A publication under permanent const

A publication under permanent construction
by Jean-Pierre Chupin, published 2006-05-01
Devoted to the archiving, analysis and history of contemporary architecture, the Canadian Competitions Catalogue is an interactive publication under permanent construction, in regards to both its contents and its consultation. Developed with the initiative of the Laboratoire d'étude de l'architecture potentielle, in order to render public an essential portion of its documentary database, it currently provides access to more that 4000 reproductions of documents of architecture, landscape architecture and urbanism. The CCC is one of the few data bases and research engines entirely devoted to competitions. (See "competition worldwide" to get access to websites in over 25 countries).

Each of the competitions documented in the Canadian Competitions Catalogue generated tens, and at times hundreds of projects. For example, The Mississauga City Hall Competition in 1981 produced nearly 250 projects; or closer to home, the competition held for the design of the Châteauguay Library in 2001 received approximately 60 proposals during its first stage; and finally, that of the Montréal Symphony Orchestra (OSM) in 2002 generated over 100 preliminary designs from architects worldwide.

Projects developed during architectural competitions represent a particularly unknown and neglected architectural heritage. These projects however, have a value well beyond their possible success in the competition. We can all identify many non-winning projects - truly "potential architecture", which continues to influence the practice and transfer of ideas, in ways that are often more influential than built projects themselves. By definition, the competition environment is rich in critical, reflective, innovative and bold proposals.

Thanks to the generosity of many architectural offices who graciously opened their professional archives to academic research and to a significant financial support from several sponsoring organizations, beginning in 2002 the Laboratoire d'étude de l'architecture potentielle de l'Université de Montréal (L.E.A.P.) team has been assembling information and documents pertaining to architectural, urban planning and landscape architectural competitions organized in Canada since 1945. Founded on the possibilities of comparative procedures, this long-term research project, of which the scientific, cultural, pedagogical and technological impacts are extensive, will also permit to better understand the phenomenon of competitions as well as the relationship between architectural practice and the various modes of cultural mediation. Competition projects offer a reflection on spatial and societal organization; they should also permit an enlightened and detailed comprehension of our cultural history.

Up to now, more than 30 competitions organized in Quebec have been documented and only a dozen from other provinces. In the nearest future, the Laboratoire d'Étude de l'Architecture Potentielle will build a research network within the 10 canadian schools of architecture in order to progressively ensure the most complete constitution of the CCC.

DESCRIPTION
On April 22, 1982, the City of Mississauga invited Canadian architects to participate in an architectural competition to select the architect and design for a New City Hall and a civic square to be built in the city centre. The New City Hall and civic square are intended to consolidate the offices of the civic administration which are now located in several buildings, and to provide space for all civic functions into the foreseeable future.

The location of the New City Hall follows the City Centre Secondary Plan which was enacted in 1979 to create a downtown core at a location which will be the heart of Mississauga. The site chosen for the city centre is north of the historic centre, on the edge of the presently developed area of the city. It is in the geographic centre of the municipality and is about 30 kilometers from downtown Toronto and 13 kilometres from the Toronto International Airport.

The New City Hall will inaugurate this new pattern of urban form, and will extend the development of the city centre westward. It is intended that the City Hall will become an integral part of the everyday life of its citizens, as well as a place for special city-wide events. The design of the City Hall should accommodate and encourage open and accessible government, promote everyday and incidental public use and support assemblies, receptions, public action and civic rituaIs.

Kết quả (Việt) 1:

