#. Description of setting "System -

#. Description of setting "System -> Video output -> Test patterns..." with label #226
#: system/settings/settings.xml
msgctxt "#36358"
msgid "Test patterns for display hardware calibration."
msgstr ""

#. Description of setting "System -> Video output -> Use limited colour range (16-235)" with label #36042
#: system/settings/settings.xml
msgctxt "#36359"
msgid "Use limited colour range (16-235) instead of full colour range (0-255). Limited range should be used if your display is a regular HDMI TV and doesn't have a PC or other mode to display full range colour, however if your display is a PC monitor then leave this disabled to get proper blacks."
msgstr ""

#. Description of settings category "System -> Audio output" with label #772
#: system/settings/settings.xml
msgctxt "#36360"
msgid "This category contains the settings for how audio output is handled."
msgstr ""

#. Description of setting "System -> Audio output -> Output configuration" with label #337
#: system/settings/settings.xml
msgctxt "#36361"
msgid "Select how the properties of the audio output are set: [Fixed] Output properties are set to the specified sampling rate & speaker configuration at all times; [Best Match] Output properties are set to always be as close a match to the source properties as possible; [Optimized] Output properties are set at the start of playback and will not change if the properties of the source change."
msgstr ""

#. Description of setting "System -> Audio output -> Number of channels" with label #34100
#: system/settings/settings.xml
msgctxt "#36362"
msgid "Select the number of channels supported by the audio connection, or the number of speakers if connected by analogue connections. This setting does not apply to passthrough audio. Note: S/PDIF supports 2.0 channels only but can still output multichannel audio using a format supported by passthrough."
msgstr ""

#: system/settings/settings.xml
msgctxt "#36363"
msgid "Boost AC3 streams that have been downmixed to 2 channels."
msgstr ""

#. Description of setting "System -> Audio output -> Number of channels" with label #252
#: system/settings/settings.xml
msgctxt "#36364"
msgid "Select to enable upmixing of 2 channel audio to the number of audio channels specified by the channel configuration."
msgstr ""

#. Description of setting "System -> Audio output -> Dolby Digital (AC3) capable receiver" with label #364
#: system/settings/settings.xml
msgctxt "#36365"
msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding Dolby Digital (AC3) streams."
msgstr ""

#. Description of setting "System -> Audio output -> DTS capable receiver" with label #254
#: system/settings/settings.xml
msgctxt "#36366"
msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding DTS streams. Note: Enabling this will disable "Support 8 channel DTS-HD audio decoding" option"
msgstr ""

#: system/settings/darwin_osx.xml
msgctxt "#36367"
msgid "Select the maximum number of audio channels / speakers available for decoded audio. If optical / coax digital outputs are used, this must be set to 2.0"
msgstr ""

#. Description of setting "System -> Audio output -> Enable passthrough" with label #348
#: system/settings/settings.xml
msgctxt "#36368"
msgid "Select to enable the passthrough audio options for playback of encoded audio such as Dolby Digital (AC3), DTS, etc."
msgstr ""

#. Description of setting "System -> Audio output -> TrueHD capable receiver" with label #349
#: system/settings/settings.xml
msgctxt "#36369"
msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding TrueHD streams."
msgstr ""

#. Description of setting "System -> Audio output -> DTS-HD capable receiver" with label #347
#: system/settings/settings.xml
msgctxt "#36370"
msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding DTS-HD streams. Note: Enabling this will disable "Support 8 channel DTS-HD audio decoding" option"
msgstr

Kết quả (Việt) 1:

