CHO THUÊ NHÀChúng tôi, tên dưới các:LESSOR (bên A)Tên gọi đầy đủ: Nguyễn đăng KHOALãnh thẻ số: 340 761 156 Issued ngày: 27/02/2004 bởi: TP. Hồ Chí Minh cảnh sát dịch vụNơi cư trú bình thường: 524/11 H8 Nguyễn Dình Chieu Street, Phường 4, Quận 3, TP. Hồ Chí MinhAi là chủ sở hữu của nhà số: 414/33B Cach Mang Thang Tam, Phường 11, Quận 3, TP. Hồ chí minh dựa trên giấy phép cho nhà mua-bán & chuyển số 63/GP-UB ngày 21.01.1983, ký hợp đồng chuyển giao của nhà bởi quà số 027639/HÑ-TCN, thanh toán cho các lệ phí đăng ký được thực hiện trên 18.11.2004, đăng ký của quyền sở hữu nhà ngày 06 tháng 12 năm 2004 (các ghi chú viết tay bởi công chứng Nguyeãn Coâng Thoaïi--ký & niêm phong) ĐỒNG (bên B)* Họ và tên. NGUYỄN VIỆT PHÚCLãnh thẻ số: 340 949 587 Issued ngày: 11 tháng 4 năm 1995 bởi: TP. Hồ Chí Minh cảnh sát dịch vụNơi cư trú bình thường: 23A Bui Thi Xuan, p. Bến Thành, Quận 1, TP. Hồ Chí MinhCả hai bên đã đồng ý để tham gia vào này cho thuê với nội dung sau đây:ĐIỀU 1: Bên A đã đồng ý để cho thuê để bên B toàn bộ nhà số: 414/33B Cach Mang Thang Tam, Phường 11, Quận 3, TP. Hồ chí minh với tổng diện tích có thể sử dụng của 55.18m2Cho thuê mục đích: để chạy trụ sởĐiều 2: Cho thuê thời gian: 03 năm 07 tháng 12 năm 2004-07 tháng mười hai 2007 bao gồm.Điều 3: Nhà cho thuê: 10.000, 000dongs/tháng Này cho thuê không phải là các chi phí bao gồm tiêu thụ năng lượng và nước. Theo ngày hết hạn, nếu bên B whishes để tiếp tục hợp đồng thuê, thời gian cho thuê và thuê nhà sẽ là chủ đề để thảo luận của cả hai bênPHƯƠNG THỨC THANH TOÁN:-Thanh toán sẽ được thực hiện bằng tiền mặt-Thanh toán sẽ được thực hiện để có một lần trên một cơ sở hàng tháng và vào ngày đầu tiên của năm dương lịchĐiều 4: Trách nhiệm của mỗi bên1. bên A' s trách nhiệm:-Để cung cấp cho biết nhà với thiết bị và tiện nghi bên b ngay trên ngày hợp đồng thuê trở nên có hiệu quả. Giao hàng tận nơi của nhà và thiết bị của nó sẽ được thực hiện bởi biên bản giao hàng với chữ ký của cả hai bên.-Để đảm bảo việc sử dụng đầy đủ và riêng biệt bên phải của ngôi nhà nói với bên B-Để có quyền chấm dứt hợp đồng thuê trước ngày hết hạn nếu bên B không thực hiện thanh toán vào ngày đầu tiên của mỗi mỗi tháng theo lịch như thoả thuận cho thuê2. bên B' s trách nhiệm:-Để thực hiện thanh toán cho bên A một cách kịp thời.-Để sử dụng nhà đúng với mục đích cho thuê. Bất kỳ nhu cầu về nhà sửa chữa hoặc nâng cấp cho bên B' s sử dụng phát sinh phải chịu bên A' s thỏa thuận và phải tuân thủ các quy định về chế tạo.-Để chịu trách nhiệm cho các thiệt hại hoặc tổn thất của các thiết bị gia dụng và đồ dùng cá nhân và tất cả những thiệt hại gây ra cho bên thứ ba trong giai đoạn thuê. -Không phải chuyển các hợp đồng thuê hoặc cho thuê lại.-Để trả tiền thuế cho ngôi nhà cho thuê, thực hiện thanh toán cho các nước và điện hóa đơn hàng thángĐiều 5: Cả hai bên s cam kết:-Để thực hiện các nội dung của hợp đồng thuê.-Trong các trường hợp mà trong hai bên đều muốn chấm dứt hợp đồng thuê trước ngày hết hạn, một thông báo trước tối thiểu 01 (một) tháng sẽ được đưa ra.-Bất kỳ tranh chấp hoặc vi phạm hợp đồng thuê phát sinh sẽ phụ thuộc vào cả hai bên s cuộc thảo luận và các thỏa thuận trên tinh thần hợp tác. Sự thất bại để đạt được một giải quyết thân thiện giữa hai bên sẽ kết quả trong trường hợp gọi cho cơ quan có thẩm quyền đối với bản án.Cho thuê này được thực hiện trong bản 04 (bao gồm 02 trang), của cùng một tính hợp lệ, và trở thành hiệu quả kể từ ngày của chữ ký. Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 12 năm 2004BÊN ĐẢNG BCó đọc và đồng ý có đọc và đồng ýNguyễn đăng KHOA (đã ký) Nguyễn Việt phúc (đã ký)
đang được dịch, vui lòng đợi..