, hoá đơn giá trị, tên của tàu, tải ngày và ngày khởi hành dự tính từ tải cổng. 16. 保险: 自装船起由买方投保。Bảo hiểm: Được bao phủ bởi người mua từ các lô hàng vào người mua của tài khoản. 17. 检验与索赔: 货卸目的口岸，买方有权申请目的港检验机构进行检验。如发现货物的品质及/或数量/重量与合同或发票不符，除属于保险公司及/或船公司的责任外，买方有权在货卸目的口岸后根据检验机构出具的检验报告向卖方提出索赔。质量索赔的期限为货物到达目的港后的30天内，重量索赔的期限为货物到达目的港后的30天内。允许与提单磅差0.3% 。如果货物重量与提单重量相差超过0.3% ，则买方或卖方应向对方补偿超过0. 3% 的部分。Kiểm tra và yêu cầu bồi thường:Người mua có quyền để áp dụng cho cục kiểm tra ủy quyền tại các điểm đến cho kiểm tra sau khi xuất viện của hàng hoá tại cảng đích. Nên chất lượng và/hoặc số lượng / trọng lượng được tìm thấy không theo hợp đồng hoặc hoá đơn, người mua sẽ được trao quyền để nộp yêu cầu bồi thường với người bán trên cơ sở công ty khảo sát báo cáo kiểm tra sau khi xuất viện hàng tại cảng đến, với một ngoại lệ, Tuy nhiên, những yêu cầu bồi thường mà công ty vận chuyển và / hoặc các công ty bảo hiểm đang được tổ chức chịu trách nhiệm. Yêu cầu bồi thường cho sự khác biệt chất lượng nên được nộp bởi người mua trong vòng 30 ngày sau khi xuất hiện của hàng hoá tại cảng đích, trong khi cho trọng lượng khác biệt yêu cầu bồi thường cần được đệ trình bởi người mua trong vòng 30 ngày sau khi xuất hiện của hàng hoá tại cảng đích.Một nhượng quyền thương mại 0,3% của sự khoan dung đối với trọng lượng B/L được phép. Trong trường hợp, không có một sự khác biệt trong trọng lượng so với trọng lượng B/L vượt quá 0,3%, người mua hoặc người bán sẽ bồi thường số tiền vượt quá 0,3%. Trong trường hợp lô hàng không thể được thực hiện bởi người bán, người mua sẽ có tùy chọn để hủy bỏ hợp đồng và người bán đã trả tiền-lô phạt của giá trị hợp đồng 2% vào tài khoản của người mua.Trong trường hợp L/C không thể được mở ra trong thời gian của người mua, người bán sẽ có tùy chọn để hủy bỏ hợp đồng và người mua có để trả tiền phạt của giá trị hợp đồng 2% vào tài khoản của người bán18. 不可抗力: 根据国际法规定的不可抗力条款，由于自然灾害（如暴雨、飓风、海啸和洪水）、罢工、战争、暴乱、禁运等不可抗力因素造成不能在合同规定期限内交货或者不能交货，卖方不负责任。但发生上述情况导致卖方无法装船或者交货，卖方必须立即以传真通知买方，并以挂号函向买方提供有关政府机关或者商会所出据的证明，以证明事故的存在。由于不可抗力致使交货延期30天以上时，买卖双方均有权撤销合同。Kháng:Trong trường hợp kháng theo quy định của luật pháp quốc tế, người bán sẽ không được tổ chức chịu trách nhiệm cho sự chậm trễ trong giao hàng hoặc không gửi hàng hóa gây ra bởi hoặc kết quả từ bất kỳ nguyên nhân vượt ra ngoài kiểm soát của người bán hoặc nhà cung cấp của vật liệu, chẳng hạn như các thảm họa thiên nhiên (mưa, nặng Gió bão, lũ lụt sóng thần hay nước), tấn công, chiến tranh, bạo loạn, lệnh cấm vận. Trong trường hợp như vậy ngăn cản người bán vận chuyển hoặc phân phối, đó những lô hàng giao hàng sẽ bị đình chỉ trong thời gian dự phòng, và ngay lập tức thông báo phải được trao cho người mua. Giấy chứng nhận này có hiệu lực nên được phát hành bởi cơ quan chính phủ hoặc phòng thương mại và được gửi cho người mua. Nếu lô hàng là bị trì hoãn trong hơn 30 ngày, cả người bán và người mua sẽ có quyền hủy bỏ hợp đồng này. 19. 仲裁: 一切因执行本合同或与本合同有关的争议，应由双方友好方式协商解决。如经协商不能得到解决时，应递交中国国际经济贸易仲裁委员会，按其仲裁规则进行仲裁。仲裁应该在中国北京进行。仲裁委员会的仲裁为终局裁决，对双方均有约束力。仲裁费用除仲裁委员会另有决定外，由败诉一方负担。Trọng tài: Tất cả các tranh chấp liên quan đến hợp đồng này hoặc thực hiện đó sẽ được giải quyết bằng thương lượng thân thiện. Nếu không có giải quyết có thể đạt được, trường hợp tranh chấp sau đó sẽ được gửi cho các trọng tài quốc tế Trung Quốc kinh tế và Ủy ban trọng tài thương mại phù hợp với các quy tắc của trọng tài. Trọng tài sẽ diễn ra tại Bắc Kinh, Trung Quốc. Quyết định được thực hiện bởi Uỷ ban sẽ được chấp nhận như là cuối cùng và ràng buộc khi cả hai bên. Cước phí cho trọng tài sẽ được sinh ra bởi các bên thua trừ khi nếu không được trao bởi Ủy ban 20. 附加条款:a.租船合约提单可接受。b.第三方单据可接受，发票和汇票（如有）除外。c.总金额以及总数量+/-10%，订货量小于等于100吨的规格金额及数量+/-20%可接受。 d.CIQ机构出具的东盟原产地证、工厂质保书原件由卖方在装船后7个工作日内直接快邮给买方。e. 唛头按照工厂标准 Điều kiện bổ sung:a. điều lệ đảng B/L chấp nhận được.sinh bên thứ ba tài liệu chấp nhận được ngoại trừ các hóa đơn và dự thảo (nếu có).c. + /-10% trong tất cả số tiền và tất cả về số lượng chấp nhận được, đặt hàng số lượng ít hơn hoặc bằng với 100MT dung sai của số lượng và số lượng + /-20% chấp nhận được.mất toàn bộ của c/o hình thức E do CIQ và gốc Mill kiểm tra giấy chứng nhận sẽ được gửi đến người mua bởi DHL trong vòng