Dear Mr. Nguyen, Thank you for your

Dear Mr. Nguyen,

Thank you for your kind message and draft LC and contract attached.

For what concerns the LC, we would be thankful if you could amend the following fields:

· Field 59: Beneficiary: mention “FLSMIDTH” instead of “FLS MIDTH”

· Field 45A: description of goods and/or services: mention “PACKING PLANT SPARES, DETAILS AS PER BENEFICIARY’S ORDER CONFIRMATION R 026897 DATED 26.01.2015” instead of existing.

· Field 46A, point 2.: mention “(3/3) SET OF ORIGINAL” instead of “(2/3) SET OF ORIGINAL”

· Field 46A, point 6.: mention “PLUS 1 COPY OF ORIGINAL BILL OF LADING” instead of “PLUS 1/3 ORIGINAL BILL OF LADING”

· Field 48: period of presentation: mention “WITHIN 21 DAYS” instead of “WITHIN 14 DAYS”

· Field 49: please add the confirmation.


While, regarding the Contract, we have revised some points and details, hereto enclosed you can find the revised Contract, the modification made are in red; kindly check and advise if it is ok for you.

As promised, we are pleased to inform you that we have issued our relative order confirmation R 026897, that you can find hereto enclosed, in order to put the goods already in production.

Looking forward to receive your comments, we remain at disposal for any further information you may need.

Regards,

Kết quả (Việt) 1:

Thưa ông Nguyễn, Cảm ơn bạn đã loại tin nhắn của bạn và soạn thảo LC và hợp đồng kèm theo. Cho những gì liên quan đến LC, chúng tôi sẽ được biết ơn nếu bạn có thể sửa đổi các lĩnh vực sau đây: · Lĩnh vực 59: Thụ hưởng: đề cập đến "FLSMIDTH" thay vì "FLS MIDTH"· Lĩnh vực 45A: các mô tả của hàng hoá và/hoặc dịch vụ: đề cập đến "Đóng gói thực vật phụ tùng, chi tiết như là một thụ hưởng của thứ tự xác nhận R 026897 ngày 26.01.2015" thay vì sẵn có.· Lĩnh vực 46A, điểm 2.: đề cập đến "(3/3) của bản gốc" thay vì "(2/3) của bản gốc"· Lĩnh vực 46A, chỉ 6.: đề cập đến "cộng với 1 bản sao của bản gốc BILL vận đơn" thay vì "cộng với 1/3 gốc BILL vận đơn"· Lĩnh vực 48: thời gian của bài trình bày: đề cập đến "trong vòng 21 ngày" thay vì "Trong vòng 14 ngày"· Lĩnh vực 49: xin vui lòng thêm xác nhận. Thời gian, liên quan đến hợp đồng, chúng tôi đã sửa đổi một số điểm và chi tiết, hereto kèm theo bạn có thể tìm thấy hợp đồng sửa đổi, sửa đổi được thực hiện là màu đỏ; vui lòng kiểm tra và tư vấn cho nếu nó là ok cho bạn. Như đã hứa, chúng tôi rất vui mừng để thông báo cho bạn rằng chúng tôi đã phát hành của chúng tôi tương đối để xác nhận R 026897, mà bạn có thể tìm thấy hereto kèm theo, để đưa hàng hóa đã sản xuất. Mong nhận được ý kiến của bạn, chúng tôi vẫn ở xử lý bất kỳ thông tin bạn có thể cần. Thân

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Nguyễn, Cảm ơn bạn đã nhắn của bạn và loại thảo LC và hợp đồng kèm theo. Đối với LC những mối quan tâm, chúng tôi sẽ biết ơn nếu bạn có thể sửa đổi các lĩnh vực sau đây: · Dòng 59: Người thụ hưởng: đề cập đến "FLSmidth" thay vì "FLS MIDTH " · Dòng 45A: mô tả hàng hóa và / hoặc dịch vụ: đề cập đến "ĐÓNG PLANT phụ tùng, CHI TIẾT AS TỰ XÁC R PER LỢI CỦA NGÀY 026.897 2015/01/26". thay vì hiện tại · Dòng 46A, điểm 2 .: đề cập đến "(3 / 3) BỘ ORIGINAL "thay vì" (2/3) BỘ ORIGINAL " · Dòng 46A, điểm 6 .: đề cập đến "PLUS 1 BẢN SAO vận đơn gốc" thay vì "PLUS 1/3 vận đơn gốc" · Dòng 48: thời gian trình bày: đề cập đến "TRONG VÒNG 21 NGÀY" thay vì "TRONG VÒNG 14 NGÀY" · Dòng 49:. xin vui lòng thêm xác nhận Trong khi đó, liên quan đến các hợp đồng, chúng tôi đã sửa đổi một số điểm và chi tiết, đính kèm, bạn có thể tìm thấy những sửa đổi hợp đồng, các sửa đổi được thực hiện trong màu đỏ; vui lòng kiểm tra và tư vấn cho nếu nó là ok cho bạn. Như đã hứa, chúng tôi xin thông báo cho bạn rằng chúng tôi đã cấp thứ tự tương đối của chúng tôi xác nhận R 026.897, mà bạn có thể tìm theo đây kèm theo, để đưa hàng hoá đã được sản xuất. Nhìn về phía trước để nhận được ý kiến của bạn, chúng tôi vẫn theo ý để biết thêm bất kỳ thông tin mà bạn có thể cần. Regards,