Shared NeighbourhoodDR GOPALJI MALV

Shared Neighbourhood
DR GOPALJI MALVIYA
The perception exists that after the North Korean nuclear weapons test of October 9, 2006, China is now surrounded by nuclear-weapons States all round. Yet, China is the only nation to which North Korea was talking all along even after the ‘Six-Nation Initiative’ was launched in 2003 to dissuade Pyongyang from going nuclear. China has been encouraging, pampering, cultivating Pyongyang as a counterweight to the US on the ‘Taiwan issue’. It may issue some mildly critical statement against Pyongyang, but has been following a ‘nod-and-wink’ policy on North Korea. China already has a friendly Pakistan as another nuclear weapons State in the neighbourhood and has made amends with Russia, with the result Beijing is the ultimate beneficiary from the North Korean nuclear test.
In this situation, the Japanese are likely to flex their muscle and even modify Article 9 of the Japanese Constitution, to go in for nuclear weapons. If that happens, the US would be cornered. The Americans already have a problem on hand with Taiwan. In the perception of some Chinese scholars, the US is a declining military power, given the American experience in Iraq, Afghanistan and elsewhere. It is also a declining economy domestically, and the American technological excellence too may not last long. In this background, China would want to take on the US after a couple of decades, and prides itself as the ‘rising power’. Given the US-Japan relations and the Taiwan question, China will have to be assertive - in a visible, yet passive, way. Or, so goes the perception.
With China changing, there is an imperative need for making ‘continental bridges, continental connectivity’, as the momentum for the global power-centre is likely to emerge in Asia. India has to look at China not as a challenge but as an opportunity, be it economic, geo- politic or geo-strategic, as per the ‘Rajamandala theory’ of Kautaliya. The present-day geo-political situation warrants that China, not the US, should be the best bet for India. If the India-US ‘civilian nuclear deal’ comes through, China may play the ‘Pakistan card’ more vigorously against India. We have not been able to counter the prolonged Chinese support of Pakistan, we have not done enough to see that this clique is broken and the threat in this sector eliminated. This has to be addressed and is possible only with greater engagement with China.
Starting with the path-breaking visit of then External Affairs Minister A. B. Vajpayee in 1979, China has maintained the twin-promises of not supporting insurgencies in India’s north-eastern States, and not backing Pakistan on the ‘Kashmir issue’. Unlike the US, China does not refer to the ‘Kashmir issue’ any more— and, in fact, told Pakistan to respect the Line of Control (LoC) ahead of the Kargil War, which was not the case in the past. The Chinese have displayed positive gestures, and the confidence-building measures (CBMs), of keeping the differences on the shelf and improving ties in other areas, a strategy worthy of being replicated on the India- Pakistan front. India should not adopt a rigid stand on the sanctity of the McMohan Line, as in the past. China has since recognised Sikkim as part of India, and India has acknowledged Tibet as an Autonomous Region of China.
Deng Xiaoping sought to make China a modern military machine, but quantity is not a reflection on the quality. Deng’s deadline has been pushed backwards from 2005 to 2015, or 2020, and the pace is decidedly slow. Despite successive tinkering, the Chinese still follow the ‘People’s War’ ideology of Mao, given the large territory, but they are also gradually reducing manpower and increasing machine power. They may have 7000 tanks, but most of them are museum pieces. Just because the Chinese won against India in 1962 does not make them a great military power. From Vietnam in 1978, they came back bruised and broken. The world has never seen the Chinese Air Force, with its Soviet-designed MiGs, in action, particularly under the Himalayan conditions. The real capabilities of their Han class and the Xia class nuclear submarines are also unknown. India is also on the rise, and there is no reason to panic - but the Chinese definitely are a bigger military power. India and China have not had a nuclear dialogue so far, and any discussions in this regard could be path-breaking.
The Chinese have their India-related concerns with the Dalai Lama and Karmapa being stationed here; India’s Ganga-Mekong initiative, its 'tilt’ towards the US, which occupies China’s mind while conducting business with India. Similarly, India has its problems with China, its all¬weather friendship with Pakistan, China’s involvement in and ability to woo other South Asian neighbours against India, through trade, weapons supply, and small arms proliferation. Through vibrant foreign policy and trade, India needs to make China a better friend so that some of these concerns could be neutralised.

