At the request of the Applicant, we

At the request of the Applicant, we as Guarantor, hereby irrevocably undertake to pay the Beneficiary any sum or sums not exceeding in total an amount of USD15,978.39 + VND609,480,520.00 (USD dollars fifteen thousand nine hundred seventy eight and cents thirty nine only PLUS Vietnam Dong Six hundred nine million four hundred eighty thousand five hundred twenty only),1 such sum being payable in the types and proportions of currencies in which the Contract Price is payable, upon receipt by us of the Beneficiary’s complying demand supported by the Beneficiary’s statement, whether in the demand itself or in a separate signed document accompanying or identifying the demand, stating that the Applicant is in breach of its obligation(s) under the Contract, without the Beneficiary needing to prove or to show grounds for your demand or the sum specified therein.

Kết quả (Việt) 1:

Theo yêu cầu của người nộp đơn, chúng tôi là người bảo lãnh, bằng văn bản này không thực hiện để trả tiền người thụ hưởng bất kỳ số tiền hoặc số tiền không vượt quá tổng cộng một lượng USD15, 978.39 VND609, 480, 520.00 (đô la USD mười lăm nghìn chín trăm bảy mươi tám và xu ba mươi chín chỉ cộng đồng Việt Nam với sáu trăm chín triệu bốn trăm tám mươi nghìn năm trăm hai mươi chỉ),1 khoản tiền được trả trong các loại và các tỷ lệ của các loại tiền tệ trong đó mức giá hợp đồng được trả, sau khi nhận được chúng tôi thụ hưởng của việc tuân thủ các nhu cầu được hỗ trợ bởi người thụ hưởng tuyên bố, cho dù trong nhu cầu riêng của mình hoặc trong một tài liệu được ký riêng biệt đi kèm với hoặc xác định nhu cầu, nói rằng người nộp đơn là vi phạm của nó obligation(s) theo hợp đồng, mà không có người thụ hưởng cần để chứng minh hoặc cho căn cứ để nhu cầu của bạn hoặc số tiền chỉ định trong đó.

Kết quả (Việt) 2:

Theo yêu cầu của người nộp đơn, chúng tôi như bảo lãnh, từ đây không thể hủy bỏ cam kết trả thụ hưởng bất kỳ một khoản tiền hoặc không quá tổng số tiền là 15 USD, 978,39 + 609, 480,520.00 (đô la USD 15.978 và xu ba mươi chín chỉ PLUS Việt Nam Đồng Sáu trăm nine million 480.520 chỉ), 1 số tiền như vậy là phải nộp trong các loại và tỷ lệ của đồng tiền, trong đó hợp đồng Giá phải trả, sau khi nhận được chúng tôi tuân thủ theo yêu cầu của người thụ hưởng hỗ trợ bởi thụ hưởng tuyên bố, cho dù trong nhu cầu tự mình hoặc trong văn bản ký kết riêng biệt đi kèm hoặc xác định nhu cầu, nói rằng người nộp đơn là vi phạm nghĩa vụ của mình (s) theo Hợp đồng, mà không có sự thụ hưởng cần phải chứng minh, cho thấy căn cứ để yêu cầu hoặc của bạn tổng quy định trong đó.