The Future of Poisoned ChildrenBy R

The Future of Poisoned Children
By Romeo F. Quijano, M.D.
My grandson, David, stays in our house 2-3 times a week while his parents are at work. It is my wife who usually does the babysitting but I often have the chance to do the babysitting myself whenever I am at home. Despite my many travels abroad and to Mindanao, I get to spend quite a lot of time with David, enjoying every moment of it - playing, showing him some simple tricks, singing songs, listening to music on line and dancing (he's such a good dancer!), playing my mandolin to him, feeding him, assisting him in the toilet, putting him to sleep, etc, etc. I began to teach him about healthy diet, organic fruits and vegetables, and the dangers that pesticides bring to children's health when he was about 3 years old. I even taught him the scientific names of fruits and vegetables he ate and some medicinal plants. He is such a fast learner that now his knowledge of science is far advanced of his age (he is now 5 yrs old) and he now knows the scientific names of at least 20 fruits and vegetables. Whenever I am not home, he always asked my wife where I was and whenever I come home he hugs me, tells me he missed me and then shows me his drawings and scribbles about me when I was away, all showing pure love and affection. He is such a lovable and intelligent kid who would undoubtedly be a valuable contributor to the society of the near future to which he belongs and which would be beyond my time.
When I think about David's future, and the future of all children, I feel sad and angry but at the same time, deeply motivated and hopeful. I feel sad because I know that despite my best efforts to protect David from toxic chemicals, he is still exposed to a variety of pesticides and other toxics and all I could do is try to reduce that exposure. There is hardly any person or any place on earth that is left uncontaminated and not poisoned to some degree. Children are the hardest hit. The health of children worldwide is worsening. The incidence rates of developmental abnormalities, asthma, diabetes, certain cancers and other diseases in children have increased. This has serious implications for the future wellbeing, not only of the children, but of the future society as a whole. Pesticides and other toxic contaminants in air, water, and food have emerged as important causal factors. I have personally studied and observed this unfortunate situation in my 38 years of work in the academe and in various communities in many countries as a medical professional. In banana plantation communities in Mindanao, in palm oil plantations in Malaysia, in a cashew plantation in India, in garbage dump communities in Manila and Cebu, and in many other areas, I have examined children harmed by pesticides and other toxic chemicals. In addition, having participated in many international meetings and negotiations pertaining to toxic chemicals and related issues at various international fora, my personal experiences were affirmed by information exchanges and discussions with numerous experts in toxic chemicals from various governments, international agencies, research and academic institutions, public interest groups and even from the chemical industry.
I feel angry because big business continue the irresponsible manufacture and use of highly hazardous pesticides and other toxics with the complicity of governments, international agencies, corrupt bureaucrats and prostituted scientists that promote or allow profiteering from toxic chemicals at the expense of health and environment, putting our children's future in serious jeopardy. Corporate interests and political expediency are the dominant considerations influencing regulatory decisions pertaining to pesticides and other toxic chemicals especially in Third World countries where socio-political circumstances are conducive for powerful corporations to exert influence and manipulate public policy.
These mixed feelings of sadness and anger, however, keeps me deeply motivated to continue fighting to eliminate or at least restrict, as many as possible, highly hazardous pesticides and other toxics and to continue supporting community struggles against corporate aggression in various forms. People's resistance against corporate imposed unsustainable and toxic agriculture is increasing and offers hope and optimism. Biodiversity-based ecological agriculture and non-pesticide approaches are being practiced more widely by tens of thousands of farmers across Asia and other parts of the world. These farmers and their children not only lead healthier lives but have improved livelihoods. Landless peasants, consumers and other sectors are organizing themselves and coming together in broader coalitions to assert food sovereignty and to resist agrochemical TNCs. Indeed, the growing people's movement against imperialist imposition and for social liberation is a reason to be optimistic and to be hopeful that the future of poisoned children may not be so bleak after all.

