Socialist Republic of VietnamIndepe

Socialist Republic of Vietnam
Independence - Freedom - Happiness
***********

SALES CONTRACT
(No): 162/HĐ-KT

- Pursuant to the Ordinance on Economic Contracts dated 09.25.1989 of the State Council;
- Pursuant to Decree No. 14 / HDBT 16/01/1990 Council of Ministers on detailed rules to implement France Ordinance on Economic Contracts;
- Based on the functions, tasks and capabilities of each party needs;
Today, July 24, 2015, at the Central Office of Vietnam Elderly Association. We are:
Party A: BREAD FOR THE WORLD-PDS
(Add): 2nd Floor Building J, La Thanh Hotel, 218 Doi Can Street, Ba Dinh District, Hanoi.
(Tel): 04.37626436 - Fax: [phone]
(Tax code): 0101950304
(Bank account):
(Representative): Ms. Eva-Maria Jongen Position: Regional Representative
Party B: PRINT SHOP, PHOTO COPPY, STATIONERY NGUYEN DUC HOAI
(Add): No 54A, Ngoc Ha Street, Ba Dinh District, Ha Noi City.
(Tel): 046.273.1252 - 0978.324.131
(Tax Code): 0106923777
(Bank account): 1440205153211 in Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development, Northern Hanoi branch.
Name Bank account: Nguyen Duc Hoai
( Representative): Nguyen Duc Hoai Position: Shop owner
After discussion, the two sides agreed to sign a contract agreement in accordance with the
following terms:
Article 1. The content of the work.
B Parties agree to receive documents in color for A specific numbers of the Parties:
Order number Content Unit Number Unit price
(VND) Into money
1 Printing color documents: (In a face)
122 pages x 1,500 VND / page = 183.000d / set Set 50 183.000 9.150.000

.
Total 9.150.000
In words : nine million one hundred five thousand dong
The above prices include the financial bill

Article 2. Method of payment
-A Party will pay the entire party B within 3 days from the day the party B has completed the work for which the two sides agreed.
-Payment by bank transfer.
Article 3. The responsibilities of each party
1. The liability of A party:
-Create favorable conditions for the party B in the process of implementation of the contract
-Election monitoring officer directly in the process of Party B to deploy the job.
-Collecting documents and stationery when Party B has completed the work;
-Are responsible for payment in full, on time as stated in the contract.
2. party B's responsibilities:
-Ensure quality prints crisp, clear, true enough quantity of documents were delivered.
-Complete schedule.
Article 4. General terms
The two sides are committed to the full implementation of the terms and conditions stated in this contract. In the process if there are problems or changes, the two sides jointly discuss and resolve.If not resolved by negotiation, the city court proposal addressed by law.
Self liquidating contracts when party A and party B documents get enough get enough amount in the contract.
The contract is effective from the date of signing. The contract includes 2 pages was established 4 a legal value as another, each party keeping 2 copies.

REPRESENTED BY A REPRESENTED BY B

Kết quả (Việt) 1:

Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt NamĐộc lập - tự do – hạnh phúc***********HỢP ĐỒNG BÁN HÀNG(No): 162/HĐ-KT -Căn cứ để pháp lệnh hợp đồng kinh tế ngày 09.25.1989 Hội đồng nhà nước; -Căn cứ để nghị định số 14 / HDBT 16/01/1990 của Hội đồng bộ trưởng về chi tiết các quy tắc để thực hiện pháp lệnh hợp đồng kinh tế; -Căn cứ vào các chức năng, nhiệm vụ và khả năng của mỗi bên cần; Hôm nay, ngày 24 tháng năm 2015, tại Trung tâm văn phòng Hiệp hội người Việt Nam. Chúng tôi là:Đảng A: Bánh mì cho thế giới-PDS(Thêm): 2 tầng xây dựng J, La Thanh Hotel, 218 Doi Street, Ba Dinh District, Hanoi có thể.(Điện thoại): 04.37626436 - Fax: [phone](Mã số thuế): 0101950304(Tài khoản ngân hàng): (Đại diện): bà Eva-Maria Jongen vị trí: khu vực đại diệnĐảng B: In tặng, ảnh bản, văn phòng phẩm Nguyễn Đức Hoài(Thêm): không có 54A, Ngoc Ha Street, Ba Dinh District, Hà Nội.(Điện thoại): 046. 273. 1252-0978.324.131(Mã số thuế): 0106923777(Tài khoản ngân hàng): 1440205153211 tại ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn, chi nhánh bắc Hà Nội.Tài khoản ngân hàng tên: Nguyễn Đức Hoài(Đại diện): Nguyễn Đức Hoài vị trí: chủ cửa hàngSau khi thảo luận, hai bên đã đồng ý ký một hợp đồng thỏa thuận xúc với các điều khoản sau đây:Điều 1. Nội dung của công việc.B bên đồng ý để nhận được tài liệu màu cho một con số cụ thể của các bên:Thứ tự số nội dung đơn vị số đơn giá(VND) Thành tiền1 in ấn tài liệu màu: (trong một khuôn mặt) Trang 122 x 1.500 VND / trang = 183.000d / thiết lập 50 183.000 9.150.000 . Tổng 9.150.000Trong lời: chín triệu một trăm năm ngàn đồngGiá trên đã bao gồm các hóa đơn tài chính Điều 2. Phương thức thanh toán-A bên sẽ trả toàn bộ Đảng B trong vòng 3 ngày kể từ ngày bên B đã hoàn thành công việc mà hai bên đồng ý.-Thanh toán bằng chuyển khoản ngân hàng.Điều 3. Trách nhiệm của mỗi bên1. trách nhiệm pháp lý của một bên:-Tạo điều kiện thuận lợi cho Đảng B trong quá trình thực hiện các hợp đồng-Giám sát nhân viên trực tiếp trong quá trình bên B để triển khai việc bầu cử.-Thu thập tài liệu và văn phòng phẩm khi bên B đã hoàn thành công việc;-Có trách nhiệm thanh toán đầy đủ, về thời gian như đã nêu trong hợp đồng.2. bên B của trách nhiệm:-Đảm bảo chất lượng in thật sự rõ ràng, sắc nét, đủ số lượng của tài liệu đã được chuyển giao.-Hoàn thành kế hoạch.Điều 4. Điều khoản chungHai bên đều cam kết thực hiện đầy đủ các điều khoản và điều kiện nêu trong hợp đồng này. Trong quá trình này nếu không có vấn đề hay thay đổi, hai bên cùng thảo luận và giải quyết. Nếu không được giải quyết bởi đàm phán, tòa án thành phố đề nghị giải quyết theo luật pháp.Tự thanh lý hợp đồng khi bên A và bên B tài liệu có đủ nhận được số tiền đủ trong hợp đồng.Hợp đồng có hiệu lực từ ngày ký. Hợp đồng bao gồm 2 trang là thành lập 4 một giá trị pháp lý như là một, mỗi bên giữ 2 bản sao.ĐẠI DIỆN BỞI MỘT ĐẠI DIỆN CỦA B