Kết quả (Việt) 1:

Khu vực lân cận chungTIẾN SĨ GOPALJI MALVIYANhận thức tồn tại sau khi các loại vũ khí hạt nhân Bắc Triều tiên thử nghiệm của 9 tháng 10, 2006, Trung Quốc bây giờ được bao quanh bởi vũ khí hạt nhân nói quanh. Tuy nhiên, Trung Quốc là quốc gia duy nhất mà Bắc Triều tiên đã nói tất cả cùng ngay cả sau khi 'Sáng kiến sáu quốc gia' đã được đưa ra trong năm 2003 để khuyên can Pyongyang đi hạt nhân. Trung Quốc đã được khuyến khích, thư giãn, nuôi trồng Pyongyang như một trái cân Hoa Kỳ về vấn đề Đài Loan'. Nó có thể phát hành một số tuyên bố quan trọng nhẹ chống lại Pyongyang, nhưng đã theo một chính sách 'gật đầu-và-wink' trên Bắc Triều tiên. Trung Quốc đã có một Pakistan thân thiện như một vũ khí hạt nhân nhà nước ở khu vực lân cận và đã thực hiện các sửa đổi với Nga, với kết quả Beijing là người thụ hưởng cuối cùng từ các thử nghiệm hạt nhân Bắc Triều tiên.Trong tình huống này, quân Nhật có khả năng để flex cơ bắp của họ và thậm chí sửa đổi bài viết 9 của Hiến pháp Nhật bản, để đi ở cho vũ khí hạt nhân. Nếu điều đó xảy ra, Mỹ sẽ được dồn. Người Mỹ đã có một vấn đề trên tay với Đài Loan. Trong nhận thức của một số học giả Trung Quốc, Hoa Kỳ là một sức mạnh quân sự từ chối, được đưa ra kinh nghiệm người Mỹ tại Iraq, Afghanistan và các nơi khác. Nó cũng là một nền kinh tế suy giảm trong nước, và sự xuất sắc công nghệ Mỹ quá có thể không kéo dài. Trong nền tảng này, Trung Quốc sẽ muốn có trên Hoa Kỳ sau khi một vài thập kỷ, và tự hào 'tăng cường'. Đưa ra các mối quan hệ Hoa Kỳ-Nhật bản và các câu hỏi Đài Loan, Trung Quốc sẽ cần phải quyết đoán - một cách có thể nhìn thấy được thụ động. Hoặc, do đó đi nhận thức.Với Trung Quốc thay đổi, có là một nhu cầu bắt buộc cho việc thực hiện 'cầu lục địa, lục địa kết nối', như đà cho Trung tâm điện toàn cầu có khả năng xuất hiện ở Châu á. Ấn Độ đã đi tìm tại Trung Quốc không phải là một thách thức nhưng như là một cơ hội, là nó kinh tế, địa lý-chính trị hay địa lý chiến lược, theo 'lý thuyết Rajamandala' của Kautaliya. Tình hình chính trị địa lý ngày nay là đảm bảo rằng Trung Quốc, không có Hoa Kỳ, nên đặt cược tốt nhất cho Ấn Độ. Nếu Ấn Độ-Mỹ 'dân sự hạt nhân thỏa thuận' đi qua, Trung Quốc có thể chơi thẻ' Pakistan' mạnh mẽ hơn với Ấn Độ. Chúng tôi đã không thể để chống lại sự hỗ trợ Trung Quốc kéo dài của Pakistan, chúng tôi đã không làm đủ để thấy rằng nhóm này là bị hỏng và loại bỏ các mối đe dọa trong lĩnh vực này. Điều này đã được giải quyết và có thể chỉ với hơn cam kết với Trung Quốc.Bắt đầu với chuyến thăm con đường-breaking của sau đó bên ngoài giao bộ trưởng A. B. phương năm 1979, Trung Quốc đã duy trì những đôi lời hứa không hỗ trợ insurgencies trong tiểu bang đông bắc của Ấn Độ, và không sao Pakistan về vấn đề Kashmir'. Không giống như Hoa Kỳ, Trung Quốc không thể là 'vấn đề Kashmir' nữa- và, trong thực tế, nói với Pakistan để tôn trọng dòng kiểm soát (LoC) trước chiến tranh Kargil, mà không phải là trường hợp trong quá khứ. Người Trung Quốc có hiển thị các cử chỉ tích cực, và các biện pháp xây dựng sự tự tin (CBMs), Giữ sự khác biệt trên kệ và cải thiện các quan hệ trong các khu vực khác, một chiến lược xứng đáng được nhân rộng trên mặt trận Ấn Độ - Pakistan. Ấn Độ không nên áp dụng một đứng cứng ngày thiêng liêng của dòng McMohan, như trong quá khứ. Trung Quốc đã kể từ Sikkim được công nhận như là một phần của Ấn Độ, và Ấn Độ đã công nhận Tibet là một vùng tự trị của Trung Quốc.