Kết quả (Việt) 1:

Tương lai của độc trẻ emBởi Romeo F. Quijano, MDCháu nội của tôi, David, ở trong nhà của chúng tôi 2 - 3 lần một tuần trong khi cha mẹ đang làm việc. Đó là vợ tôi, những người thường làm các giữ nhưng tôi thường có cơ hội để làm việc giữ bản thân mình bất cứ khi nào tôi ở nhà. Mặc dù đi nhiều của tôi ở nước ngoài và Mindanao, tôi nhận được để dành khá nhiều thời gian với David, tận hưởng từng giây phút của nó - chơi, Đang hiển thị anh ta một số thủ thuật đơn giản, hát bài hát, nghe nhạc trên đường dây và khiêu vũ (ông là một diễn viên múa tốt!), chơi mandolin của tôi với anh ta, cho ăn anh ta, giúp anh ta trong nhà vệ sinh, đưa anh ta vào giấc ngủ, vv , vv. Tôi bắt đầu dạy ông về chế độ ăn uống lành mạnh, hữu cơ trái cây và rau quả, và những nguy hiểm thuốc trừ sâu mang lại cho sức khỏe của trẻ em khi ông khoảng 3 tuổi. Tôi thậm chí đã dạy anh ta tên khoa học của trái cây và rau quả ông ăn và một số cây. Ông là như vậy một người học nhanh chóng bây giờ kiến thức của mình về khoa học đến nay cao cấp của ông tuổi (ông bây giờ là 5 yrs cũ) và ông bây giờ biết tên khoa học của ít nhất 20 trái cây và rau. Bất cứ khi nào tôi không về nhà, ông luôn luôn yêu cầu vợ tôi mà tôi đã và bất cứ khi nào tôi đến nhà ông ôm tôi, nói với tôi ông bỏ qua tôi và sau đó cho thấy tôi bản vẽ của mình và scribbles về tôi khi tôi đã đi, tất cả Hiển thị tình yêu tinh khiết và tình cảm. Ông là như vậy một đứa trẻ đáng yêu và thông minh những người sẽ không nghi ngờ gì là một đóng góp có giá trị cho xã hội trong tương lai gần, mà ông thuộc về và đó sẽ là vượt ra ngoài thời gian của tôi.Khi tôi nghĩ về tương lai của David, và tương lai của trẻ em tất cả, tôi cảm thấy buồn và giận dữ nhưng cùng một lúc, sâu sắc động lực và hy vọng. Tôi cảm thấy buồn vì tôi biết rằng mặc dù nỗ lực tốt nhất của tôi để bảo vệ David từ hóa chất độc hại, ông vẫn được tiếp xúc với một loạt các thuốc trừ sâu và các chất độc khác và tất cả tôi có thể làm là cố gắng để giảm tiếp xúc đó. Đó là hầu như không bất kỳ người nào hoặc bất cứ nơi nào trên trái đất mà là trái uncontaminated và tẩm độc không đến mức độ một số. Trẻ em là các hit khó khăn nhất. Sức khỏe của trẻ em trên toàn thế giới xấu đi. Mức tỷ lệ phát triển bất thường, bệnh suyễn, bệnh tiểu đường, một số bệnh ung thư và các bệnh khác ở trẻ em đã tăng lên. Điều này đã tác động nghiêm trọng cho hạnh phúc trong tương lai, không chỉ trẻ em, nhưng của xã hội trong tương lai như một toàn thể. Thuốc trừ sâu và các chất gây ô nhiễm độc hại trong không khí, nước và thực phẩm đã nổi lên như là yếu tố quan trọng quan hệ nhân quả. Tôi có cá nhân nghiên cứu và quan sát này tình hình không may trong 38 năm của tôi về làm việc trong academe và trong các cộng đồng khác nhau tại nhiều quốc gia như là một chuyên gia y tế. Trong cộng đồng trồng chuối ở Mindanao, trong đồn điền dầu cọ tại Malaysia, tại một đồn điền điều ở Ấn Độ, trong cộng đồng bãi chứa rác thải trong Manila và Cebu, và trong nhiều lĩnh vực khác, tôi đã kiểm tra trẻ em bị tàn phá bởi thuốc trừ sâu và hóa chất độc hại khác. Ngoài ra, đã tham gia vào nhiều cuộc họp quốc tế và các cuộc đàm phán liên quan đến hóa chất độc hại và liên quan đến các vấn đề tại các quốc tế khác nhau cho một, kinh nghiệm cá nhân của tôi đã được khẳng định bởi thông tin trao đổi và thảo luận với các chuyên gia rất nhiều trong các hóa chất độc hại từ các chính phủ, các cơ quan quốc tế, nghiên cứu và học thuật, khu vực quan tâm đến nhóm và thậm