Each party shall treat as confident

Each party shall treat as confidential all information and data obtained from the other pursuant to this Agreement and any in-force Non-Disclosure Agreements and shall not divulge such information to any person (except to such party's own employees and then only to those employees who need to know the same) without the other party's written consent provided that this clause shall not extend to information which was rightfully in the possession of such party prior to the commencement of the negotiations leading to this Agreement, which is already public knowledge or become so at a future date (otherwise than as a result of a breach of this Clause 23) or which is trivial or obvious. Each party shall ensure that its employees are aware of and comply with the provisions of this clause. If the Supplier shall appoint any sub-contractor then the Supplier may disclose confidential information to such sub-contractor subject to such sub-contractor giving the Customer an undertaking in similar terms as to the provisions of this Clause 23. The foregoing obligations as to confidentiality shall survive any termination of this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

Mỗi bên sẽ xử lý như tất cả các bí mật thông tin và dữ liệu thu được từ khác theo thỏa thuận này và bất kỳ thỏa thuận không tiết lộ trong lực lượng và sẽ không tiết lộ thông tin đó cho bất kỳ người nào (ngoại trừ cho các nhân viên của đảng như vậy và sau đó chỉ để những nhân viên cần phải biết cùng) mà không có bên kia của bằng văn bản với điều kiện là khoản này sẽ không mở rộng để thông tin đó là rightfully trong sở hữu của các bên trước khi bắt đầu các Các cuộc đàm phán dẫn đến thỏa thuận này, mà đã được kiến thức công cộng hoặc trở thành như vậy vào một ngày trong tương lai (khác hơn là kết quả của một sự vi phạm 23 khoản này) hoặc là tầm thường hoặc rõ ràng. Mỗi bên sẽ đảm bảo rằng nhân viên của mình nhận thức được và tuân thủ các quy định tại khoản này. Nếu nhà cung cấp chỉ định bất kỳ nhà thầu phụ sau đó là các nhà cung cấp có thể tiết lộ các thông tin bí mật để nhà thầu phụ tùy thuộc vào nhà thầu phụ cho các khách hàng thực hiện một trong các điều kiện tương tự như quy định tại khoản 23 này. Nghĩa vụ nói trên là để giữ bí mật sẽ tồn tại bất kỳ chấm dứt thỏa thuận này.

Kết quả (Việt) 2:

Mỗi bên sẽ giữ bí mật tất cả các thông tin và dữ liệu thu được từ các căn cứ khác của Hiệp định này và bất kỳ thỏa thuận Không Tiết lộ trong hiệu lực và sẽ không tiết lộ thông tin đó cho bất kỳ người nào (ngoại trừ nhân viên của bên đó và sau đó chỉ dành cho những người lao động cần phải biết như vậy) mà không có sự đồng ý bằng văn bản của bên kia với điều khoản này không áp dụng cho thông tin đó là chính đáng trong sự sở hữu của bên đó trước khi bắt đầu các cuộc đàm phán hàng đầu của Hiệp định này, mà đã là kiến ​​thức công cộng hoặc trở nên quá vào một ngày trong tương lai (nếu không phải là một kết quả của một hành vi vi phạm quy định tại khoản này 23) hoặc đó là tầm thường hoặc rõ ràng. Mỗi bên phải đảm bảo rằng nhân viên của mình biết và thực hiện theo quy định tại khoản này. Nếu các nhà cung cấp sẽ chỉ định bất kỳ nhà thầu phụ thì Nhà Cung Cấp có thể tiết lộ thông tin bí mật đến như vậy đối tượng thầu phụ để như vậy nhà thầu phụ cho các khách hàng một cam kết trong các điều khoản tương tự như quy định tại khoản này 23. Các nghĩa vụ nói trên là để bảo mật sẽ tồn tại bất kỳ chấm dứt Hiệp định này.