Đặng Tiểu Bình đã tìm cách để làm cho Trung Quốc máy quân sự hiện đại, nhưng số lượng không phải là một sự phản ánh về chất lượng. Hạn chót của Đặng Tiểu Bình đã được dời về phía sau từ năm 2005 đến năm 2015, hoặc đến năm 2020, và tốc độ là decidedly chậm. Mặc dù liên tiếp tinkering, Trung Quốc vẫn theo 'Chiến tranh nhân dân' hệ tư tưởng của Mao, cho lãnh thổ lớn, nhưng họ cũng dần dần giảm nguồn nhân lực và tăng sức mạnh máy. Họ có thể có 7000 xe tăng, nhưng đa số là miếng bảo tàng. Chỉ vì Trung Quốc chiến thắng chống lại Ấn Độ vào năm 1962 không làm cho họ một sức mạnh quân sự tuyệt vời. Từ Việt Nam vào năm 1978, họ đã trở lại thâm tím và bị hỏng. Thế giới chưa bao giờ thấy quân Trung Quốc, nhưng lại với MiG Xô viết thiết kế của nó, trong hành động, đặc biệt là trong điều kiện Himalaya. Các khả năng thực sự của lớp Han và tàu ngầm hạt nhân lớp hạ được cũng không rõ. Ấn Độ cũng đang gia tăng, và không có lý do để lo lắng - nhưng Trung Quốc chắc chắn là một sức mạnh quân sự lớn hơn. Ấn Độ và Trung Quốc đã không có một cuộc đối thoại hạt nhân cho đến nay, và bất kỳ cuộc thảo luận về vấn đề này có thể là con đường-breaking.The Chinese have their India-related concerns with the Dalai Lama and Karmapa being stationed here; India’s Ganga-Mekong initiative, its 'tilt’ towards the US, which occupies China’s mind while conducting business with India. Similarly, India has its problems with China, its all¬weather friendship with Pakistan, China’s involvement in and ability to woo other South Asian neighbours against India, through trade, weapons supply, and small arms proliferation. Through vibrant foreign policy and trade, India needs to make China a better friend so that some of these concerns could be neutralised.

Kết quả (Việt) 2:

Shared Neighbourhood
DR GOPALJI Malviya
Nhận thức tồn tại mà sau khi thử nghiệm vũ khí hạt nhân của Bắc Triều Tiên trong 09 tháng 10 năm 2006, Trung Quốc hiện đang bao quanh bởi vũ khí hạt nhân Hoa quanh. Tuy nhiên, Trung Quốc là quốc gia duy nhất mà Bắc Triều Tiên đã nói tất cả cùng ngay cả sau khi 'Sáu Nation-Sáng kiến' đã được đưa ra vào năm 2003 để ngăn cản Bình Nhưỡng từ đi hạt nhân. Trung Quốc rất đáng khích lệ, nâng niu, nuôi trồng Bình Nhưỡng như một đối trọng với Mỹ về 'Đài Loan vấn đề'. Nó có thể phát hành một số báo cáo quan trọng nhẹ đối với Bình Nhưỡng, nhưng đã được sau một chính sách 'cái gật đầu-và-nháy mắt' với Bắc Triều Tiên. Trung Quốc đã có một Pakistan thân thiện như một quốc vũ khí hạt nhân trong khu phố và đã có những sửa đổi với Nga, với kết quả Bắc Kinh là người có lợi tối đa từ các vụ thử hạt nhân của Bắc Triều Tiên.
Trong tình huống này, người Nhật có khả năng uốn cong cơ bắp của họ và thậm chí sửa đổi Điều 9 của Hiến pháp Nhật Bản, phải đi ở cho vũ khí hạt nhân. Nếu điều đó xảy ra, Mỹ sẽ được dồn vào chân tường. Người Mỹ đã có một vấn đề trên tay với Đài Loan. Trong nhận thức của một số học giả Trung Quốc, Hoa Kỳ là một cường quốc quân sự suy giảm, với kinh nghiệm của Mỹ ở Iraq, Afghanistan và những nơi khác. Nó cũng là một nền kinh tế suy giảm trong nước, và các công nghệ xuất sắc của Mỹ quá có thể không kéo dài. Trong bối cảnh này, Trung Quốc sẽ muốn đi về Mỹ sau một vài thập kỷ, và tự hào là 'tăng sức mạnh'. Với mối quan hệ Mỹ-Nhật Bản và câu Đài Loan, Trung Quốc sẽ phải quyết đoán - trong một thể nhìn thấy, nhưng thụ động, cách. Hoặc, để đi nhận thức.
