At the Pasteur Institute "The Paste

At the Pasteur Institute
"The Pasteur Institutes are exceptional observatories for studying infectious and parasite-borne diseases. They are wedded to the solving of practical public health problems, and hence carry out research programmes which are highly original because of the complementary nature of the investigations carried out: clinical research, epidemiological surveys and basic research work. Just a few examples from the long list of major topics of the Institutes are: malaria, tuberculosis, AIDS, yellow fever, dengue and poliomyelitis." (excerpt from the website in 1999) Bruno Didier, librarian and webmaster of the library website, explained in August 1999: "The main aim of the Pasteur Institute Library website is to serve the Institute itself and its associated bodies. It supports applications that have became essential in such a big organization: bibliographic databases, cataloging, ordering of documents and of course access to online periodicals (presently more than 100). It is a window for our different departments, at the Institute but also elsewhere in France and abroad. It plays a big part in documentation exchanges with the institutes in the worldwide Pasteur network. I am trying to make it an interlink adapted to our needs for exploration and use of the internet. The website has existed in its present form since 1996 and its audience is steadily increasing. (...) I build and maintain the webpages and monitor them regularly. I am also responsible for training users. The web is an excellent place for training and it is included in most ongoing discussion about that."

Kết quả (Việt) 1:

Ở viện Pasteur
"The Pasteur viện là đài quan sát đặc biệt để nghiên cứu các bệnh truyền nhiễm và sử ký sinh trùng. Họ được wedded để giải quyết các vấn đề thực tế y tế công cộng, và do đó thực hiện nghiên cứu chương trình mà là rất bản gốc bởi vì bản chất bổ sung điều tra thực hiện: nghiên cứu lâm sàng, cuộc điều tra dịch tễ học và nghiên cứu cơ bản làm việc. Chỉ là một vài ví dụ từ danh sách dài của các chủ đề chính của các viện là: bệnh sốt rét, bệnh lao, AIDS, sốt vàng da, xuất huyết và bệnh viêm tủy xám. " (trích dẫn từ trang web vào năm 1999) Bruno Didier, thủ thư, quản trị web của trang web thư viện, giải thích trong tháng 8 năm 1999: "Mục đích chính của trang web thư viện viện Pasteur là để phục vụ viện chính nó, và các cơ quan liên quan của nó. Nó hỗ trợ ứng dụng đã trở thành cần thiết trong một tổ chức lớn: cơ sở dữ liệu thư mục, làm catalô, thứ tự của tài liệu và dĩ nhiên truy cập trực tuyến tạp chí (hiện nay hơn 100). Đó là một cửa sổ cho các phòng ban khác nhau của chúng tôi, tại viện nhưng cũng ở những nơi khác ở Pháp và nước ngoài. Nó đóng một phần lớn trong việc trao đổi tài liệu với các viện nghiên cứu trong mạng lưới toàn cầu của Pasteur. Tôi đang cố gắng để làm cho nó một interlink thích nghi với nhu cầu của chúng tôi cho thăm dò và sử dụng internet. Các trang web đã tồn tại trong hình thức hiện tại của nó từ năm 1996 và khán giả của nó đều đặn tăng. (...) Tôi xây dựng và duy trì các trang web và theo dõi chúng thường xuyên. Tôi cũng chịu trách nhiệm cho người sử dụng đào tạo. Web là một nơi tuyệt vời để đào tạo và nó được bao gồm trong cuộc thảo luận đang diễn ra đặt về điều đó."

Kết quả (Việt) 2:

Tại Viện Pasteur
"Các Viện Pasteur là đài quan sát đặc biệt để nghiên cứu các bệnh truyền nhiễm và ký sinh trùng gây ra. Họ gắn bó với việc giải quyết các vấn đề y tế công cộng thực tế, và do đó thực hiện các chương trình nghiên cứu được đánh giá cao ban đầu vì bản chất bổ sung của các cuộc điều tra thực hiện:. nghiên cứu lâm sàng, các cuộc điều tra dịch tễ học và công tác nghiên cứu cơ bản chỉ là một vài ví dụ từ danh sách dài các chủ đề chính của Viện là: sốt rét, lao, AIDS, sốt vàng da, sốt xuất huyết và bệnh bại liệt ". (Trích từ trang web vào năm 1999) Bruno Didier, thư viện và quản trị trang web của trang web thư viện, giải thích trong tháng 8 năm 1999: "Mục đích chính của trang web Thư viện Pasteur Viện là để phục vụ cho Viện chính và các cơ quan liên quan của nó Nó hỗ trợ các ứng dụng mà có. đã trở thành thiết yếu trong một tổ chức lớn như: cơ sở dữ liệu thư mục, biên mục, thứ tự của tài liệu và tất nhiên truy cập vào tạp chí trực tuyến (nay là hơn 100) Đó là một cửa sổ cho các phòng ban khác nhau của chúng tôi, tại Viện mà còn ở những nơi khác ở Pháp và ở nước ngoài.. nó đóng một vai trò lớn trong việc trao đổi tài liệu với các viện nghiên cứu trong mạng Pasteur trên toàn thế giới. Tôi cố gắng để làm cho nó một buộc lại thích nghi với nhu cầu của chúng tôi thăm dò và sử dụng internet. Trang web này đã tồn tại trong hình thức hiện tại của nó từ năm 1996 và khán giả của mình đang dần tăng lên. (...) tôi xây dựng và duy trì các trang web và theo dõi thường xuyên. Tôi cũng chịu trách nhiệm cho người sử dụng đào tạo. web là một nơi tuyệt vời cho đào tạo và nó được bao gồm trong cuộc thảo luận đang diễn ra hầu hết về điều đó. "