State-owned company Lilama Corporat

State-owned company Lilama Corporation will have an initial public offering later this month and then look for up to three strategic investors, aiming to raise around VND740 billion (US$32.6 million), local media reported.
The IPO has been scheduled on November 26 at the Hanoi Stock Exchange, where the company will sell 35.5 million shares, equivalent to 23.7 percent of its charter capital.
Lilama, now run by the Ministry of Construction, will then find a maximum of three strategic investors for another 23.7 percent stake. Another 1.6 percent be sold to the corporation's employees.
The government will continue to own a controlling stake of 51 percent in the company. Its charter capital is expected to double to VND1.5 trillion ($66.09 million).
Lilama, which has invested in 22 companies, is the oldest and leading contractor in Vietnam, responsible for many large power plants.
Its return on equity ratio fell to 4.74 percent last year from 10.2 percent in 2012, while its return on assets declined to 0.52 percent from 0.69 percent.
Post privatization
Lilama was ordered to limit its operation to its core sectors of construction and manufacturing engineering, after privatization, the Saigon Times reported.
Accordingly, it will have to divest from 13 subsidiaries, and reduce its stakes in another five companies to less than 50 percent.
Vietnamese government plans to further reduce its ownership in the corporation to 40 percent by the end of 2017, it said.
The Ministry of Construction has sent a letter to the government, saying that it would like to manage the company until 2020, instead of transferring it to sovereign fund State Capital Investment Corporation this or next year.
A similar proposal was made for another five companies, including construction materials manufacturer and trader Viglacera Corporation and infrastructure developer Licogi.

Kết quả (Việt) 1:

Công ty nhà nước thuộc sở hữu công ty cổ phần Lilama sẽ có một cung cấp khu vực ban đầu sau đó trong tháng này và sau đó tìm kiếm nhà đầu tư chiến lược tối đa ba, nhằm nâng cao xung quanh thành phố VND740 tỷ đồng (US$ 32.6 triệu), phương tiện truyền thông địa phương báo cáo. IPO đã được dự kiến vào ngày 26 tháng 11 tại trao đổi chứng khoán Hà Nội, nơi công ty sẽ bán 35,5 triệu cổ phiếu, tương đương với 23,7% tổng vốn điều lệ của nó. LILAMA, bây giờ chạy bởi bộ xây dựng, sau đó sẽ tìm thấy tối đa ba nhà đầu tư chiến lược cho một 23,7% cổ phần. Một 1,6 phần trăm được bán cho nhân viên của công ty.Chính phủ sẽ tiếp tục sở hữu một cổ phần kiểm soát của 51 phần trăm trong công ty. Vốn điều lệ của nó là dự kiến sẽ tăng gấp đôi để VND1.5 tỷ đồng ($66.09 triệu). LILAMA đã đầu tư vào công ty 22, là nhà thầu lâu đời nhất và hàng đầu tại Việt Nam, chịu trách nhiệm cho nhiều nhà máy điện lớn. Của nó trở lại trên vốn chủ sở hữu tỷ lệ giảm xuống 4.74% năm ngoái từ 10,2 phần trăm vào năm 2012, trong khi lợi nhuận trên tài sản từ chối 0,52% từ 0,69%.Tư nhân đăng bàiLILAMA đã ra lệnh để hạn chế hoạt động của mình để các lĩnh vực cốt lõi của nó xây dựng và sản xuất kỹ thuật, sau khi tư nhân hoá, Sài Gòn Times báo cáo.Theo đó, nó sẽ phải tách từ 13 chi nhánh, và làm giảm cổ phần trong một công ty năm đến ít hơn 50 phần trăm.Chính phủ Việt Nam có kế hoạch để giảm bớt quyền sở hữu trong công ty đến 40 phần trăm cuối năm 2017, nó nói.Bộ xây dựng đã gửi một bức thư cho chính phủ, nói rằng nó muốn quản lý công ty cho đến năm 2020, thay vì chuyển nó có chủ quyền Quỹ tổng công ty đầu tư vốn nhà nước này hoặc năm tới. Một đề nghị tương tự đã được thực hiện cho một năm công ty, bao gồm nhà sản xuất vật liệu xây dựng và kinh doanh công ty cổ phần Viglacera và cơ sở hạ tầng phát triển Licogi.

Kết quả (Việt) 2:

Công ty nhà nước Lilama Tổng công ty sẽ có một đầu ra công chúng vào cuối tháng này và sau đó tìm đến ba nhà đầu tư chiến lược, nhằm tăng khoảng 740 tỷ đồng (US $ 32.600.000), phương tiện truyền thông địa phương đưa tin.
Việc IPO đã được dự kiến vào ngày 26 tháng 11 tại Giao dịch chứng khoán Hà Nội, nơi mà các công ty sẽ bán 35,5 triệu cổ phiếu, tương đương với 23,7 phần trăm vốn điều lệ.
Lilama, bây giờ chạy của Bộ Xây dựng, sau đó sẽ tìm tối đa là ba nhà đầu tư chiến lược cho một cổ phần 23,7 phần trăm. Một 1,6 phần trăm được bán cho nhân viên của công ty.
Chính phủ sẽ tiếp tục sở hữu cổ phần chi phối của 51 phần trăm trong công ty. Vốn điều lệ dự kiến sẽ tăng gấp đôi lên 1,5 nghìn tỷ đồng (66.090.000 $).
Lilama, mà đã đầu tư vào 22 công ty, là nhà thầu hàng đầu và lâu đời nhất ở Việt Nam, chịu trách nhiệm cho nhiều nhà máy điện lớn.
Trả về của nó trên vốn chủ sở hữu giảm xuống còn 4,74 trăm năm trước từ 10,2 phần trăm trong năm 2012, trong khi lợi nhuận trên tài sản từ chối 0,52 phần trăm từ 0,69 phần trăm.
viết tư nhân
Lilama được lệnh để hạn chế hoạt động của nó đến các lĩnh vực cốt lõi của nó xây dựng và kỹ thuật sản xuất, sau khi tư nhân hóa, các Saigon Times báo cáo.
Theo đó , nó sẽ phải thoái vốn khỏi 13 công ty con, và giảm cổ phần của mình trong một năm công ty đến dưới 50 phần trăm.
Chính phủ Việt Nam có kế hoạch tiếp tục giảm sở hữu tại các công ty đến 40 phần trăm vào cuối năm 2017, nó nói.
Bộ Xây dựng đã gửi một bức thư cho chính phủ, nói rằng nó muốn quản lý công ty cho đến năm 2020, thay vì chuyển nó đến Công ty Cổ phần Đầu tư Capital công quỹ của Nhà nước nay hoặc năm tới.
Một đề xuất tương tự đã được thực hiện cho một năm công ty, bao gồm cả vật liệu xây dựng nhà sản xuất và nhà kinh doanh Công ty Cổ phần Viglacera và phát triển cơ sở hạ tầng Licogi.