I must have seen the plaque on the

I must have seen the plaque on the apartment building at 63 Longwood Avenue hundreds of times before I bothered to read it. Who knew? A king was born here.

There will be plenty of discussion this week about King Bhumibol Adulyadej, who died Thursday as the longest reigning monarch in modern history. But I'm thinking about that plaque. And the Thai American woman who put it there.

Cholthanee Koerojna, who calls herself Chol, came to Massachusetts to study in 1980. Almost immediately, she learned of a local connection to Thai history: Her country's king was born in Cambridge, just across the river from Boston. "Why was he born here?" she remembers asking herself. "That interested me. So I started researching, and then found so many interesting stories about his family."

Chol is now president of the King of Thailand Birthplace Foundation. She and her researchers have located 11 locations around Massachusetts that have a special place in Thai history.

One is in Brookline, next to Boston, where a plaque notes: “Prince Mahidol of Siam (Thailand) lived in one of the apartments here from 1926 to 1928 with his wife and their young children: Princess Galyani Vadhana, Prince Anandha (who was to become King Rama VIII), and Prince Bhumibol Adulyadej (who was to become King Rama IX). Prince Bhumibol was born at Mount Auburn Hospital in Cambridge on 5 December 1927, the first monarch to be born in the continental United States."

The plaque tells the story of the late king's father, who came to Massachusetts to study at Harvard 100 years ago. His Royal Highness Prince Mahidol arrived in Massachusetts in 1916, the first Thai royal to study in the U.S. His mission was nothing short of bringing modern medicine back home to Thailand. When he and his wife, Mom Sangwan, returned in 1928, he had a medical degree from Harvard and she was a trained nurse. They also had three children, one of whom would became the longest reigning monarch in modern history.
Chol raised the money to have this plaque cast in 2009, arranged with the building's owner to have it mounted, and organized a ceremony for its unveiling. A dozen local school girls sang the U.S. national anthem, and a Thai singer performed the national anthem of Thailand. It was raining, but Chol says it was a great day despite the weather.


Chol frequently hears about Thai people from across the country coming to visit and tour the area, following the story of the Thai royal family by visiting places marked by her plaques. One report stands out in her memory, from a young man in Chicago who brought his mother to visit.
"His mother sat down on the ground and prayed," she says, "and cried badly because she was so happy that once in her lifetime she got the chance to stand on the soil (where) the king of Thailand was born."

Since she began her mission to commemorate the path of the Thai royal family in Massachusetts, Chol has enjoyed a number of successes: gaining support of area businesses to pay for the plaques; rallying Thai people in the region, and throughout the world, to learn about this time in history and its importance; and getting permission from landlords and municipal authorities to put the bronze tablets up for all to see.

Like Thais around the globe, she is now in mourning and thinking a lot about the late monarch. She expects, in the coming days, many people will be stopping and looking at the plaques she's placed around Boston.
And learning about the first days of the man who would become King Bhumibol.

Kết quả (Việt) 1:

