A firm shall not be eligible to par

A firm shall not be eligible to participate in any procurement activities under an ADB-financed or ADB-supported project while under sanction by ADB pursuant to its Anticorruption Policy (see ITB 3), whether such sanction was directly imposed by ADB, or imposed by ADB pursuant to the Agreement for Mutual Enforcement of Debarment Decisions. A bid from a sanctioned or cross-debarred firm will be rejected.

Kết quả (Việt) 1:

Một công ty không phải hội đủ điều kiện để tham gia vào bất kỳ hoạt động mua sắm dưới một dự án ADB tài trợ hoặc ADB hỗ trợ trong khi đang được ủng hộ bởi ADB theo chính sách Anticorruption của nó (xem ITB 3), cho dù như vậy phạt trực tiếp được áp đặt bởi ADB, hay áp đặt bởi ADB căn cứ theo thỏa thuận lẫn nhau thực thi của Debarment quyết định. Một giá thầu từ một công ty bị xử phạt hoặc cross-debarred sẽ bị từ chối.

Kết quả (Việt) 2:

Một công ty không đủ điều kiện để tham gia vào bất kỳ hoạt động mua sắm trong một dự án do ADB tài trợ hoặc do ADB hỗ trợ trong khi đang xử phạt do ADB theo Chính sách chống tham nhũng của nó (xem ITB 3), cho dù xử phạt như vậy đã được áp dụng trực tiếp của ADB, hoặc áp đặt bởi ADB theo Hiệp định đối với Mutual Thi hành Quyết định debarment. Hồ sơ dự thầu của một công ty bị xử phạt hoặc chéo debarred sẽ bị từ chối.