Page 4 of 411. WAIVER. The failure

Page 4 of 4

11. WAIVER. The failure of either party to enforce, at any time or for any period of time, any provisions of this Agreement shall not be construed as a waiver of such provision or of the right of such party thereafter to enforce such provision.

12. ASSUMABILITY OF AGREEMENT. This Agreement will be binding upon any purchaser of Mfg’s or Dealers’s business entity if ownership transfer or a sale of assets occurs prior to the effective date of termination of this Agreement.


13. DISPUTES AND MEDIATION. The parties agree that any disputes or questions arising hereunder, including the construction or application of this Agreement shall be settled by mediation between Mfg and Dealer. Any mediation settlement by the parties shall be documented in writing and the language must be English. If such mediation settlement modifies the language of this Agreement, the modification shall be set to writing, signed by both parties and added to this Agreement as an attachment.

14. NOTICES. All notices, demands or other communications by either party to the other shall be in writing (English) and shall be effective upon personal delivery, or if sent by registered mail, 72 hours after proof of receipt and all such notices given by mail shall be sent and addressed to the addresses set forth on page 1 until such time as another address is given by notice pursuant to this provision 14.

IN WITNESS WHEREOF, the officers or owners of both parties hereto have executed this Agreement to be effective on the day and year listed this Agreement written in multiple counterparts, each of which shall be considered an original.

***This agreement is valid only if the signed agreement is returned to us by 10 days from the date sent.

AllerAir Industries Inc. x (Manufacturer)
(Dealer Company name)

By: By: x
(Signature) (Dealer Authorized Signature)

Date Date

Kết quả (Việt) 1:

Trang 4 của 411. TỪ BỎ. Sự thất bại của một bên để thi hành, bất cứ lúc nào hoặc cho bất kỳ khoảng thời gian, bất kỳ điều khoản của thỏa thuận này sẽ không được hiểu như là từ bỏ điều khoản như vậy hoặc quyền của các bên sau đó để thi hành các quy định như vậy.12. ASSUMABILITY CỦA THỎA THUẬN. Thỏa thuận này sẽ ràng buộc theo bất kỳ mua của Mfg hoặc đại lý của các tổ chức kinh doanh nếu chuyển giao quyền sở hữu hoặc bán tài sản xảy ra trước ngày chấm dứt thỏa thuận này, có hiệu quả.13. TRANH CHẤP VÀ HÒA GIẢI. Các bên đồng ý rằng bất kỳ tranh chấp hoặc câu hỏi phát sinh dưới đây, bao gồm cả xây dựng hoặc ứng dụng của thỏa thuận này sẽ được giải quyết bằng cách hòa giải giữa Mfg và đại lý. Bất kỳ khu dân cư hòa giải của các bên phải được ghi thành tài liệu bằng văn bản và ngôn ngữ phải là tiếng Anh. Nếu như khu dân cư hòa giải đổi ngôn ngữ của thỏa thuận này, các sửa đổi được thiết lập để viết, chữ ký của cả hai bên và thêm vào thỏa thuận này như bản đính kèm.14. THÔNG BÁO. Tất cả các thông báo, yêu cầu hoặc liên lạc khác bằng một trong hai bên đến khác sẽ bằng văn bản (tiếng Anh) và sẽ có hiệu lực sau khi giao hàng cá nhân, hoặc nếu gửi bằng thư đã đăng ký, 72 giờ sau khi bằng chứng nhận và tất cả những thông báo được đưa ra bởi thư được gửi và gửi đến các địa chỉ nêu trên trang 1 cho đến khi thời gian như một địa chỉ được đưa ra bởi các thông báo theo quy định này 14.TRONG chứng WHEREOF, cán bộ hoặc chủ sở hữu của cả hai bên hereto đã thực thi Hiệp định này có hiệu quả trong ngày và năm liệt kê các thỏa thuận này được viết bằng nhiều đối tác, mỗi trong số đó sẽ được coi là một bản gốc.Thỏa thuận này là hợp lệ nếu thỏa thuận đã ký được trả lại cho chúng tôi bởi 10 ngày từ ngày gửi.AllerAir Industries Inc. x (sản xuất)(Tên công ty đại lý)Bởi: Bởi: x (Chữ ký) (Đại lý ủy quyền chữ ký)Ngày ngày

Kết quả (Việt) 2:

Trang 4 của 4 11. MIỄN. Sự thất bại của một trong hai bên để thực thi, bất cứ lúc nào hoặc cho bất kỳ khoảng thời gian, bất kỳ quy định của Hiệp định này sẽ không được hiểu như là từ bỏ điều khoản đó hoặc quyền của bên đó sau đó thực thi các quy định đó. 12. ASSUMABILITY HỢP ĐỒNG. Hiệp định này sẽ có hiệu lực bắt buộc bất cứ người mua các thực thể kinh doanh Mfg hoặc đại lý nếu chuyển giao quyền sở hữu hoặc bán tài sản xảy ra trước ngày có hiệu lực của Hiệp định kết thúc. Này 13. TRANH CHẤP VÀ HÒA GIẢI. Các bên đồng ý rằng bất kỳ tranh chấp hoặc câu hỏi phát sinh dưới đây, bao gồm cả việc xây dựng hoặc áp dụng Hiệp định này sẽ được giải quyết bằng hòa giải giữa Mfg và đại lý. Bất kỳ giải quyết hòa giải của các bên được ghi trong văn bản và ngôn ngữ phải là tiếng Anh. Nếu giải quyết hòa giải như vậy sẽ thay đổi ngôn ngữ của Hiệp định này, việc sửa đổi sẽ được thiết lập bằng văn bản, có chữ ký của cả hai bên và thêm vào Hiệp định này là một tập tin đính kèm. 14. CHÚ Ý. Tất cả các thông báo, yêu cầu hoặc thông tin liên lạc khác bởi một trong hai bên kia phải bằng văn bản (tiếng Anh) và sẽ có hiệu lực ngay khi giao hàng cá nhân, hoặc nếu được gửi bằng thư bảo đảm, 72 giờ sau khi bằng chứng nhận và tất cả các thông báo này được đưa ra bởi phát thư được gửi và gửi đến địa chỉ được nêu trên trang 1 cho đến khi thời gian như một địa chỉ khác được đưa ra bằng cách thông báo theo quy định này 14. trước sự chứng kiến, các sĩ quan hoặc chủ sở hữu của cả hai bên đồng đã thực hiện Hiệp định này có hiệu lực vào ngày và năm niêm yết Hiệp định này được viết trong nhiều đối tác, mỗi trong số đó sẽ được coi là một bản gốc. *** thỏa thuận này chỉ có giá trị nếu các thỏa thuận đã ký được trả lại cho chúng tôi bằng cách 10 ngày kể từ ngày gửi. AllerAir Industries Inc x (Manufacturer) (tên công ty Đại lý) By: By: x (Ký tên) (Đại lý ủy quyền chữ ký) ngày ngày