chí từ công nghiệp hóa chất.Tôi cảm thấy tức giận vì doanh nghiệp lớn tiếp tục vô trách nhiệm sản xuất và sử dụng rất nguy hiểm thuốc trừ sâu và chất độc khác với đồng lõa của chính phủ, các cơ quan quốc tế, các quan chức tham nhũng và prostituted nhà khoa học mà thúc đẩy hoặc cho phép profiteering từ các hóa chất độc hại tại các chi phí y tế và môi trường, đặt tương lai của con em của chúng tôi trong nguy cơ nghiêm trọng. Lợi ích doanh nghiệp và chính trị thiết thực là cân nhắc chi phối gây ảnh hưởng tới quyết định quy định liên quan đến thuốc trừ sâu và hóa chất độc hại khác đặc biệt là ở các nước thế giới thứ ba nơi hoàn cảnh chính trị xã hội được thuận lợi cho các tập đoàn mạnh mẽ để gây ảnh hưởng và thao tác chính sách công cộng.These mixed feelings of sadness and anger, however, keeps me deeply motivated to continue fighting to eliminate or at least restrict, as many as possible, highly hazardous pesticides and other toxics and to continue supporting community struggles against corporate aggression in various forms. People's resistance against corporate imposed unsustainable and toxic agriculture is increasing and offers hope and optimism. Biodiversity-based ecological agriculture and non-pesticide approaches are being practiced more widely by tens of thousands of farmers across Asia and other parts of the world. These farmers and their children not only lead healthier lives but have improved livelihoods. Landless peasants, consumers and other sectors are organizing themselves and coming together in broader coalitions to assert food sovereignty and to resist agrochemical TNCs. Indeed, the growing people's movement against imperialist imposition and for social liberation is a reason to be optimistic and to be hopeful that the future of poisoned children may not be so bleak after all.

Kết quả (Việt) 2:

Tương lai của đầu độc trẻ em
By Romeo F. Quijano, MD
cháu trai của tôi, David, ở lại trong ngôi nhà của chúng tôi 2-3 lần một tuần trong khi cha mẹ đi làm. Đó là vợ tôi, những người thường làm giữ trẻ nhưng tôi thường xuyên có cơ hội để làm bản thân mình bất cứ khi nào giữ trẻ tôi ở nhà. Mặc dù có nhiều chuyến đi của tôi ở nước ngoài và Mindanao, tôi nhận được để dành khá nhiều thời gian với David, tận hưởng từng khoảnh khắc của nó - chơi, chỉ cho anh ta một số thủ thuật đơn giản, hát những bài hát, nghe nhạc trên đường dây và nhảy múa (anh ấy như một tốt dancer!), chơi đàn mandolin của tôi với anh ta, anh ta ăn, giúp ông trong nhà vệ sinh, đưa anh ta vào giấc ngủ, vv, vv Tôi bắt đầu dạy cho ông về chế độ ăn uống lành mạnh, trái cây và rau hữu cơ, và các mối nguy hiểm mà thuốc trừ sâu mang đến cho trẻ em sức khỏe khi ông khoảng 3 tuổi. Tôi thậm chí còn dạy anh tên khoa học của các loại trái cây và rau khi ăn và một số cây thuốc. Ông là một người học nhanh như vậy mà bây giờ kiến thức của mình về khoa học là một tiên tiến của thời đại mình (ông bây giờ là 5 tuổi) và bây giờ anh biết tên khoa học của ít nhất 20 loại trái cây và rau quả. Bất cứ khi nào tôi không phải là nhà, ông luôn hỏi vợ tôi, nơi tôi đã được và bất cứ khi nào tôi trở về nhà, anh ôm tôi, nói với tôi anh nhớ tôi và sau đó tôi cho thấy bản vẽ và vẽ nghệch ngoạc của anh về tôi khi tôi đi xa, tất cả cho thấy tình yêu thuần khiết và tình cảm. Ông là một đứa trẻ đáng yêu và thông minh như những người chắc chắn sẽ là một đóng góp có giá trị cho xã hội trong tương lai gần mà mình là thành và đó sẽ là vượt thời gian của tôi.
