Officials seek to close Siem Reap o

Officials seek to close Siem Reap orphanage after rape
Tue, 16 August 2016
Thik Kaliyann
A Siem Reap orphanage is facing closure after police investigating a rape uncovered evidence of neglect and a missing child.

A 6-year-old resident of New Dream Children Centre in Prasat Bakong district’s Kandek commune was taken for treatment at Kantha Bopha Children’s Hospital on August 5 after staff at the orphanage noticed she was bleeding from her genitals. A doctor at the hospital then informed the authorities, district police chief Min Chantha said yesterday.

It emerged the victim had been violently molested with a piece of wood and a joint investigative task force was established consisting of the provincial police, Interior Ministry, the Siem Reap department of social affairs, the provincial prosecutor’s office and anti-human trafficking police, as well as the deputy governor’s office and Phnom Penh-based NGO the Child Protection Unit (CPU).

A media release from the CPU, which examined the scene and victim with anti-human trafficking officials, said suspect Nguyen Rotha, 18, made a full confession on August 11 and led investigators back to the scene of the crime for a reenactment.

During the course of its investigation, the task force became aware that Bun Vit, a 9-year-old boy, had gone missing from the orphanage five weeks earlier, said provincial anti-human trafficking chief Doung Thavery.

The CPU said an application to close the facility had been made. A deputy provincial police chief speaking anonymously confirmed the application.

“They did not care for the children. We saw wounds on the children’s legs and the food was unhygienic,” they said

Kết quả (Việt) 1:

Cán bộ tìm cách đóng Siem Reap trại trẻ mồ côi sau khi hiếp dâmThứ ba, ngày 16 tháng 8 năm 2016Thik KaliyannMột trại trẻ mồ côi Siem Reap đang đối mặt với đóng cửa sau khi cảnh sát điều tra hiếp dâm một phát hiện bằng chứng của bỏ bê và một đứa trẻ mất tích.Một cư dân 6 tuổi của Trung tâm trẻ em ước mơ mới trong thị trấn Kandek của Prasat Bakong huyện được thực hiện cho điều trị tại bệnh viện trẻ em Kantha Bopha ngày 5 tháng 8 sau khi nhân viên tại trại trẻ mồ côi nhận thấy cô ấy chảy máu từ bộ phận sinh dục của cô. Một bác sĩ tại bệnh viện sau đó thông báo cho nhà chức trách, Quận cảnh sát trưởng Min Chantha cho biết hôm qua.Nó xuất hiện nạn nhân đã bị quấy nhiễu khốc liệt với một mảnh gỗ và một lực lượng đặc nhiệm phối hợp điều tra được thành lập gồm cảnh sát tỉnh, bộ nội vụ, tỉnh Siem Reap trong xã hội, các công tố viên cấp tỉnh văn phòng và chống nhân cảnh sát buôn bán, cũng như văn phòng thống đốc phó và Phnom Penh-based NGO đơn vị bảo vệ trẻ em (CPU).Một bản phát hành phương tiện truyền thông từ CPU, khảo sát hiện trường và các nạn nhân với nhân chống buôn bán chức, cho biết nghi can Nguyễn Rotha, 18, thực hiện một lời thú nhận đầy đủ vào ngày 11 tháng 8 và dẫn đầu các nhà điều tra quay lại hiện trường của tội phạm cho một reenactment.Trong quá trình điều tra của mình, lực lượng đặc nhiệm đã trở thành nhận thức được rằng Bun Vit, một cậu bé 9 tuổi, đã bị mất tích từ trại trẻ mồ côi năm tuần trước đó, cho biết tỉnh nhân chống buôn bán trưởng Doung Thavery.CPU cho một ứng dụng để đóng cho cơ sở đã được thực hiện. Một phó tỉnh cảnh sát trưởng nói nặc danh xác nhận các ứng dụng."Họ đã không chăm sóc cho trẻ em. Chúng tôi đã thấy vết thương trên chân của trẻ em và các thực phẩm đã mất vệ sinh,"họ nói

Kết quả (Việt) 2:

Các quan chức tìm cách đóng Siem Reap trại trẻ mồ côi sau khi hiếp dâm
Tue, 16 tháng 8 2016
Thik Kaliyann
​​Một Siem Reap trại trẻ mồ côi đang phải đối mặt với việc đóng cửa sau khi cảnh sát điều tra một vụ cưỡng hiếp phát hiện bằng chứng của sự bỏ rơi và một đứa trẻ bị mất tích.

Một cư dân 6 tuổi của Trung tâm Trẻ em New Dream xã Kandek huyện Prasat Bakong được chụp để điều trị tại Bệnh viện Kantha Bopha trẻ em trên 05 tháng 8 sau khi nhân viên tại các trại trẻ mồ côi nhận thấy cô bị chảy máu từ bộ phận sinh dục của mình. Một bác sĩ tại bệnh viện sau đó thông báo cho các cơ quan, công an huyện trưởng Min Chantha cho biết hôm qua.

Nó nổi lên các nạn nhân đã bị lạm dụng tình dục mãnh liệt với một miếng gỗ và một lực lượng đặc nhiệm điều tra doanh được thành lập bao gồm các Công an tỉnh, Bộ Nội vụ, Siem bộ phận của xã hội Riệp, cảnh sát buôn bán văn phòng và chống người công tố viên cấp tỉnh, cũng như các văn phòng Phó giám đốc và phi chính phủ Phnom Penh dựa trên các đơn vị Bảo vệ trẻ em (CPU).

Một thông cáo báo chí từ CPU, kiểm tra hiện trường và nạn nhân với các quan chức chống buôn người, cho biết nghi can Nguyễn Rotha, 18 tuổi, đã thực hiện một lời thú nhận đầy đủ vào ngày 11 và dẫn đầu các nhà điều tra lại hiện trường của tội phạm cho một tái hiện.

trong quá trình điều tra, các lực lượng đặc nhiệm đã trở thành nhận thức được rằng Bun vit, một cậu bé 9 tuổi, đã bị mất tích từ trại trẻ mồ côi năm tuần trước, cho biết giám đốc chống buôn người của tỉnh Doung Thavery.

CPU cho biết một ứng dụng để đóng cửa cơ sở này đã được thực hiện. Một Phó Giám đốc Công an tỉnh nói nặc danh khẳng định các ứng dụng.

"Họ không quan tâm cho con cái. Chúng tôi đã nhìn thấy những vết thương trên chân của trẻ em và thực phẩm mất vệ sinh ", họ nói