The lightness of the new Lo Scienzi

The lightness of the new Lo Scienziato - Luminor 1950 Tourbillon GMT Titanio (PAM00578) is remarkable, particularly considering its size and its wealth of features: hours, minutes, small seconds, GMT with am/pm indication, a power reserve of six days with indication of the power remaining on the back, and a tourbillon escapement. The secret of its lightness lies in the work of minimalisation carried out by the Laboratorio di Idee of the Manufacture in Neuchâtel on the case and on the sophisticated P.2005/T movement, to design a watch with the typical Panerai characteristics but with a substantially lower weight.

The Luminor 1950 case of the new Special Edition has the classic diameter of 47 mm and it is made of titanium. To reduce the weight further, the case is made using an innovative technology which enables it to be hollowed out internally, forming an extremely complex geometrical cavity without in any way compromising its water-resistance, its solidity or its resistance to any tension or torsion to which the case may be subjected. The technology used is called Direct Metal Laser Sintering: this process builds up a 3D object layer by layer by means of a fibre optic laser using powdered titanium. The successive layers – each one only 0.02 mm thick – merge together and become completely solid.

The P.2005 mechanical movement, the hand-wound calibre with the special tourbillon patented by Panerai, appears here for the first time in the P.2005/T version, skeletonised and with titanium bridges and plates. Thanks to the lower density of this material, the overall weight of the movement is 35% less than that of the P.2005/S skeletonised version.

The ultimate lightness of the watch is both the result of the fine skeletonising of the bridges, plates and spring barrels, and of the absence of a traditional dial, since all the elements which normally comprise it are attached directly to the movement or the flange of the watch, such as the hour markers. At 9 o’clock is the small seconds dial, inside which a small indicator rotates, showing the rotation of the tourbillon. At 3 o’clock, another small dial indicates whether the central second time zone hand (GMT) refers to day or night. The long power reserve of six days is achieved by the three spring barrels connected in series, and the power remaining is shown by a special indicator on the back of the movement, visible through the large sapphire crystal porthole on the back of the watch.

All this fine work of skeletonising enables the fascinating details on both sides of the watch to be admired, such as the winding and unwinding of the spring inside each barrel, the intricate interconnection of the wheel work and in particular the rotation of the tourbillon cage, which, in the version patented by Panerai, is fundamentally different from the normal arrangement. In order to compensate more precisely for the effects of gravity on the escapement, thus achieving more accurate operation, the tourbillon cage rotates on an axis which is perpendicular, not parallel, to that of the balance, and it makes a complete rotation every 30 seconds instead of once a minute.

Kết quả (Việt) 1:

Nhẹ nhàng mới Lo Scienziato - Luminor 1950 Tourbillon GMT Titanio (PAM00578) là đáng chú ý, đặc biệt là xem xét kích thước của nó và sự giàu có của nó tính năng: giờ, phút, giây nhỏ, GMT với dấu hiệu am/pm, một khu bảo tồn năng lượng của sáu ngày với dấu hiệu của sức mạnh còn lại về phía sau, và một đời tourbillon. Bí mật của nhẹ nhàng của nó nằm trong công việc của minimalisation thực hiện bởi Laboratorio Idee di sản xuất tại Neuchâtel về vụ án và chuyển động tinh vi của P.2005/T, để thiết kế một chiếc đồng hồ với các đặc tính extremely điển hình, nhưng với một trọng lượng thấp hơn đáng kể.Trường hợp Luminor năm 1950 của các ấn bản đặc biệt mới có đường kính cổ điển 47 mm và nó được làm bằng titan. Để giảm trọng lượng hơn nữa, các trường hợp được thực hiện bằng cách sử dụng một công nghệ tiên tiến cho phép nó để được rỗng trong nội bộ, tạo thành một khoang hình cực kỳ phức tạp mà không có trong bất kỳ cách nào làm ảnh hưởng của nó chống vô nước, vững chắc của mình hoặc sức đề kháng của nó cho bất kỳ căng thẳng hoặc xoắn mà các trường hợp có thể chịu. Công nghệ sử dụng được gọi là trực tiếp kim loại Laser máy: quá trình này xây dựng lên một đối tượng 3D lớp bởi lớp bằng phương tiện của một sợi quang laser sử dụng bột Titan. Lớp kế tiếp-mỗi một chỉ 0,02 mm dày-sáp nhập với nhau và trở thành hoàn toàn vững chắc.Phong trào cơ khí P.2005, calibre tay vết thương với tourbillon đặc biệt cấp bằng sáng chế bởi Panerai, xuất hiện ở đây lần đầu tiên trong phiên bản P.2005/T, skeletonised và với Titan cầu và tấm. Nhờ có mật độ thấp của chất liệu này, trọng lượng tổng thể của phong trào là 35% ít hơn so với phiên bản skeletonised của P.2005/S.Nhẹ nhàng cuối cùng của chiếc đồng hồ là cả hai kết quả của các tốt skeletonising cầu, tấm và mùa xuân thùng, và sự vắng mặt của một số truyền thống, kể từ khi tất cả các yếu tố thông thường bao gồm nó được gắn trực tiếp vào sự chuyển động hoặc mặt bích của xem, chẳng hạn như các dấu hiệu giờ. Lúc 9 giờ quay số nhỏ giây, bên trong có một chỉ số nhỏ quay, Hiển thị sự quay của tourbillon. Lúc 3 giờ, quay số nhỏ khác chỉ ra cho dù trung lần thứ hai khu tay (GMT) đề cập đến ngày hay đêm. Khu bảo tồn quyền lực dài sáu ngày là đạt được bằng ba mùa xuân thùng kết nối trong loạt, và quyền lực còn lại được thể hiện bằng một chỉ báo đặc biệt trên mặt sau của phong trào, có thể nhìn thấy thông qua porthole tinh thể sapphire lớn ở mặt sau của chiếc đồng hồ.Tất cả các công việc tốt đẹp này của skeletonising cho phép các chi tiết hấp dẫn trên cả hai mặt của đồng hồ được ngưỡng mộ, chẳng hạn như quanh co và quấn cuộn của mùa xuân bên trong mỗi thùng, kết nối phức tạp của bánh xe, làm việc và đặc biệt sự quay của lồng tourbillon, mà, trong phiên bản cấp bằng sáng chế bởi extremely, là cơ bản khác nhau từ việc bố trí bình thường. Để bù đắp chính xác hơn cho những ảnh hưởng của lực hấp dẫn trên đời, vì vậy việc đạt được các hoạt động chính xác hơn, lồng tourbillon quay trên một trục là vuông góc, không song song, với sự cân bằng, và nó làm cho một vòng quay đầy đủ mỗi 30 giây thay vì một lần một phút.