Tôi phải có thấy các mảng bám trên căn hộ chung cư tại 63 Longwood Avenue hàng trăm lần trước khi tôi bực để đọc nó. Ai biết? Một vị vua được sinh ra ở đây.Sẽ có rất nhiều thảo luận tuần này về vua Bhumibol Adulyadej, người qua đời thứ năm như các vị vua trị vì lâu nhất trong lịch sử hiện đại. Nhưng tôi nghĩ về mảng bám đó. Và người phụ nữ Mỹ Thái đã đặt nó ở đó.Cholthanee Koerojna, người đã gọi mình Chol, đến để Massachusetts đến nghiên cứu vào năm 1980. Gần như ngay lập tức, cô đã học được một kết nối địa phương để lịch sử Thái Lan: đất nước của mình vua sinh ra tại Cambridge, ngay phía bên kia sông từ Boston. "Tại sao ông sinh ra ở đây không?" bà ấy nhớ lại hỏi mình. "Mà quan tâm đến tôi. Vì vậy tôi bắt đầu nghiên cứu, và sau đó tìm thấy rất nhiều câu chuyện thú vị về gia đình của mình."Chol bây giờ là chủ tịch của vua Thái Lan nơi sinh Foundation. Cô và nhà nghiên cứu của mình đã đặt 11 địa điểm xung quanh thành phố Massachusetts có một vị trí đặc biệt trong lịch sử Thái Lan.Một là ở Brookline, bên cạnh Boston, nơi một tấm biển ghi chú: "Hoàng tử Mahidol Xiêm (Thái Lan) sống trong một căn hộ ở đây từ năm 1926 đến năm 1928 với vợ và con nhỏ của họ: Galyani Vadhana công chúa, Hoàng tử Anandha (những người đã trở thành vua Rama VIII) và hoàng tử Bhumibol Adulyadej (những người đã trở thành vua Rama IX). Hoàng tử Bhumibol sinh tại bệnh viện Mount Auburn ở Cambridge ngày 5 tháng 12 năm 1927, vị vua đầu tiên được sinh ra trong lục địa Hoa Kỳ."Các mảng bám kể về câu chuyện của vị vua cuối của cha, người đến để Massachusetts đến theo học tại Đại học Harvard 100 năm trước đây. Mahidol Royal Highness hoàng tử của mình đã đến ở tiểu bang Massachusetts vào năm 1916, royal Thai đầu tiên học tại Hoa Kỳ Nhiệm vụ của mình là không có gì ngắn mang y học hiện đại trở về nhà đến Thái Lan. Khi ông và vợ ông, mẹ Sangwan, trở lại vào năm 1928, ông đã có một văn bằng y khoa từ Đại học Harvard và cô là một y tá được đào tạo. Họ cũng đã có ba con, một người trong số họ sẽ trở thành vị vua trị vì lâu nhất trong lịch sử hiện đại.Chol có quỹ có tấm biển này trong năm 2009, sắp xếp với chủ sở hữu của tòa nhà để có nó được gắn kết, và tổ chức một Lễ khánh thành của nó. Một tá trường học địa phương cô gái hát bài quốc ca Hoa Kỳ, và một ca sĩ người Thái biểu diễn quốc ca của Thái Lan. Nó đã mưa, nhưng Chol nói đó là một ngày tuyệt vời mặc dù thời tiết.Chol thường xuyên nghe về người Thái từ trên khắp đất nước đến thăm và các tour du lịch trong khu vực, sau những câu chuyện của gia đình hoàng gia Thái Lan bằng cách truy cập địa điểm được đánh dấu bởi mảng bám của cô. Một báo cáo đứng ra trong bộ nhớ của mình, từ một người đàn ông trẻ ở Chicago người đã đưa mẹ đến thăm."Mẹ ngồi xuống trên mặt đất và cầu nguyện," cô nói, "và khóc xấu bởi vì cô ấy rất hạnh phúc rằng một lần trong đời cô có cơ hội để đứng trên đất (nơi) là vua của Thái Lan được sinh ra."Kể từ khi cô bắt đầu nhiệm vụ của mình để tưởng nhớ con đường Hoàng gia Thái Lan ở tiểu bang Massachusetts, Chol đã rất thích một số thành công: đạt được sự hỗ trợ của khu vực doanh nghiệp phải trả tiền cho mảng; tập hợp người Thái trong vùng, và trên khắp thế giới, để tìm hiểu về thời gian này trong lịch sử và tầm quan trọng của nó; và nhận được sự cho phép từ chủ nhà và các chính quyền thành phố phải đặt các viên nén đồng cho tất cả để xem.Giống như người Thái trên khắp thế giới, cô ấy bây giờ tang và suy nghĩ rất nhiều về Vương triều cuối. Cô hy vọng, trong những ngày tới, nhiều người sẽ được dừng lại và nhìn vào các mảng cô được đặt xung quanh thành phố Boston.Và học hỏi về ngày đầu tiên của những người sẽ trở thành vua Bhumibol.

Kết quả (Việt) 2:

Tôi phải có nhìn thấy các mảng bám trên tòa nhà căn hộ tại 63 Longwood Avenue hàng trăm lần trước khi tôi làm phiền để đọc nó. Ai biết? Một vị vua đã được sinh ra ở đây.

Sẽ có nhiều cuộc thảo luận trong tuần này về Vua Bhumibol Adulyadej, người đã qua đời hôm thứ Năm khi các quốc vương trị vì lâu nhất trong lịch sử hiện đại. Nhưng tôi đang nghĩ về mảng bám. . Và người phụ nữ Thái Mỹ, những người đặt nó ở đó

Cholthanee Koerojna, người tự gọi mình là Chol, đến Massachusetts để nghiên cứu vào năm 1980. Hầu như ngay lập tức, cô đã học được của một kết nối địa phương để lịch sử Thái Lan: vua quê của cô được sinh ra ở Cambridge, chỉ cần qua sông từ Boston. "Tại sao ông sinh ra ở đây?" cô nhớ hỏi mình. "Điều đó quan tâm đến tôi. Vì vậy, tôi bắt đầu nghiên cứu, và sau đó được tìm thấy rất nhiều câu chuyện thú vị về gia đình của mình."