Khi tôi nghĩ về tương lai của David, và tương lai của tất cả trẻ em, tôi cảm thấy buồn và tức giận, nhưng đồng thời, sâu sắc năng động và đầy hy vọng. Tôi cảm thấy buồn vì tôi biết rằng bất chấp những nỗ lực hết sức mình để bảo vệ David từ các hóa chất độc hại, ông vẫn còn tiếp xúc với nhiều loại thuốc trừ sâu và các chất độc khác và tất cả tôi có thể làm là cố gắng để làm giảm tiếp xúc đó. Hầu như không có bất kỳ người nào hay bất kỳ nơi nào trên trái đất được để lại không bị ô nhiễm và không bị nhiễm độc ở mức độ nào. Trẻ em là hit khó khăn nhất. Sức khỏe của trẻ em trên toàn thế giới đang xấu đi. Các tỷ lệ mắc các bất thường về phát triển, hen suyễn, tiểu đường, ung thư và các bệnh khác ở trẻ em đã tăng lên. Điều này có ý nghĩa quan trọng về sự khỏe mạnh trong tương lai, không chỉ của trẻ em, nhưng tương lai của xã hội như một toàn thể. Thuốc trừ sâu và các chất ô nhiễm độc hại khác trong không khí, nước và thực phẩm đã nổi lên như là yếu tố nguyên nhân quan trọng. Bản thân tôi đã nghiên cứu và quan sát tình hình này không may trong 38 năm tôi làm việc trong các viện nghiên cứu và các cộng đồng khác nhau tại nhiều quốc gia như là một chuyên gia y tế. Trong cộng đồng trồng chuối ở Mindanao, trong các đồn điền dầu cọ ở Malaysia, trong một trang trại trồng điều ở Ấn Độ, trong cộng đồng bãi rác ở Manila và Cebu, và trong nhiều lĩnh vực khác, tôi đã nghiên cứu trẻ em bị tổn thương do thuốc trừ sâu và các hóa chất độc hại khác. Ngoài ra, đã tham gia nhiều cuộc họp và đàm phán liên quan đến hóa chất độc hại và các vấn đề liên quan tại các diễn đàn quốc tế khác nhau quốc tế, kinh nghiệm cá nhân của tôi đã được khẳng định bởi sự trao đổi thông tin và thảo luận với nhiều chuyên gia trong các hóa chất độc hại từ các chính phủ khác nhau, các cơ quan quốc tế, nghiên cứu và các tổ chức học thuật , các nhóm lợi ích công cộng và thậm chí từ các ngành công nghiệp hóa chất.
Tôi cảm thấy tức giận bởi vì doanh nghiệp lớn tiếp tục sản xuất vô trách nhiệm và sử dụng thuốc trừ sâu nguy hại cao và chất độc khác với sự đồng lõa của các chính phủ, tổ chức quốc tế, các quan chức tham nhũng và các nhà khoa học mại dâm mà thúc đẩy hoặc cho phép trục lợi từ hóa chất độc hại tại các chi phí về y tế và môi trường, đặt tương lai con em chúng ta gặp nguy hiểm nghiêm trọng. Lợi ích của công ty và thủ đoạn chính trị là những cân nhắc chi phối ảnh hưởng đến các quyết định pháp lý liên quan đến thuốc trừ sâu và các hóa chất độc hại khác đặc biệt là ở các nước thế giới thứ ba, nơi tình hình chính trị-xã hội có lợi cho các tập đoàn mạnh để gây ảnh hưởng và thao tác chính sách công.
Những cảm xúc lẫn lộn của nỗi buồn và tức giận, Tuy nhiên, giữ cho tôi sâu sắc động lực để tiếp tục chiến đấu để loại bỏ hoặc ít nhất là hạn chế, càng nhiều càng tốt, thuốc trừ sâu nguy hại cao và chất độc khác và tiếp tục hỗ trợ cộng đồng đấu tranh chống xâm lược của công ty trong các hình thức khác nhau. Kháng của nhân dân chống áp nông nghiệp không bền vững và độc hại của công ty ngày càng tăng và cung cấp hy vọng và lạc quan. Phương pháp tiếp cận nông nghiệp sinh thái đa dạng sinh học dựa trên và không thuốc trừ sâu đang được áp dụng rộng rãi hơn bởi hàng chục ngàn nông dân ở khắp châu Á và các bộ phận khác trên thế giới. Những người nông dân và con cái của họ không chỉ có cuộc sống khỏe mạnh nhưng đã được cải thiện sinh kế. Nông dân không có đất, người tiêu dùng và các ngành khác đang tổ chức mình và đến với nhau trong liên minh rộng lớn hơn để khẳng định chủ quyền lương thực và chống TNCs hoá chất nông nghiệp. Thật vậy, phong trào nhân dân phát triển chống lại sự áp đặt chủ nghĩa đế quốc và giải phóng xã hội là một lý do để lạc quan và để hy vọng rằng tương lai của trẻ em bị nhiễm độc có thể không được như vậy ảm đạm sau khi tất cả.