1. Turning the handwheel, check the

1. Turning the handwheel, check the relation between the needle and the looper
The thread hole in the looper should be aligned with the needle eyelet while the looper makes the reciprocating motion.
If the thread hole in the looper is located higher or lower than the needle eyelet during the looper stroke , loosen screws (1) in the looper driving gear sprocket gear B and adjust the relation between the needle and the looper.
If the thread hole in the looper is located higher or lower than the needle eyelet ( the needle hole in the looper is located at the same position during the inward stroke and the outward one), loosen screw (2) in the looper support arm and adjust the returning amount of the looper.
When adjusting the looper timing, give priority to the relation between the needle and the looper described in step 3 and use the returning amount of the looper described in step 2 for reference. Allowable dislocation of the thread hole in the looper, with respect to the needle eyelet, is such that the thread hole in the looper is not dislocated from the needle eyelet when the center of the needle yeylet aligns with the center of the thread hole in the looper.

Kết quả (Việt) 1:

1. chuyển handwheel, kiểm tra mối quan hệ giữa kim và looperLỗ ren là looper nên được liên kết với lỗ gắn kim trong khi looper làm cho piston chuyển động.Nếu lỗ thread looper vị trí cao hơn hoặc thấp hơn lỗ gắn kim trong đột quỵ looper, nới lỏng vít (1) ở looper lái bánh líp B và điều chỉnh các mối quan hệ giữa kim và là looper.Nếu lỗ thread looper vị trí cao hơn hoặc thấp hơn lỗ gắn kim (lỗ kim là looper tọa lạc tại vị trí tương tự trong đột quỵ hướng nội và người nước ngoài), nới lỏng vít (2) ở cánh tay hỗ trợ looper và điều chỉnh lượng là looper, quay trở về.Khi điều chỉnh thời gian looper, ưu tiên cho các mối quan hệ giữa kim và looper được mô tả trong bước 3 và sử dụng số looper được mô tả trong bước 2 để tham khảo, quay trở về. Cho phép phân chia của lỗ thread looper, đối với lỗ gắn kim, là như vậy mà lỗ ren là looper là không trật từ lỗ gắn kim khi Trung tâm của kim yeylet gắn với Trung tâm của lỗ ren là looper.

Kết quả (Việt) 2:

1. Vặn handwheel, kiểm tra mối quan hệ giữa các kim và các looper
Lỗ đề trong các looper nên được gắn kết với Lỗ gắn kim trong khi looper làm cho chuyển động qua lại.
Nếu lỗ thread trong looper nằm cao hơn hoặc thấp hơn so với Lỗ gắn kim trong đột quỵ looper, nới lỏng ốc vít (1) trong looper lái xe bánh xích bánh B và điều chỉnh các mối quan hệ giữa các kim và các looper.
Nếu lỗ thread trong looper nằm cao hơn hoặc thấp hơn so với Lỗ gắn kim (lỗ kim trong các looper tọa lạc tại vị trí tương đương trong các cơn đột quỵ vào bên trong và bên ngoài một), nới lỏng vít (2) ở cánh tay hỗ trợ looper và điều chỉnh số lượng trở lại của các looper.
Khi điều chỉnh thời gian looper, ưu tiên cho các mối quan hệ giữa các kim và các looper mô tả trong bước 3 và sử dụng số tiền trở lại của các looper mô tả trong bước 2 để tham khảo. trật khớp cho phép của lỗ thread trong looper, đối với các Lỗ gắn kim với, là như vậy mà các lỗ thread trong looper không bị trật khớp từ Lỗ gắn kim khi trung tâm của yeylet kim thẳng hàng với trung tâm của lỗ thread trong looper.

Kết quả (Việt) 3:

1.Máy quay, kiểm tra mối quan hệ giữa Kim và LooperĐang sống bộ lỗ nên nhắm vào các kim và sống bộ làm chuyển động qua lại.Nếu còn sống, các vị trí bộ lỗ trên hoặc dưới lỗ Kim vòng trong lịch trình, buông vít (1) đang sống bộ bánh răng ổ bánh xích B, điều chỉnh mối quan hệ giữa Kim và Looper.Nếu còn sống, các vị trí bộ lỗ trên hoặc dưới kim (vết chích cùng một vị trí nằm trong đường nét và bên ngoài vào trong), thả ốc vít (2) trong bộ cánh tay và điều chỉnh sống sống hỗ trợ bộ trả lại số tiền đó.Khi điều chỉnh Looper, ưu tiên kim và cong Kim bước 3 và bước 2 dùng sống bộ tham khảo mô tả mối quan hệ giữa lượng.Bộ đang sống, các lỗ cho phép lệch, so sánh với kim, là thế này, đang sống bộ lỗ không bị lệch khi chủ đề từ vết chích, Kim yeylet canh ở các trung tâm sống bộ lỗ trung tâm.