15 Confidential Information The con

15 Confidential Information
The confidential information ("Information") disclosed under this agreement is described as:
Alltech: Product information, drawings, schematics, specifications, diagrams and related documents, Product pricing and various company financial matters which is pertained to the cooperation.
Hoang anh: Product pricing and various company financial matters, market promotion, release time, customer list and information, sales terms and conditions, contract with customers, sales strategies, CS information, employee information which is pertained to the cooperation.

This confidential information shall control only information which is disclosed to Hoang anh and Alltech during the term of this agreement. Hoang anh and Alltech may use the information received from the other party for the purpose of distributing; to include marketing, sales, servicing, and supporting products along with the other party. Neither party shall use for its own benefit or disclose to any other person, firm, corporation nor entity, except as otherwise permitted in this agreement, any confidential or proprietary Information it receives hereunder. Hoang anh and Alltech shall protect the disclosed Information by using the same degree of care, but no less than a reasonable degree of care, to prevent the unauthorized disclosure or disclosure of Information, as they separately use to protect its own confidential Information of a like nature. All confidential information disclosed between parties will be kept confidential and considered proprietary for the duration of the Agreement plus seven (7) years. At the request of either party, the other parties will immediately deliver all papers, software, tools, apparatus, and any other materials furnished by the originating party or which were prepared or made, in whole or in part, for the other party, and all copies of parts of them. The same is subject to any further agreement made by any party pertaining to supply of any product / components etc. in accordance with the present agreement.

Kết quả (Việt) 2:

15 Thông tin bí mật
Các thông tin bí mật ( "Thông tin") tiết lộ theo sự thoả thuận này được mô tả như:
Alltech: vấn đề tài chính thông tin sản phẩm, bản vẽ, sơ đồ, thông số kỹ thuật, sơ đồ và các tài liệu liên quan, giá cả sản phẩm và công ty khác nhau được gắn liền với sự hợp tác.
Hoàng anh:. giá cả sản phẩm và công ty các vấn đề tài chính khác nhau, xúc tiến thị trường, thời gian phát hành, danh sách khách hàng và các thông tin, các điều khoản bán hàng và điều kiện, hợp đồng với khách hàng, chiến lược bán hàng, thông tin CS, thông tin nhân viên được gắn liền với sự hợp tác thông tin bí mật này sẽ kiểm soát chỉ có thông tin được tiết lộ cho Hoàng anh và Alltech trong suốt thời hạn của thỏa thuận này. Hoàng anh và Alltech có thể sử dụng các thông tin nhận được từ bên kia cho các mục đích phân phối; bao gồm tiếp thị, bán hàng, phục vụ, và hỗ trợ sản phẩm cùng với các đảng khác. Không bên nào phải sử dụng vì lợi ích riêng của mình hoặc tiết lộ cho bất kỳ người nào khác, công ty, tập đoàn hay tổ chức nào, trừ khi có sự cho phép trong thỏa thuận này, bất kỳ thông tin bí mật hoặc thuộc sở hữu nó nhận được dưới đây. Hoàng anh và Alltech sẽ bảo vệ các thông tin được tiết lộ bằng cách sử dụng cùng một mức độ chăm sóc, nhưng không ít hơn một mức độ hợp lý của việc chăm sóc, để ngăn chặn việc tiết lộ trái phép hoặc tiết lộ thông tin, vì chúng riêng rẽ sử dụng để bảo vệ thông tin bí mật của riêng mình của một giống thiên nhiên. Tất cả các thông tin bí mật được tiết lộ giữa các bên sẽ được giữ bí mật và được coi là độc quyền trong thời gian Hiệp định cộng bảy (7) năm. Theo yêu cầu của một trong hai bên, các bên khác sẽ ngay lập tức cung cấp đầy đủ giấy tờ, phần mềm, công cụ, thiết bị, và bất kỳ vật liệu khác được cung cấp bởi các bên có nguồn gốc hoặc đã được chuẩn bị hoặc thực hiện, toàn bộ hoặc một phần, cho bên kia, và tất cả các bản sao của các bộ phận của chúng. Điều này cũng phụ thuộc vào bất kỳ thỏa thuận tiếp tục được thực hiện bởi bất kỳ bên liên quan để cung cấp bất kỳ sản phẩm / thành phần, vv phù hợp với các thỏa thuận hiện tại.