#. Mô tả của thiết lập "hệ thống -> Video đầu ra -> kiểm tra mẫu..." với nhãn #226#: system/settings/settings.xmlmsgctxt "#36358"msgid "Kiểm tra các mô hình màn hình phần cứng định cỡ."msgstr ""#. Mô tả của thiết lập "hệ thống -> Video đầu ra -> sử dụng giới hạn phạm vi màu (16-235)" với nhãn #36042#: system/settings/settings.xmlmsgctxt "#36359"msgid "sử dụng phạm vi giới hạn màu (16-235) thay vì phạm vi màu sắc đầy đủ (0-255). Phạm vi giới hạn nên được sử dụng nếu màn hình của bạn là một TV HDMI thường xuyên và không có một máy tính hoặc chế độ hiển thị màu sắc đầy đủ, Tuy nhiên nếu màn hình của bạn là một màn hình máy tính sau đó để lại này tắt để có được đúng người da đen."msgstr ""#. Mô tả về cài đặt mục "hệ thống -> âm thanh đầu ra" với nhãn #772#: system/settings/settings.xmlmsgctxt "#36360"msgid "thể loại này chứa các cài đặt cho như thế nào âm thanh đầu ra được xử lý."msgstr ""#. Mô tả của thiết lập "hệ thống -> âm thanh đầu ra -> cấu hình đầu ra" với nhãn #337#: system/settings/settings.xmlmsgctxt "#36361"msgid "chọn làm thế nào các tính chất của âm thanh đầu ra được thiết lập: [Fixed] đầu ra thuộc tính được thiết lập để xác định lấy mẫu tỷ lệ & loa cấu hình tại tất cả các lần; [Tốt nhất phù hợp] Đầu ra thuộc tính được thiết lập để luôn luôn như đóng phù hợp với tính chất nguồn càng tốt; [Được tối ưu hóa] Thuộc tính ra là lúc bắt đầu phát lại và sẽ không thay đổi nếu thay đổi các thuộc tính của nguồn."msgstr ""#. Description of setting "System -> Audio output -> Number of channels" with label #34100#: system/settings/settings.xmlmsgctxt "#36362"msgid "Select the number of channels supported by the audio connection, or the number of speakers if connected by analogue connections. This setting does not apply to passthrough audio. Note: S/PDIF supports 2.0 channels only but can still output multichannel audio using a format supported by passthrough."msgstr ""#: system/settings/settings.xmlmsgctxt "#36363"msgid "Boost AC3 streams that have been downmixed to 2 channels."msgstr ""#. Description of setting "System -> Audio output -> Number of channels" with label #252#: system/settings/settings.xmlmsgctxt "#36364"msgid "Select to enable upmixing of 2 channel audio to the number of audio channels specified by the channel configuration."msgstr ""#. Description of setting "System -> Audio output -> Dolby Digital (AC3) capable receiver" with label #364#: system/settings/settings.xmlmsgctxt "#36365"msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding Dolby Digital (AC3) streams."msgstr ""#. Description of setting "System -> Audio output -> DTS capable receiver" with label #254#: system/settings/settings.xmlmsgctxt "#36366"msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding DTS streams. Note: Enabling this will disable "Support 8 channel DTS-HD audio decoding" option"msgstr ""#: system/settings/darwin_osx.xmlmsgctxt "#36367"msgid "Select the maximum number of audio channels / speakers available for decoded audio. If optical / coax digital outputs are used, this must be set to 2.0"msgstr ""#. Description of setting "System -> Audio output -> Enable passthrough" with label #348#: system/settings/settings.xmlmsgctxt "#36368"msgid "Select to enable the passthrough audio options for playback of encoded audio such as Dolby Digital (AC3), DTS, etc."msgstr ""#. Description of setting "System -> Audio output -> TrueHD capable receiver" with label #349#: system/settings/settings.xmlmsgctxt "#36369"msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding TrueHD streams."msgstr ""#. Description of setting "System -> Audio output -> DTS-HD capable receiver" with label #347#: system/settings/settings.xmlmsgctxt "#36370"msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding DTS-HD streams. Note: Enabling this will disable "Support 8 channel DTS-HD audio decoding" option"msgstr

Kết quả (Việt) 2:

