A Good Word, the Best GiftSaint Ben

A Good Word, the Best Gift

Saint Benedict goes on to say:

Let him above all things have humility; and to him on whom he hath nothing else to bestow, let him give at least a kind answer, as it is written: "A good word is above the best gift." Let him have under his care all that the Abbot may enjoin him, and presume not to meddle with what is forbidden him. Let him distribute to the brethren their appointed allowance of food, without arrogance* or delay, that they be not scandalised: mindful of what the Word of God declareth him to deserve, who "shall scandalise one of these little ones" namely, "that a millstone be hanged about his neck and that he be drowned in the depths of the sea." If the community be large, let helpers be given to him, by whose aid he may with peace of mind discharge the office committed to him. Let such things as are necessary be given and asked for at befitting times, that no one may be troubled nor grieved in the house of God.
Again, adapted for the Oblate who is a wife and mother, the text might read like this:

Let her above all things have humility; and to anyone in the family on whom she hath nothing else to bestow, let her give at least a kind answer, as it is written: "A good word is above the best gift."

Let her have under her care all that her husband may enjoin her, and presume not to meddle with what is none of her concern. Let her distribute to the family their appointed allowance of food, without arrogance or delay, that they be not scandalised*: mindful of what the Word of God declareth him to deserve, who "shall scandalise one of these little ones" namely, "that a millstone be hanged about his neck and that he be drowned in the depths of the sea."

*Scandal here refers to a stumbling block place in another's path: something that it is difficult to "get over" or "overlook."

If the family be large, let helpers be given to her, by whose aid she may with peace of mind discharge the office committed to her. Let such things as are necessary be given and asked for at befitting times, that no one may be troubled nor grieved in the household of God.

Kết quả (Việt) 1:

Một từ tốt, những món quà tốt nhấtSaint Benedict đi trên để nói:Hãy để anh ta ở trên tất cả mọi thứ có sự khiêm nhường; và anh ta trên người mà ông hath không có gì khác để dành tặng cho, để cho anh ta cung cấp cho ít nhất một loại câu trả lời, vì nó được viết: "một từ tốt là ở trên những món quà tốt nhất." Để cho anh ta đã theo ông chăm sóc tất cả những gì là trụ trì có thể ra lịnh cho anh ta, và đoán không can thiệp với những gì là cấm anh ta. Để cho anh ta phân phối đến các anh trai của phụ cấp được bổ nhiệm của thực phẩm, không có kiêu ngạo * hoặc chậm trễ, rằng họ có không scandalised: lưu tâm đến những gì từ Thiên Chúa declareth anh ta xứng đáng với, những người "sẽ thật một trong những người ít" cụ thể là, "rằng một cối xay được treo cổ về cổ của ông và rằng ông bị chết đuối ở độ sâu của biển." Nếu cộng đồng trợ giúp lớn, để cho anh ta, bằng cách viện trợ mà ông có thể với sự an tâm xả văn phòng cam kết với anh ta. Hãy để những điều đó khi cần thiết được đưa ra và hỏi cho thời điểm befitting, mà không ai có thể được khó khăn, cũng không grieved trong nhà của Thiên Chúa.Một lần nữa, điều chỉnh cho dẹt là một người vợ và mẹ người, văn bản có thể đọc như thế này:Cho phép trên tất cả những điều cô ấy có sự khiêm nhường; và cho bất cứ ai trong gia đình trên người cô đã không có gì khác để dành tặng cho, cho cô ấy đưa ra ít nhất một loại trả lời, vì nó được viết: "một từ tốt là ở trên những món quà tốt nhất."Hãy để cô ấy có theo cô chăm sóc tất cả những người chồng của mình có thể ra lịnh của cô, và đoán không can thiệp với những gì là không có mối quan tâm của mình. Hãy để cô ấy phân phối cho các gia đình của phụ cấp được bổ nhiệm của thực phẩm, không kiêu ngạo hoặc chậm trễ, rằng họ có không scandalised *: lưu tâm đến những gì từ Thiên Chúa declareth anh ta xứng đáng với, những người "sẽ thật một trong những người ít" cụ thể là, "rằng một cối xay được treo cổ về cổ của ông và rằng ông bị chết đuối ở độ sâu của biển."* Vụ bê bối ở đây đề cập đến một nơi trở ngại trong con đường của người khác: một cái gì đó rất khó để "lấy" hoặc "bỏ qua".Nếu gia đình có người trợ giúp lớn, để cho cô ấy, bởi viện trợ mà cô có thể với sự an tâm xả văn phòng cam kết của mình. Hãy để những điều đó khi cần thiết được đưa ra và hỏi cho thời điểm befitting, mà không ai có thể được khó khăn, cũng không grieved trong gia đình của Thiên Chúa.

