The following signal levels should

The following signal levels should be observed with a voltmeter, oscilloscope or DeviceNet
analyzer. Readings that differ by more than 0.5 V with the following values are most likely
indicative of a problem.
CAN_H can NEVER be lower than CAN_L and if this is observed, it means that the
two wires have probably been transposed.
• If bus communications are OFF (idle) the following values can be observed
with any measuring device
– CAN_H (white) 2.5 V DC
– CAN_L (blue) 2.5 V DC.
• If bus communications are ON, the following can be observed with a voltmeter:
– CAN_H (white) 3.0 V DC
– CAN_L (blue) 2.0 V DC.
Alternatively, the voltages can be observed with an oscilloscope or DeviceNet analyzer,
in which case both minimum and maximum values can be observed.
These are:
• CAN_H (white) 2.5 V min., 4.0 V max.
• CAN_L (blue) 1.0 V min., 2.5 V max.

Kết quả (Việt) 1:

Các đơn vị tín hiệu sau nên được quan sát với một Volt kế, oscilloscope hoặc DeviceNet
phân tích. Bài đọc khác nhau bằng nhiều hơn 0,5 V với các giá trị sau có nhiều khả năng
chỉ của một vấn đề.
CAN_H không bao giờ có thể thấp hơn CAN_L và nếu điều này quan sát, nó có nghĩa rằng các
hai dây có thể được transposed.
• Nếu xe buýt liên lạc là OFF (nhàn rỗi) các giá trị sau có thể được quan sát thấy
với bất kỳ thiết bị đo
-CAN_H (trắng) 2,5 V DC
– CAN_L (blue) 2.5 V DC.
• Nếu xe buýt liên lạc là ON, sau đây có thể được quan sát với Volt kế:
-CAN_H (trắng) 3.0 V DC
– CAN_L (blue) 2.0 V DC.
Ngoài ra, các điện áp có thể được quan sát với một oscilloscope hoặc phân tích DeviceNet,
trong trường hợp giá trị tối thiểu và tối đa có thể được quan sát thấy.
Đây là:
• CAN_H (trắng) 2,5 V tối thiểu, 4.0 V tối đa.
• CAN_L (màu xanh) 1.0 V tối thiểu, 2.5 V max.

Kết quả (Việt) 2:

Mức tín hiệu sau đây cần được quan sát với một vôn kế, dao động hoặc DeviceNet
phân tích. Đọc mà khác nhau hơn 0,5 V với các giá trị sau có nhiều khả năng
chỉ định của một vấn đề.
CAN_H không bao giờ có thể thấp hơn CAN_L và nếu điều này được quan sát, nó có nghĩa là
hai dây có thể được hoán.
• Nếu thông tin xe buýt là OFF (nhàn rỗi) các giá trị sau đây có thể được quan sát
với bất kỳ thiết bị đo lường
- CAN_H (màu trắng) 2,5 V DC
- CAN_L (màu xanh) 2,5 V DC.
• Nếu thông tin xe buýt là ON, sau đây có thể được quan sát với một vôn kế:
- CAN_H (trắng ) 3,0 V DC
- CAN_L (màu xanh) 2,0 V DC.
Ngoài ra, điện áp có thể được quan sát với một dao động hoặc DeviceNet phân tích,
trong trường hợp này giá trị cả tối thiểu và tối đa có thể được quan sát thấy.
Đó là:
• CAN_H (màu trắng) 2,5 V phút ., 4,0 V tối đa.
• CAN_L (màu xanh) 1,0 V phút., 2,5 V tối đa.