Chol tại là chủ tịch của vua Thái Lan Nơi sinh Foundation. Cô và các nhà nghiên cứu của mình đã nằm 11 địa điểm trên khắp tiểu bang Massachusetts và có một vị trí đặc biệt trong lịch sử Thái Lan.

Một là ở Brookline, bên cạnh Boston, nơi một tấm bảng ghi chú: "Hoàng tử Mahidol of Siam (Thái Lan) sống ở một trong những căn hộ ở đây từ năm 1926 1928 cùng với vợ và con nhỏ: Công chúa Galyani Vadhana, Hoàng tử Anandha (người đã trở thành vua Rama VIII) và Prince Bhumibol Adulyadej (người đã trở thành vua Rama IX). Hoàng tử Bhumibol được sinh ra tại bệnh viện Mount Auburn ở Cambridge vào ngày 05 tháng 12 năm 1927, vương triều đầu tiên được sinh ra ở lục địa Hoa Kỳ. "

Tấm bảng kể về câu chuyện của người cha quá cố của vua, người đã đến Massachusetts để học tại Harvard cách đây 100 năm . ông Hoàng tử Hoàng tử Mahidol đến Massachusetts vào năm 1916, hoàng gia Thái đầu tiên nghiên cứu ở Mỹ Nhiệm vụ của anh là không có gì ngắn đưa y học hiện đại trở về nhà để Thái Lan. Khi ông và vợ, mẹ Sangwan, quay trở lại vào năm 1928, ông đã có bằng y khoa từ đại học Harvard và cô là một y tá được đào tạo. Họ cũng đã có ba đứa con, một trong số đó sẽ trở thành quốc vương trị vì lâu nhất trong lịch sử hiện đại.
Chol tăng tiền để có dàn diễn viên mảng bám này trong năm 2009, sắp xếp với chủ sở hữu của tòa nhà để có nó gắn kết, và tổ chức một lễ ra mắt của nó. một chục nữ sinh trung học địa phương đã hát bài quốc ca Mỹ, và một ca sĩ người Thái biểu diễn quốc ca của Thái Lan. Lúc đó trời mưa, nhưng Chol nói đó là một ngày tuyệt vời mặc dù thời tiết.


Chol thường xuyên nghe về người Thái từ khắp đất nước đến thăm và tham quan khu vực, sau những câu chuyện của gia đình hoàng gia Thái bằng cách truy cập những nơi được đánh dấu bởi những mảng cô. Một báo cáo nổi bật trong bộ nhớ của mình, từ một người đàn ông trẻ tuổi ở Chicago, người đã đưa mẹ mình đến thăm.
"Mẹ anh ngồi xuống trên mặt đất và cầu nguyện," bà nói, "và khóc xấu bởi vì cô ấy rất hạnh phúc vì một lần trong đời . cô đã có cơ hội để đứng trên đất (ở đâu) vua Thái Lan đã được sinh ra "

Kể từ khi cô bắt đầu sứ mệnh của mình để tưởng nhớ những con đường của gia đình hoàng gia Thái Lan ở Massachusetts, Chol đã được hưởng một số thành công: được sự ủng hộ của các doanh nghiệp khu vực phải trả tiền cho các mảng; tập hợp mọi người Thái trong khu vực, và trên toàn thế giới, để tìm hiểu về thời gian này trong lịch sử và tầm quan trọng của nó; và nhận được sự cho phép của chủ nhà và chính quyền thành phố để đặt các máy tính bảng bằng đồng lên cho mọi người thấy.

Giống như người Thái trên khắp thế giới, bây giờ cô ấy đang để tang và suy nghĩ rất nhiều về cố quốc vương. Cô hy vọng, trong những ngày tới, nhiều người sẽ bị dừng lại và nhìn vào mảng cô ấy đặt xung quanh Boston.
Và học hỏi về những ngày đầu tiên của người đàn ông sẽ trở thành Vua Bhumibol.