Tax means all forms of taxation and

Tax means all forms of taxation and statutory, governmental, state, provincial, localgovernmental or municipal impositions, duties, contributions and levies, and any other form ofvalue-added tax, income tax or turnover tax in each case whether of Singapore, Vietnam orelsewhere in the world whenever imposed, withheld, collected or assessed by, or payable to, aTax Authority, and whether chargeable directly or indirectly against or deemed to be chargeableor attributable directly or indirectly to a Party or any other person and all penalties, charges,costs and interest relating thereto, and 'Taxes" shall be construed accordingly;Tax Authority means any government, state or municipality or any local, state, federal or otherauthority, body or official anywhere in the world exercising a fiscal, revenue, customs or excisefunction;United States Dollars, US Dollars and US$ mean the lawful currency of the United States ofAmerica.Utilisation means the utilisation of the Loan Facility.Utilisation Date means the date on which the Utilisation is, or is to be, made.Utilisation Request means the notice substantially in the form set out in Schedule 1.1.2 The headings and sub-headings of the provisions of this Agreement are to facilitate referenceonly and do not form a part of this Agreement, and shall not in any way affect the constructionor interpretation thereof.1.3 In this Agreement, unless the context otherwise requires:This Agreement includes this Agreement and all amendments, additions and variations theretoagreed between the Parties in accordance with the terms hereof;Indebtedness includes any obligation (whether incurred as principal or as surety) for thepayment or repayment of money, whether present or future, actual or contingent;Words using the singular or plural number also include the plural or singular number,respectively; words denoting any gender shall include all genders;The words include or including shall be deemed to be followed by ''without limitation" or "butnot limited to" whether or not they are followed by such phrases or words of like import;

Kết quả (Việt) 1:

Thuế có nghĩa là mọi hình thức thuế và luật định, chính phủ, nhà nước, tỉnh, địa phương
áp đặt của chính phủ hoặc thành phố, nhiệm vụ, đóng góp và các khoản thu, và bất kỳ hình thức khác của
thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập hoặc thuế doanh thu trong từng trường hợp liệu của Singapore, Việt Nam hoặc
ở nơi khác trong thế giới bất cứ khi nào áp đặt, đã khấu trừ, thu thập hoặc đánh giá bằng, hoặc phải trả cho một
cơ quan thuế, và cho dù có tính phí trực tiếp hoặc gián tiếp chống lại hoặc coi là có tính phí
hoặc liên quan trực tiếp hoặc gián tiếp đến một Bên hoặc bất kỳ người nào khác và tất cả các hình phạt , phí,
chi phí và lợi ích liên quan sung, và 'thuế" được hiểu theo;
Tổng cục thuế có nghĩa là bất kỳ chính phủ, tiểu bang hoặc thành phố hoặc bất kỳ địa phương, tiểu bang, liên bang hay khác
authority, body or official anywhere in the world exercising a fiscal, revenue, customs or excise
function;
United States Dollars, US Dollars and US$ mean the lawful currency of the United States of
America.
Utilisation means the utilisation of the Loan Facility.
Utilisation Date means the date on which the Utilisation is, or is to be, made.
Utilisation Request means the notice substantially in the form set out in Schedule 1.
1.2 The headings and sub-headings of the provisions of this Agreement are to facilitate reference
only and do not form a part of this Agreement, and shall not in any way affect the construction
or interpretation thereof.
1.3 In this Agreement, unless the context otherwise requires:
Hiệp định này bao gồm Hiệp định này và tất cả các sửa đổi, bổ sung và các biến thể sung
thoả thuận giữa các bên phù hợp với các điều khoản của Quy chế này;
Nợ bao gồm bất kỳ nghĩa vụ (cho dù phát sinh chủ yếu hay như bảo lãnh) cho
thanh toán hoặc hoàn trả tiền, cho dù hiện tại hay tương lai, thực tế hoặc ngũ;
Nói cách sử dụng số ít hoặc số nhiều cũng bao gồm số lượng nhiều hoặc ít,
tương ứng; Nói cách biểu thị bất kỳ giới tính sẽ bao gồm tất cả giới tính;
Những lời bao gồm hoặc bao gồm cả sẽ được coi là được theo sau bởi '' nhưng không giới hạn" hay 'nhưng
không giới hạn' hay không mà họ đang theo sau là các từ hay ngữ giống như nhập khẩu đó;

Kết quả (Việt) 2:

