Article 2.1 provides that "products

Article 2.1 provides that "products imported from the territory of any Member" shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to "like products of national origin and like products originating in any other country". The text of Article 2.1 thus calls for a comparison of treatment accorded to, on the one hand, products imported from any Member alleging a violation of Article 2.1, and treatment accorded to, on the other hand, like products of domestic and any other origin. Therefore, for the purposes of the less favourable treatment analysis, treatment accorded to products imported from the complaining Member is to be compared with that accorded to like domestic products and like products of any other origin.

Kết quả (Việt) 1:

Bài viết 2.1 cung cấp rằng "sản phẩm nhập khẩu từ lãnh thổ của bất kỳ thành viên" sẽ được quyết định hành điều trị không kém thuận lợi hơn mà quyết định hành "thích sản phẩm của nguồn gốc quốc gia và giống như sản phẩm có nguồn gốc ở bất kỳ quốc gia nào khác". Các văn bản của bài viết 2.1 do đó kêu gọi một so sánh điều trị quyết định hành để, một mặt, sản phẩm nhập khẩu từ bất kỳ thành viên cáo buộc vi phạm Điều 2.1, và điều trị quyết định hành để, mặt khác, như sản phẩm nguồn gốc trong nước và bất kỳ khác. Vì vậy, cho mục đích phân tích điều trị ít thuận lợi, điều trị quyết định hành với sản phẩm nhập khẩu từ các thành viên khiếu nại là để được so sánh với điều đó quyết định hành thích sản phẩm trong nước và giống như các sản phẩm của bất kỳ nguồn gốc khác.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 2.1 quy định rằng "các sản phẩm nhập khẩu từ lãnh thổ của bất kỳ Thành viên" sẽ được đối xử không kém thuận lợi hơn sự đối xử dành cho "giống như các sản phẩm có nguồn gốc quốc gia và các sản phẩm có nguồn gốc như ở bất kỳ quốc gia nào." Các văn bản của Điều 2.1 do đó kêu gọi một sự so sánh về đãi ngộ để, một mặt, các sản phẩm nhập khẩu từ bất kỳ thành viên cáo buộc vi phạm Điều 2.1, và đãi ngộ để, mặt khác, như các sản phẩm trong nước và bất kỳ nguồn gốc khác . Vì vậy, đối với các mục đích của việc phân tích điều trị kém thuận lợi, đãi ngộ với các sản phẩm nhập khẩu từ các thành viên phàn nàn là được so với sự đối xử dành cho hàng hoá nội địa và sản phẩm giống như bất cứ nguồn gốc khác.