Một ấn phẩm xây dựng vĩnh viễnbởi Jean-Pierre Chupin, xuất bản năm 2006-05-01Dành cho lưu trữ, phân tích và lịch sử của kiến trúc hiện đại, các danh mục cuộc thi Canada là một ấn phẩm tương tác đang được xây dựng lâu dài, trong trường hợp các nội dung của nó và tham khảo ý kiến của mình. Phát triển với các sáng kiến của lại d'étude de l'architecture potentielle, để làm cho khu vực một phần thiết yếu của cơ sở dữ liệu tài liệu của nó, nó hiện đang cung cấp quyền truy cập vào hơn đó tái tạo 4000 của tài liệu kiến trúc, kiến trúc cảnh quan và urbanism. CCC là một trong vài cơ sở dữ liệu và nghiên cứu động cơ hoàn toàn dành cho cuộc thi. (Xem "cạnh tranh trên toàn thế giới" để có được quyền truy cập vào trang web trong hơn 25 quốc gia).Mỗi người trong số các cuộc thi tài liệu trong Catalogue cuộc thi Canada tạo ra hàng chục, và đôi khi hàng trăm dự án. Ví dụ, The Mississauga City Hall thi năm 1981 sản xuất gần 250 dự án; hoặc gần gũi hơn với trang chủ, cuộc thi được tổ chức cho việc thiết kế của thư viện Châteauguay trong năm 2001 của đề xuất nhận được khoảng 60 trong giai đoạn đầu tiên của nó; và cuối cùng, mà của Montréal Symphony Orchestra (OSM) năm 2002 tạo ra hơn 100 thiết kế sơ bộ từ kiến trúc sư trên toàn thế giới.Dự án phát triển trong các cuộc thi kiến trúc đại diện cho một di sản kiến trúc đặc biệt là không rõ và bỏ rơi. Các dự án này tuy nhiên, có một giá trị cũng vượt ra ngoài thành công có thể của họ trong cuộc thi. Tất cả chúng ta có thể xác định nhiều dự án phòng không chiến thắng - thật sự "tiềm năng kiến trúc", mà tiếp tục ảnh hưởng đến thực hành và chuyển giao các ý tưởng, theo những cách mà thường có ảnh hưởng nhiều hơn xây dựng dự án chính mình. Theo định nghĩa, môi trường cạnh tranh là phong phú trong đề xuất quan trọng, phản xạ, sáng tạo và táo bạo.Nhờ sự hào phóng của nhiều văn phòng kiến trúc đã từ bi mở của họ lưu trữ chuyên nghiệp để nghiên cứu học tập và hỗ trợ tài chính đáng kể từ một số tài trợ cho tổ chức, bắt đầu từ năm 2002 lại d 'étude de l'architecture potentielle de l' Université de Montréal (Leap) đội đã lắp ráp thông tin và tài liệu liên quan đến kiến trúc, đô thị lập kế hoạch và cảnh quan kiến trúc cuộc thi tổ chức tại Canada từ năm 1945. Thành lập về khả năng so sánh quy trình, dự án nghiên cứu lâu dài, trong đó các tác động khoa học, văn hóa, sư phạm và công nghệ là rộng rãi, cũng sẽ cho phép để hiểu rõ hơn về hiện tượng của cuộc thi và mối quan hệ giữa kiến trúc thực hành và các chế độ khác nhau của văn hóa hòa giải. Cuộc thi dự án cung cấp một sự phản ánh về tổ chức không gian và xã hội; họ cũng nên cho phép một hiểu giác ngộ và chi tiết về lịch sử văn hóa của chúng tôi.Đến nay, hơn 30 cuộc thi tổ chức tại Quebec đã được ghi nhận và chỉ là một chục từ các tỉnh khác. Trong tương lai gần nhất, lại d'Étude de l'Architecture Potentielle sẽ xây dựng một mạng lưới nghiên cứu trong 10 trường Canada của kiến trúc để dần dần đảm bảo hiến pháp đầy đủ nhất CCC.MÔ TẢNgày 22 tháng 4 năm 1982, thành phố Mississauga mời kiến trúc sư Canada để tham gia vào một cuộc thi kiến trúc để chọn các kiến trúc sư và thiết kế cho một hội trường thành phố mới và một quảng trường civic được xây dựng ở trung tâm thành phố. New City Hall và quảng trường civic được thiết kế để củng cố các văn phòng của chính quyền dân sự mà bây giờ nằm trong nhiều tòa nhà, và cung cấp không gian cho tất cả các chức năng công dân trong tương lai gần.Vị trí của hội trường thành phố New sau các thành phố Trung tâm thứ cấp kế hoạch mà được ban hành vào năm 1979 để tạo ra một lõi trung tâm thành phố tại một vị trí mà sẽ là trung tâm của Mississauga. Các trang web được lựa chọn cho Trung tâm thành phố là về phía bắc của Trung tâm lịch sử, bên rìa khu vực phát triển hiện nay của thành phố. Đô thị này nằm ở trung tâm địa lý của đô thị và là khoảng 30 km từ Trung tâm thành phố Toronto và 13 kilômét so với sân bay quốc tế Toronto.New City Hall sẽ khai trương này mô hình mới của đô thị hình thức, và sẽ mở rộng sự phát triển của Trung tâm thành phố về phía tây. Nó được thiết kế tòa thị chính sẽ trở thành một phần không thể thiếu của cuộc sống hàng ngày của công dân của mình, cũng như một nơi cho sự kiện đặc biệt của toàn thành phố. Thiết kế của tòa thị chính nên chứa và khuyến khích chính phủ mở và dễ tiếp cận, thúc đẩy hàng ngày và ngẫu nhiên sử dụng khu vực và hỗ trợ hội đồng, tiếp tân, hành động công khai và công dân rituaIs.

Kết quả (Việt) 2:

Một ấn phẩm được xây dựng vĩnh cửu
của Jean-Pierre Chupin, được công bố 2006/05/01
Tận tâm đến việc lưu trữ, phân tích và lịch sử của kiến trúc đương đại, các cuộc thi Canadian Catalogue là một ấn phẩm tương tác được xây dựng kiên cố, liên quan đến cả nội dung của nó và tham khảo ý kiến của mình . Được phát triển với sự chủ động của Laboratoire d'Etude de l'kiến trúc potentielle, để làm cho công chúng một phần thiết yếu của cơ sở dữ liệu tài liệu của nó, nó hiện đang cung cấp truy cập tới hơn 4000 bản sao của các tài liệu về kiến trúc, cảnh quan kiến trúc và đô thị hóa. CCC là một trong số ít các cơ sở dữ liệu và công cụ nghiên cứu hoàn toàn dành cho các cuộc thi. (Xem "cạnh tranh trên toàn thế giới" để có được quyền truy cập vào các trang web ở hơn 25 quốc gia). Mỗi phòng trong số các cuộc thi ghi lại trong cuộc thi Canadian Catalogue tạo ra hàng chục, và vào những thời điểm hàng trăm dự án. Ví dụ, Hội Trường Cạnh tranh Mississauga thành phố vào năm 1981 sản xuất được gần 250 dự án; hoặc gần nhà, cuộc thi được tổ chức cho các thiết kế của Thư viện chateauguay vào năm 2001 đã nhận được khoảng 60 đề xuất trong giai đoạn đầu của nó; và cuối cùng, đó là sự Montréal Symphony Orchestra (OSM) vào năm 2002 tạo ra hơn 100 mẫu thiết kế sơ bộ từ các kiến trúc sư trên toàn thế giới. Các dự án phát triển trong các cuộc thi kiến trúc đại diện cho một di sản kiến trúc đặc biệt không rõ và bị bỏ quên. Tuy nhiên các dự án này, có một giá trị vượt ra ngoài thành công nhất của họ trong cuộc thi này. Tất cả chúng ta có thể xác định nhiều dự án không giải - thực sự "kiến trúc tiềm năng", trong đó tiếp tục ảnh hưởng đến việc thực hành và chuyển giao các ý tưởng, trong cách mà thường có ảnh hưởng lớn hơn so với các dự án xây dựng bản thân mình. Theo định nghĩa, môi trường cạnh tranh là phong phú trong các đề xuất quan trọng, phản ánh, sáng tạo và táo bạo. Nhờ lòng hảo tâm của nhiều văn phòng kiến trúc có ân cần mở tài liệu lưu trữ chuyên nghiệp của mình để nghiên cứu học thuật và hỗ trợ tài chính đáng kể từ một số tổ chức tài trợ, bắt đầu từ năm 2002 Laboratoire d'Etude de l'kiến trúc potentielle de l'Université de Montréal đội (LEAP) đã được lắp ráp thông tin và tài liệu liên quan đến kiến trúc, quy hoạch, cảnh quan đô thị cuộc thi kiến trúc tổ chức tại Canada từ năm 1945. Được thành lập vào khả năng của thủ tục so sánh, điều này dự án nghiên cứu dài hạn, trong đó có những tác động khoa học, văn hóa, sư phạm và công nghệ được mở rộng, cũng sẽ cho phép hiểu rõ hơn về hiện tượng của cuộc thi cũng như các mối quan hệ giữa thực hành kiến trúc và các chế độ khác nhau của văn hóa hòa giải. Dự án cạnh tranh cung cấp một sự phản ánh về tổ chức không gian và xã hội; họ cũng nên cho phép một sự hiểu giác ngộ và chi tiết về lịch sử văn hóa của chúng tôi. Cho đến nay, hơn 30 cuộc thi được tổ chức tại Quebec đã được ghi nhận và chỉ có vài chục từ các tỉnh khác. Trong tương lai gần nhất, các Laboratoire d'Etude de l'Architecture Potentielle sẽ xây dựng một mạng lưới nghiên cứu trong vòng 10 trường canadian của kiến trúc để dần dần đảm bảo hiến pháp hoàn thiện nhất của CCC. MÔ TẢ Ngày 22 tháng Tư, năm 1982, thành phố Mississauga mời các kiến trúc sư người Canada tham gia vào một cuộc thi kiến trúc để chọn các kiến trúc sư và thiết kế cho một Hall Thành phố New và một hình vuông dân sẽ được xây dựng ở trung tâm thành phố. Các thành phố New Hall và vuông công dân nhằm củng cố các cơ quan của chính quyền dân sự mà bây giờ được đặt tại một số tòa nhà, và để cung cấp không gian cho tất cả các chức năng công dân trong tương lai gần. Các vị trí của thành phố New Hall sau Trung tâm thành phố thứ cấp Kế hoạch đó được ban hành vào năm 1979 để tạo ra một lõi trung tâm thành phố tại một địa điểm mà sẽ là trung tâm của Mississauga. Các trang web được chọn cho các trung tâm thành phố là phía bắc của trung tâm lịch sử, trên các cạnh của khu vực hiện nay phát triển của thành phố. Nó nằm ở trung tâm địa lý của các đô thị và khoảng 30 km từ trung tâm thành phố Toronto và 13 km từ Sân bay Quốc tế Toronto. Các thành phố New Hall sẽ khai trương mô hình mới này của dạng đô thị, và sẽ mở rộng sự phát triển của các trung tâm thành phố về phía tây. Nó được dự định rằng City Hall sẽ trở thành một phần không thể thiếu của cuộc sống hàng ngày của người dân, cũng như một nơi cho các sự kiện toàn thành phố đặc biệt. Các thiết kế của City Hall nên phù hợp và khuyến khích chính phủ mở và dễ tiếp cận, quảng bá hàng ngày và sử dụng công cộng khác nhau và hội đồng hỗ trợ, tiếp tân, hành động công cộng và rituaIs dân.