Thank you for your email and your r

Thank you for your email and your readiness to settle our claim. We have examined your suggestion very thoroughly and regret to inform you that we cannot accept the idea to spread the compensation over 120 mt (about 5x40’FCL). It will take too much time and nobody knows whether we again receive wet pepper or not. Moreover we have already suffered the reprocessing expenses whereas our business profit in black pepper business is very low now.

At the same time we are also interested in long-term cooperation with your estimated company. Thus we suggest that we should share the reprocessing expenses equally. In other words you credit us for USD 600,00 and we shall deduct this amount from one of our next payments. I think this is fair solution which should suit both parties.

Kết quả (Việt) 1:

Cảm ơn bạn email của bạn và sự sẵn sàng của bạn để giải quyết yêu cầu bồi thường của chúng tôi. Chúng tôi đã kiểm tra gợi ý của bạn rất kỹ lưỡng và rất tiếc phải thông báo cho bạn rằng chúng tôi không thể chấp nhận những ý tưởng để lây lan bồi thường hơn 120 mt (khoảng 5 x 40' FCL). Nó sẽ mất quá nhiều thời gian và không ai biết liệu chúng tôi một lần nữa nhận được ướt tiêu hay không. Hơn nữa chúng tôi đã đã chịu các chi phí reprocessing trong khi lợi nhuận kinh doanh của chúng tôi trong kinh doanh tiêu đen là rất thấp.Đồng thời chúng tôi cũng đang quan tâm đến việc hợp tác lâu dài với công ty ước tính của bạn. Vì vậy, chúng tôi đề nghị rằng chúng ta nên chia sẻ chi phí reprocessing như nhau. Nói cách khác bạn tín dụng chúng tôi đối với VND 600,00 và chúng tôi sẽ khấu trừ số tiền này từ một trong các khoản thanh toán tiếp theo của chúng tôi. Tôi nghĩ rằng đây là giải pháp công bằng mà nên phù hợp với cả hai bên.

Kết quả (Việt) 2:

Cảm ơn bạn cho email của bạn và sẵn sàng của bạn để giải quyết yêu cầu bồi thường của chúng tôi. Chúng tôi đã xem xét đề nghị của bạn rất kỹ lưỡng và rất tiếc phải thông báo cho bạn rằng chúng tôi không thể chấp nhận những ý tưởng để truyền bá bồi thường hơn 120 tấn (khoảng 5x40'FCL). Nó sẽ mất quá nhiều thời gian và không ai biết liệu chúng tôi một lần nữa nhận được tiêu ướt hay không. Hơn nữa, chúng tôi đã phải chịu các chi phí tái chế trong khi lợi nhuận kinh doanh của chúng tôi trong kinh doanh hạt tiêu đen là rất thấp hiện nay. Đồng thời chúng tôi cũng quan tâm đến việc hợp tác lâu dài với công ty ước tính của bạn. Do đó chúng tôi đề nghị rằng chúng ta nên chia sẻ các chi phí tái chế như nhau. Nói cách khác bạn tín dụng chúng tôi để 600,00 USD và chúng tôi có trách nhiệm trích số tiền này từ một trong những khoản thanh toán tiếp theo của chúng tôi. Tôi nghĩ rằng đây là giải pháp công bằng mà nên phù hợp với cả hai bên.