Thuế có nghĩa là tất cả các hình thức thuế và luật pháp, chính phủ, tiểu bang, tỉnh, địa phương
chính phủ hoặc thành phố, các nhiệm vụ, đóng góp và những người khác, và bất kỳ hình thức
thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập hoặc thuế doanh thu trong mỗi trường hợp của Singapore, Việt Nam hay
ở những nơi khác trên thế giới bất cứ khi nào áp đặt, Giữ lại, thu thập hoặc thẩm định, hoặc phải trả,
Thuế, và liệu có thu phí trực tiếp hay gián tiếp hoặc bị coi là có tính phí hay không
trực tiếp hoặc gián tiếp cho một bên hoặc bất kỳ người nào khác và tất cả các hình phạt, chi phí,
chi phí và lãi suất liên quan, và ' thuế ' sẽ được hiểu phù hợp;
Cơ quan thuế có nghĩa là bất kỳ chính phủ, tiểu bang hoặc đô thị hoặc bất kỳ địa phương, tiểu bang, liên
cơ quan hoặc chính thức bất cứ nơi nào trên thế giới thực hiện một tài chính, doanh thu, Hải quan hoặc excise
chức năng
Đô la Mĩ, đô la Mỹ và có nghĩa là tiền tệ hợp pháp của Hoa Kỳ
Mỹ.
Sử dụng phương tiện có nghĩa là người sử dụng của cơ sở Loan.
Utilisation Date có nghĩa là ngày mà các Utilisation là, hoặc là để được, thực hiện.
Yêu cầu tiêu thụ có nghĩa là thông báo đáng kể trong biểu mẫu được nêu trong lịch trình 1.
1,2 các tiêu đề và tiểu mục của các quy định của thỏa thuận này là để tạo điều kiện tham khảo
không tạo thành một phần của thỏa thuận này, và sẽ không ảnh hưởng đến việc xây dựng
hoặc giải thích của chúng.
1,3 trong thỏa thuận này, trừ khi ngữ cảnh khác đòi hỏi:
Thỏa thuận này bao gồm thỏa thuận này và tất cả các sửa đổi, bổ sung và các biến
đồng ý giữa các bên phù hợp với các điều khoản của quy chế này;
Nợ bao gồm bất kỳ nghĩa vụ (cho dù phát sinh như là hiệu trưởng hoặc là bảo đam) cho
trả tiền, cho dù hiện tại hay tương lai, thực tế hoặc đội ngũ;
Những từ ngữ sử dụng số ít, cũng bao gồm số nhiều
tương ứng các từ biểu thị bất kỳ giới tính nào sẽ bao gồm tất cả các dân tộc;
Các từ bao gồm hoặc bao gồm sẽ được coi là được theo sau bởi ' ' không giới hạn "hoặc " nhưng
không giới hạn "cho dù họ có theo sau bởi các cụm từ như vậy hoặc các từ như nhập khẩu;

Kết quả (Việt) 3:

Thuế nghĩa là mọi hình thức thuế, chính phủ, bang, tỉnh lẻ, địa phương
Công chức, thuế, thuế, thuế má, thuế má, và bất cứ hình thức nào khác
giá trị cộng đồng, thuế thu nhập hay thuế thu nhập trong mỗi vụ ở Singapore, Việt Nam
bất cứ nơi nào trên thế giới được áp đặt, giữ lại, thu thập hay đánh giá bởi hoặc phải trả tiền cho
Cơ quan thuế, trực tiếp hay gián tiếp đòi hỏi hay được xem là đòi hỏi
hay chỉ có thể trực tiếp hay gián tiếp thuộc về một phần hay bất cứ ai, và mọi hình phạt, phí tổn,
chi phí và lãi liên quan đến nó, và "Thuế" phải được coi là như vậy.
nghĩa là bất kỳ chính phủ, bang hay thị chính nào đó
ở bất cứ nơi nào trên thế giới thực hiện thuế, thu nhập, nhập cảnh hay thuế
chức;
Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, Đô-la Mỹ và Mỹ tham gia là tiền hợp pháp của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ
Mỹ.
Sử dụng nghĩa là sử dụng cơ sở vay.
Thời gian sử dụng là ngày mà Ô Đồ Dùng sẽ được thực hiện.
Sử dụng Yêu cầu thông báo có ý nghĩa đáng kể trong tờ đơn trên lịch I.
Một
chỉ có và không là một phần của hiệp định này, và không ảnh hưởng gì tới việc xây dựng
hoặc giải thích nó.
1.3 Trong hiệp định này, trừ khi trường hợp khác yêu cầu:
Thỏa thuận này gồm cả hiệp định này và tất cả những thay đổi, bổ sung và biến đổi
thỏa thuận giữa hai bên theo các điều khoản trong đó;
Lợi nhuận bao gồm tất cả các ràng buộc (bắt đầu như bảo hiểm) cho
chi trả hay chi phí, hiện tại hay tương lai, hiện tại hay lệ thuộc;
Từ dùng số độc lập hay số nhiều cũng bao gồm số nhiều hay số hiếm,
từ nào ám chỉ giới tính bao gồm tất cả giới tính.
Từ này bao gồm hoặc bao gồm có tên được xem là "không giới hạn" hay "nhưng
không giới hạn"dù có phải theo những đoạn văn hay từ như thế