#. Mô tả các thiết lập "hệ thống -> Video đầu ra -> mô hình thử nghiệm ..." với nhãn # 226
#: hệ thống / cài đặt / settings.xml
msgctxt "# 36.358"
msgstr "mẫu thử nghiệm cho hiệu chỉnh phần cứng hiển thị."
Msgstr "" #. Mô tả các thiết lập "hệ thống -> Video đầu ra -> Sử dụng nhiều màu sắc hạn chế (16-235)" với nhãn # 36.042 #: hệ thống / cài đặt / settings.xml msgctxt "# 36.359" msgstr "Sử dụng nhiều màu sắc hạn chế (16-235) thay vì phạm vi đầy đủ màu sắc (0-255). phạm vi giới hạn nên được sử dụng nếu màn hình của bạn là một TV HDMI thường xuyên và không có một máy tính hoặc phương thức khác để hiển thị màu sắc đầy đủ, tuy nhiên nếu màn hình của bạn là một màn hình máy tính sau đó để lại khuyết tật này để có được những người da đen thích hợp. " msgstr" " #. Mô tả các danh mục cài đặt "System -> Audio đầu ra" với nhãn # 772 #: hệ thống / cài đặt / settings.xml msgctxt "# 36.360" msgstr "loại này có chứa các thiết lập để làm thế nào đầu ra âm thanh được xử lý." Msgstr "" #. Mô tả các thiết lập "hệ thống -> âm thanh đầu ra -> cấu hình đầu ra" với nhãn # 337 #: hệ thống / cài đặt / settings.xml msgctxt "# 36.361" msgstr "Chọn các thuộc tính của âm thanh đầu ra được thiết lập: [cố định] Output tính được thiết lập để tỷ lệ lấy mẫu quy định và cấu hình loa ở mọi thời điểm; [trận đấu hay nhất] đầu ra thuộc tính được thiết lập để luôn luôn được gần một trận đấu để các thuộc tính nguồn càng tốt; [Tối ưu] Output thuộc tính được thiết lập lúc bắt đầu phát lại và sẽ không thay đổi nếu các thuộc tính của sự thay đổi nguồn. " msgstr" " #. Mô tả các thiết lập "hệ thống -> âm thanh đầu ra -> Số kênh" với nhãn # 34.100 #: hệ thống / cài đặt / settings.xml msgctxt "# 36.362" msgstr "Chọn số kênh được hỗ trợ bởi các kết nối âm thanh, hoặc số . loa nếu được kết nối bởi các kết nối tương tự thiết lập này không áp dụng cho passthrough âm thanh Lưu ý:. S / PDIF hỗ trợ 2.0 kênh duy nhất nhưng vẫn có thể xuất âm thanh đa kênh sử dụng một định dạng được hỗ trợ bởi passthrough ". msgid" " #: hệ thống / cài đặt / cài đặt. xml msgctxt "# 36.363" msgstr "suối Boost AC3 đã được downmixed cho 2 kênh." msgstr "" #. Mô tả các thiết lập "hệ thống -> Audio đầu ra -> Số kênh" với nhãn # 252 #: hệ thống / cài đặt / settings.xml msgctxt "# 36.364" msgstr "Chọn để bật upmixing âm thanh 2 kênh để số lượng các kênh âm thanh định bởi cấu hình kênh. " msgstr" " #. Mô tả các thiết lập "hệ thống -> âm thanh đầu ra -> Dolby Digital (AC3) nhận khả năng" với nhãn # 364 #: hệ thống / cài đặt / settings.xml msgctxt "# 36.365" msgstr "Chọn tùy chọn này nếu nhận của bạn có khả năng giải mã Dolby Digital (AC3) suối. " msgstr" " #. Mô tả các thiết lập "hệ thống -> Audio đầu ra -> DTS có khả năng thu" với nhãn # 254 #: hệ thống / cài đặt / settings.xml msgctxt "# 36.366" msgstr "Chọn tùy chọn này nếu nhận của bạn có khả năng giải mã DTS suối Lưu ý:. Bật tính năng này sẽ vô hiệu hóa "Hỗ trợ 8 kênh DTS-HD giải mã âm thanh " tùy chọn " msgid" " #: hệ thống / cài đặt / darwin_osx.xml msgctxt" # 36.367 " msgstr" Chọn số lượng tối đa của kênh âm thanh / loa có sẵn cho âm thanh được giải mã . Nếu quang / dỗ đầu ra kỹ thuật số được sử dụng, điều này phải được thiết lập để 2,0 " msgstr" " #. Mô tả các thiết lập "hệ thống -> Audio đầu ra -> Enable passthrough" với nhãn # 348 #: hệ thống / cài đặt / settings.xml msgctxt "# 36.368" msgstr "Chọn để bật các tùy chọn âm thanh passthrough để phát lại âm thanh được mã hóa như Dolby Digital (AC3), DTS, vv " msgstr" " #. Mô tả các thiết lập "hệ thống -> âm thanh đầu ra -> TrueHD có khả năng thu" với nhãn # 349 #: hệ thống / cài đặt / settings.xml msgctxt "# 36.369" ". Chọn tùy chọn này nếu nhận của bạn có khả năng giải mã các dòng TrueHD" msgstr msgid "" #. Mô tả các thiết lập "hệ thống -> Audio đầu ra -> DTS-HD có khả năng thu" với nhãn # 347 #: hệ thống / cài đặt / settings.xml msgctxt "# 36.370" msgstr "Chọn tùy chọn này nếu nhận của bạn có khả năng giải mã DTS-HD suối. Lưu ý: Bật tính năng này sẽ vô hiệu hóa "Hỗ trợ 8 kênh DTS-HD giải mã âm thanh " tùy chọn " msgid