Với việc Trung Quốc thay đổi, có một nhu cầu cấp thiết cho việc thực hiện 'cầu lục địa, kết nối lục địa', là động lực cho các trung tâm quyền lực toàn cầu có thể xuất hiện ở châu Á. Ấn Độ có nhìn vào Trung Quốc không phải là một thách thức, nhưng như một cơ hội, có thể là kinh tế, chính trị, địa lý hay địa chiến lược, theo 'Rajamandala lý thuyết' của Kautaliya. Tình hình địa chính trị hiện nay đảm bảo rằng Trung Quốc, không phải là Mỹ, nên được đặt cược tốt nhất cho Ấn Độ. Nếu Ấn Độ-Mỹ 'thỏa thuận hạt nhân dân sự "đi qua, Trung Quốc có thể đóng' thẻ Pakistan 'mạnh mẽ hơn chống lại Ấn Độ. Chúng tôi đã không thể chống lại sự hỗ trợ của Trung Quốc kéo dài của Pakistan, chúng tôi đã không làm đủ để thấy rằng phe nhóm này bị phá vỡ và các mối đe dọa trong khu vực này loại bỏ. Điều này đã được giải quyết và có thể chỉ với cam kết lớn hơn với Trung Quốc.
Bắt đầu với chuyến thăm path-breaking của sau đó Bộ trưởng Ngoại giao AB Vajpayee vào năm 1979, Trung Quốc đã duy trì được đôi lời hứa hẹn của không hỗ trợ quân nổi dậy ở Hoa Đông Bắc của Ấn Độ, và không ủng hộ Pakistan vào 'Kashmir vấn đề'. Không giống như Mỹ, Trung Quốc không đề cập đến "vấn đề Kashmir 'bất kỳ thêm- và, trên thực tế, nói với Pakistan để tôn trọng Line of Control (Lộc) trước Chiến tranh Kargil, mà không phải là trường hợp trong quá khứ. Người Trung Quốc đã thể hiện những cử chỉ tích cực, và các biện pháp xây dựng lòng tin (CBMs), giữ sự khác biệt trên kệ và cải thiện quan hệ trong các lĩnh vực khác, một chiến lược đáng được nhân rộng trên mặt trước Ấn Độ-Pakistan. Ấn Độ không nên áp dụng một lập trường cứng nhắc về sự thiêng liêng của dòng McMohan, như trong quá khứ. Trung Quốc đã được công nhận kể từ Sikkim như là một phần của Ấn Độ, và Ấn Độ đã thừa nhận Tây Tạng là một khu tự trị của Trung Quốc.
Đặng Tiểu Bình đã tìm cách làm cho Trung Quốc một bộ máy quân sự hiện đại, nhưng số lượng không phải là một sự phản ánh về chất lượng. Thời hạn của Đặng Tiểu Bình đã được đẩy lùi 2005-2015, hoặc 2020, và tốc độ nhất định là chậm. Mặc dù mày mò tiếp, người Trung Quốc vẫn theo tư tưởng "Chiến tranh nhân dân" của Mao, cho các lãnh thổ rộng lớn, nhưng họ cũng đang dần giảm nhân lực và tăng sức mạnh máy. Họ có thể có 7000 xe tăng, nhưng hầu hết trong số họ là những mẩu bảo tàng. Chỉ vì người Trung Quốc giành chiến thắng trước Ấn Độ vào năm 1962 không làm cho họ một sức mạnh quân sự. Từ Việt Nam vào năm 1978, họ đã trở lại thâm tím và bị hỏng. Thế giới đã không bao giờ nhìn thấy các lực lượng không quân Trung Quốc, với máy bay MiG của Liên Xô thiết kế của nó, trong hành động, đặc biệt là trong các điều kiện Himalaya. Các khả năng thực sự của lớp Hán và các tàu ngầm hạt nhân lớp Xia cũng chưa được biết. Ấn Độ cũng đang tăng lên, và không có lý do gì để hoảng sợ - nhưng người Trung Quốc chắc chắn là một sức mạnh quân sự lớn hơn. Ấn Độ và Trung Quốc đã không có một cuộc đối thoại hạt nhân cho đến nay, và bất kỳ cuộc thảo luận về vấn đề này có thể là con đường phá.
Người Trung Quốc có mối quan tâm liên quan đến Ấn Độ của họ với Đức Đạt Lai Lạt Ma Karmapa và được đóng quân ở đây; Sáng kiến Ganga-Mekong của Ấn Độ, 'nghiêng' của nó đối với Mỹ, trong đó chiếm tâm trí của Trung Quốc trong khi tiến hành kinh doanh với Ấn Độ. Tương tự như vậy, Ấn Độ có vấn đề với Trung Quốc, tình bạn all¬weather với Pakistan, sự tham gia của Trung Quốc và khả năng hút nước láng giềng Nam Á khác chống lại Ấn Độ, thông qua thương mại, vũ khí cung cấp và phổ biến vũ khí nhỏ. Thông qua chính sách đối ngoại sôi động và thương mại, Ấn Độ cần phải làm cho Trung Quốc một người bạn tốt hơn do đó một số những quan ngại này có thể được vô hiệu hóa.