Kết quả (Việt) 2:

Sự nhẹ nhàng của Lo Scienziato mới - Luminor 1950 Tourbillon GMT Titanio (PAM00578) là đáng chú ý, đặc biệt là xem xét kích thước của nó và sự giàu có của các tính năng: giờ, phút, giây nhỏ, GMT với sáng / chiều chỉ, dự trữ năng lượng của sáu ngày với dấu hiệu của quyền lực còn lại trên lưng, và một escapement tourbillon. Bí mật của sự nhẹ nhàng của nó nằm trong các công việc của minimalisation thực hiện bởi Laboratorio di Idee của Sản xuất tại Neuchâtel về vụ án và trên các phong trào P.2005 / T tinh vi, để thiết kế một chiếc đồng hồ với những đặc điểm Panerai điển hình nhưng với một cách đáng kể trọng lượng thấp hơn. Các trường hợp Luminor 1950 của phiên bản đặc biệt mới có đường kính cổ điển của 47 mm và nó được làm bằng titan. Để giảm trọng lượng hơn nữa, các trường hợp được thực hiện bằng cách sử dụng một công nghệ tiên tiến cho phép nó được làm rỗng bên trong, tạo thành một khoang hình học vô cùng phức tạp mà không có trong bất kỳ cách nào ảnh hưởng đến khả năng chịu nước của nó, độ bền của nó hay khả năng chống chịu bất kỳ căng thẳng hoặc xoắn để trong đó các trường hợp có thể phải chịu. Công nghệ sử dụng được gọi là Direct kim loại Laser Thiêu kết: quá trình này được xây dựng lên một lớp đối tượng 3D của lớp bằng phương tiện của một laser sợi quang sử dụng titan bột. Các lớp liên tiếp - mỗi người chỉ có 0,02 mm dày -. Kết hợp với nhau và trở nên hoàn toàn vững chắc các chuyển động cơ học P.2005, tầm cỡ tay vết thương với tourbillon đặc biệt bằng sáng chế của Panerai, xuất hiện ở đây, lần đầu tiên trong P.2005 / T phiên bản, skeletonised và có các cầu titan và tấm. Nhờ mật độ thấp của chất liệu này, trọng lượng tổng thể của phong trào là ít hơn so với P.2005 / S phiên bản skeletonised 35%. Các sáng cuối cùng của đồng hồ là cả kết quả của skeletonising tốt đẹp của cây cầu, tấm và thùng mùa xuân, và sự vắng mặt của một quay số truyền thống, vì tất cả các yếu tố mà thường bao gồm nó được gắn trực tiếp vào các phong trào hoặc các mặt bích của đồng hồ, chẳng hạn như các dấu giờ. Tại 9:00 là giây nhỏ quay số, bên trong đó một dấu hiệu nhỏ quay, cho thấy vòng quay của tourbillon. Tại 03:00, khác quay nhỏ chỉ xem bàn tay có múi giờ thứ hai trung tâm (GMT) đề cập đến ngày hay đêm. Việc dự trữ năng lượng lâu dài sáu ngày là đạt được bằng ba thùng lò xo mắc nối tiếp, và sức mạnh còn lại được thể hiện bằng một chỉ số đặc biệt trên mặt sau của phong trào, có thể nhìn thấy qua cửa sổ gium tinh thể sapphire lớn trên mặt sau của đồng hồ. Tất cả công việc tốt đẹp của skeletonising này cho phép các chi tiết hấp dẫn trên cả hai mặt của đồng hồ được ngưỡng mộ, như cuộn dây và cuộn mùa xuân bên trong mỗi thùng, các kết nối phức tạp của công việc bánh xe và đặc biệt là vòng quay của lồng tourbillon, mà , trong các phiên bản bằng sáng chế của Panerai, về cơ bản là khác nhau từ việc bố trí bình thường. Để bù chính xác hơn cho những tác động của trọng lực trên escapement, do đó đạt được hoạt động chính xác hơn, lồng tourbillon quay quanh một trục mà là vuông góc, không song song, cho rằng các cân bằng, và nó làm cho một vòng quay mỗi 30 giây thay vì một lần một phút.