Kết quả (Việt) 2:

Nước Cộng hòa XHCN Việt Nam
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
*********** SALES CONTRACT (Không): 162 / HĐ-KT - Căn cứ Pháp lệnh Hợp đồng kinh tế ngày 1989/09/25 của Hội đồng Nhà nước; - Căn cứ Nghị định số 14 / HĐBT ngày 16/01/1990 của Hội đồng Bộ trưởng về việc quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Pháp đến Hợp đồng kinh tế; - Căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ và khả năng của mỗi nhu cầu bên; Hôm nay, ngày 24 Tháng 7 năm 2015, tại miền Trung Văn phòng của Hội người cao tuổi Việt Nam. Chúng tôi là: Bên A: BÁNH MÌ FOR THE WORLD-PDS (Add): Tầng 2 tòa nhà J, khách sạn La Thành, 218 Đội Cấn, Quận Ba Đình, Hà Nội. (Tel): 04,37626436 - Fax: [phone] (Mã số thuế): 0101950304 (tài khoản ngân hàng): (đại diện): Bà Eva-Maria Jongen Vị trí: Khu vực Đại diện Bên B: PRINT SHOP, PHOTO coppy, VĂN PHÒNG NGUYỄN ĐỨC HOÀI (Add): No 54A, phố Ngọc Hà, quận Ba Đình, Hà Nội . Thành phố (Tel): 046.273.1252 - 0978.324.131 (Mã số thuế): 0106923777 (tài khoản ngân hàng): 1440205153211 tại Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam, chi nhánh Bắc Hà Nội. tài khoản Tên ngân hàng: Nguyễn Đức Hoài (Đại diện): Nguyễn Đức Hoài Chức vụ: Chủ cửa hàng Sau khi bàn bạc, hai bên thống nhất ký kết thỏa thuận hợp đồng phù hợp với các điều kiện sau đây:. Điều 1. Nội dung công việc Bên B đồng ý nhận các tài liệu trong màu cho Một con số cụ thể của các bên: số thứ tự Nội dung Đơn vị Số Đơn giá (VND) Into tiền 1 In ấn tài liệu màu: (Trong một khuôn mặt) 122 trang x 1.500 đồng / trang = 183.000d / set Set 50 183,000 9.150.000. Tổng số 9.150.000 Bằng chữ: chín triệu 105.000 đồng Giá trên đã bao gồm hóa đơn tài chính Điều 2. Phương thức thanh toán -A Đảng sẽ trả toàn bộ bên B trong vòng 3 ngày kể từ ngày bên B đã hoàn thành các công việc mà hai bên đã thoả thuận. -Payment bởi ngân hàng chuyển giao. Điều 3. Trách nhiệm của mỗi bên 1. Trách nhiệm của bên A: điều kiện thuận lợi -Tạo cho bên B trong quá trình thực hiện hợp đồng cán bộ giám sát -Election trực tiếp trong quá trình của bên B để triển khai công việc. -Collecting Tài liệu và văn phòng phẩm khi Bên B đã hoàn thành công việc ; -là trách nhiệm thanh toán đầy đủ, đúng thời hạn ghi trong hợp đồng. 2. trách nhiệm của bên B: chất lượng bản in sắc nét -Ensure, rõ ràng, đúng số lượng đủ các văn bản đã được chuyển giao. lịch -Complete. Điều 4. Điều kiện chung Hai bên cam kết thực hiện đầy đủ các điều khoản và điều kiện quy định trong hợp đồng này. Trong quá trình nếu có vấn đề hay thay đổi, hai bên cùng nhau thảo luận và resolve.If không được giải quyết bằng thương lượng, đề nghị tòa án thành phố giải quyết bằng pháp luật. Hợp đồng tự thanh lý khi tài liệu của bên A và bên B có đủ nhận được đủ số tiền trong hợp đồng . Hợp đồng có hiệu lực từ ngày ký. Hợp đồng này gồm 2 trang được thành lập 4 giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 2 bản. ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B