Hoan Kiem Lake (Vietnamese: Hồ Hoàn

Hoan Kiem Lake (Vietnamese: Hồ Hoàn Kiếm, meaning "Lake of the Returned Sword" or "Lake of the Restored Sword", also known as Hồ Gươm - Sword Lake) is a lake in the historical center of Hanoi, the capital city of Vietnam. The lake is one of the major scenic spots in the city and serves as a focal point for its public life.
According to the legend, emperor Lê Lợi was boating on the lake when a Golden Turtle God (Kim Qui) surfaced and asked for his magic sword, Heaven's Will. Lợi concluded that Kim Qui had come to reclaim the sword that its master, a local God, the Dragon King (Vietnamese: Long Vương) had given Lợi some time earlier, during his revolt against the Chinese Ming Dynasty. Lợi renamed the lake to commemorate this event, it was formerly known as Luc Thuy meaning "Green Water"). The Turtle Tower (Thap Rùa) standing on a small island near the centre of lake is linked to the legend.





The Huc Bridge
Large soft-shell turtles, either of the species Rafetus swinhoei or a separate species named Rafetus leloii in honor of the emperor, have been sighted in the lake. The species is critically endangered and the number of individuals in the lake is unclear.

Near the northern shore of the lake lies Jade Island on which the Temple of the Jade Mountain (Ngoc Son Temple) stands. The temple was erected in the 18th century. It honors the 13th-century military leader Tran Hung Dao who distinguished himself in the fight against the Yuan Dynasty, Van Xuong, a scholar, and Nguyen Van Sieu, a Confucian master and famous writer in charge of repairs made to the temple in 1864. Jade Island is connected to the shore by the wooden red-painted The Huc Bridge (The Huc, meaning Morning Sunlight Bridge).

Kết quả (Việt) 2:

Hồ Hoàn Kiếm (Tiếng Việt: Hồ Hoàn Kiếm, có nghĩa là "Hồ của Returned Sword" hay "Hồ của Gươm", còn được gọi là Hồ Gươm - Hồ Gươm) là một hồ nước ở trung tâm lịch sử của Hà Nội, thủ đô của Việt Nam. Hồ là một trong những danh thắng lớn trong thành phố và phục vụ như là một tâm điểm cho cuộc sống công khai của nó.
Theo truyền thuyết, vị hoàng đế Lê Lợi đã chèo thuyền trên hồ khi một con rùa vàng Thiên Chúa (Kim Qui) nổi lên và hỏi cho mình magic sword, Ý Trời. Lợi kết luận rằng Kim Qui đã đến để đòi lại thanh kiếm mà chủ của nó, một Thiên Chúa địa phương, Dragon King (tiếng Việt: Long Vương) đã cho Lợi một số thời gian trước đó, trong cuộc nổi dậy chống lại người Trung Quốc thời nhà Minh. Lợi đổi tên hồ để kỷ niệm sự kiện này, nó đã được trước đây gọi là Lục Thủy có nghĩa là "xanh nước"). The Turtle Tower (Tháp Rùa) đứng trên một hòn đảo nhỏ gần trung tâm của hồ nước được liên kết với các huyền thoại. Các cầu Thê Húc rùa mai mềm lớn, một trong những loài Rafetus swinhoei hoặc một loài riêng biệt có tên Rafetus leloii trong danh dự của hoàng đế , đã được nhìn thấy trong hồ. Đây là loài cực kỳ nguy cấp và số lượng cá trong hồ là không rõ ràng. Gần bờ phía Bắc của hồ nằm trên đảo Ngọc mà Đền Ngọc Sơn (Đền Ngọc Sơn) đứng. Ngôi đền được xây dựng vào thế kỷ thứ 18. Nó tôn vinh các lãnh đạo quân sự thế kỷ 13 Trần Hưng Đạo, người thể hiện chính mình trong cuộc chiến chống lại triều đại nhà Nguyên, Văn Xương, một học giả, và Nguyễn Văn Siêu, một bậc thầy Nho giáo và nhà văn nổi tiếng phụ trách việc sửa chữa đã đến chùa vào năm 1864. Đảo ngọc bích được kết nối với bờ bởi các bằng gỗ đỏ sơn cầu Thê Húc (Thê Húc, có nghĩa là Cầu Ánh sáng mặt trời buổi sáng).