Kết quả (Việt) 2:

Một lời tốt, Best Gift

Saint Benedict tiếp tục nói:

Hãy để anh ta ở trên tất cả mọi thứ có khiêm nhường; và với ông về người mà Ngài đã không có gì khác để ban cho, để cho anh ta cung cấp cho ít nhất một câu trả lời tử tế, như có chép rằng: "Một từ tốt là trên món quà tốt nhất." Hãy để anh ta có dưới sự chăm sóc của anh tất cả những gì các Abbot có thể sai khiến anh ta, và đoán không xen với những gì cấm anh ta. Hãy để anh ta phân phối cho các anh em trợ cấp bổ nhiệm của họ về thực phẩm, mà không kiêu ngạo * hoặc chậm trễ, rằng họ được không chướng tai gai mắt: chánh niệm về những gì Lời Chúa thì ra anh ta xứng đáng, người "sẽ scandalise một trong những kẻ bé nhỏ", tức là "mà cối đá được vào cổ mình và rằng ông chết đuối ở độ sâu của biển. " Nếu cộng đồng là rất lớn, chúng ta hãy giúp đỡ được trao cho mình, bởi có sự trợ giúp ông có thể yên tâm xả trụ cam kết với anh. . Hãy để những thứ như là cần thiết được đưa ra và hỏi ít lần để củng cố thêm, mà không ai có thể gặp rắc rối cũng không buồn trong nhà Đức Chúa Trời
Một lần nữa, thích nghi cho Hiến là một người vợ, người mẹ, các văn bản có thể đọc như thế này:

Hãy cô ở trên tất cả mọi thứ có khiêm nhường; và cho bất cứ ai trong gia đình trên người cô thì được sự không có gì khác để ban cho, để cho cô ấy đưa ra ít nhất một câu trả lời tử tế, như có chép rằng: "Một từ tốt là trên món quà tốt nhất."

Hãy cho cô ấy có dưới sự chăm sóc của cô tất cả những gì chồng có thể sai khiến của cô, và đoán không can thiệp với không quan tâm cô ấy là gì. Hãy cho cô ấy phân phát cho các gia đình trợ cấp bổ nhiệm của họ về thực phẩm, mà không kiêu ngạo hoặc chậm trễ, rằng họ được không chướng tai gai mắt *: lưu tâm về những gì Lời Chúa thì ra anh ta xứng đáng, người "sẽ scandalise một trong những kẻ bé nhỏ", tức là "mà cối đá được vào cổ mình và rằng ông chết đuối ở độ sâu của biển ".

* Scandal ở đây đề cập đến một nơi ngại trong khác là con đường: một cái gì đó rất khó để". vượt qua "hoặc" bỏ qua "

Nếu gia đình là rất lớn, chúng ta hãy giúp đỡ được trao cho cô ấy, bởi có sự trợ giúp cô ấy có thể yên tâm xả trụ cam kết của mình. Hãy để những thứ như là cần thiết được đưa ra và hỏi ít lần để củng cố thêm, mà không ai có thể gặp rắc rối cũng không đau buồn trong gia đình của Thiên Chúa.