(ii) Even if it were to be accepted

(ii) Even if it were to be accepted that a comparison of tax/price ratios of products could offset the fact that vodka was taxed significantly more heavily than shochu on a volume and alcoholic content basis, there were significant problems with the methodology for calculating tax/price ratios submitted by Japan, such that arguments based on that methodology could only be viewed as inconclusive. More particularly, although Japan had argued that the comparison of tax/price ratios should be done on a category-by-category basis, its statistics on which the tax/price ratios were based excluded domestically produced spirits from the calculation of tax/price ratios for spirits and whisky/brandy. Since the prices of the domestic spirits and whisky/brandy are much lower than the prices of the imported goods, this exclusion has the impact of reducing considerably the tax/price ratios cited by Japan for those products. In this connection, the Panel noted that one consequence of the Japanese tax system was to make it more difficult for cheaper imported brands of spirits and whisky/brandy to enter the Japanese market. Moreover, the Panel further noted that the Japanese statistics were based on suggested retail prices and there was evidence in the record106 that these products were often sold at a discount, at least in Tokyo. To the extent that the prices were unreliable, the resultant tax/price ratios would be unreliable as well.107

Kết quả (Việt) 1:

(ii) ngay cả khi nó đã được chấp nhận rằng một so sánh của thuế/giá tỷ lệ các sản phẩm có thể bù đắp một thực tế rằng vodka được đánh thuế đáng kể hơn rất nhiều so với shochu trên một khối lượng và đồ uống có cồn nội dung sở, có các vấn đề quan trọng với các phương pháp để tính toán tỷ lệ thuế/giá gửi bởi Nhật bản, sao cho lý luận dựa trên rằng phương pháp chỉ có thể được xem là bất phân thắng bại. Nhiều, đặc biệt là, mặc dù Nhật bản đã lập luận rằng sự so sánh của thuế/giá tỷ lệ nên được thực hiện trên cơ sở thể loại theo loại, các thống kê tỷ lệ thuế/giá được dựa trên loại trừ trong nước sản xuất tinh thần từ tính toán tỷ lệ thuế/giá cho rượu mạnh và rượu whisky/brandy. Kể từ khi giá trong nước rượu mạnh và rượu whisky/brandy đang thấp hơn nhiều so với các mức giá của hàng hoá nhập khẩu, loại trừ này đã ảnh hưởng của việc giảm đáng kể tỷ lệ thuế/giá trích dẫn bởi Nhật bản cho các sản phẩm. Trong kết nối này, bảng ghi nhận rằng một hệ quả của hệ thống Nhật bản thuế là để làm cho nó khó khăn hơn cho rẻ hơn nhập khẩu thương hiệu rượu mạnh và rượu whisky/brandy nhập vào thị trường Nhật bản. Hơn nữa, bảng điều khiển tiếp tục ghi nhận rằng các số liệu thống kê Nhật bản đã được dựa trên giá bán lẻ đề nghị và đã có bằng chứng trong record106 các sản phẩm đã thường được bán tại giảm giá, ít ở Tokyo. Đến mức mà giá là không đáng tin cậy, kết quả thuế/giá tỷ lệ sẽ là không đáng tin cậy như well.107

Kết quả (Việt) 2:

(ii) Ngay cả khi nó đã được chấp nhận rằng sự so sánh tỷ lệ thuế / giá của sản phẩm có thể bù đắp một thực tế rằng vodka được đánh thuế đáng kể hơn rất nhiều so với shochu trên một khối lượng và cơ sở nội dung có cồn, có những vấn đề quan trọng với các phương pháp tính toán tỷ lệ thuế / giá do Nhật Bản, như vậy mà lập luận dựa trên phương pháp luận mà chỉ có thể được xem như là không thuyết phục. Đặc biệt hơn, mặc dù Nhật Bản đã lập luận rằng sự so sánh về tỷ lệ thuế / giá nên được thực hiện trên cơ sở mục-by-loại, thống kê của nó mà trên đó các tỷ lệ thuế / giá được dựa trên loại rượu sản xuất trong nước từ việc tính toán / tỷ lệ giá thuế cho tinh thần và whisky / brandy. Kể từ khi giá của các linh hồn trong nước và whisky / rượu thấp hơn nhiều so với giá của hàng hoá nhập khẩu, trừ này có các tác động của việc giảm đáng kể tỷ lệ thuế / giá được trích dẫn bởi Nhật Bản cho các sản phẩm. Theo đó, Ban Hội thẩm lưu ý rằng một hệ quả của hệ thống thuế của Nhật Bản là làm cho nó khó khăn hơn cho các thương hiệu nhập khẩu rẻ hơn các loại rượu mạnh và rượu whisky / rượu để nhập vào thị trường Nhật Bản. Hơn nữa, Ban hội thẩm tiếp tục lưu ý rằng các số liệu thống kê của Nhật Bản dựa trên giá bán lẻ đề xuất và có bằng chứng trong record106 rằng các sản phẩm này thường được bán với giá giảm, ít nhất là ở Tokyo. Đến mức mà giá là không đáng tin cậy, các tỷ lệ thuế / giá kết quả sẽ là không đáng tin cậy như well.107