The business of storing umbilical-c

The business of storing umbilical-cord blood is growing. Is salesmanship outpacing science?

Dallas Hextell was just a baby when his parents bought him a walker--not because he was late reaching a milestone, but because they worried he might never toddle on his own. At 9 months he had been diagnosed with cerebral palsy, a form of brain injury caused by oxygen deprivation in utero or at birth. A neurologist had told Derak and Cynthia Hextell there was no cure, that it was best to wait and see if their son improved. But Cynthia, after months of research, enrolled Dallas in a highly experimental trial at Duke University, where a pediatric-transplant surgeon infused him with a sample of his own stem cells harvested from his umbilical-cord blood. A few days later, Derak and Cynthia went home with their son, who was 18 months old and still not crawling, much less walking or talking. They "stared at him" for a week, says Cynthia. "One day he just started saying, 'Mama, mama, mama.' And I started crying." The Hextells ended up donating the walker to another child. By 2, Dallas was not only walking unaided, he was chasing the family dogs.

If the Hextells' names sound familiar to some readers, it is because, in the wake of their son's remarkable recovery, they have become minor celebrities. Their story has appeared on the "Today" show and in advertisements in almost every pregnancy magazine in the country. The ads are not for the trial at Duke, which remains a small, academic endeavor. They are for a company called Cord Blood Registry, which charges parents $2,000-plus to freeze and store samples of their children's umbilical-cord blood, a fluid rich in stem cells. Cynthia Hextell paid the company to freeze Dallas's cord blood at his birth. That sample was the source of the stem cells used in the Duke trial--and as the ads remind parents, it was available only because the Hextells had paid for it to be. …

Kết quả (Việt) 1:

Doanh nghiệp lưu trữ máu dây rốn phát triển. Năng khiếu bán hàng là outpacing khoa học?Dallas Hextell đã là chỉ là một em bé khi cha mẹ anh ta đã mua một walker--không phải vì ông đã trễ đến một mốc quan trọng, nhưng bởi vì họ lo ngại ông chưa bao giờ có thể bước ngày của riêng mình. 9 tháng, ông đã được chẩn đoán bị bại não, một hình thức chấn thương não do ôxy thiếu thốn trong tử cung hoặc khi sinh. Một nhà thần kinh học đã nói với Derak và Cynthia Hextell có chữa khỏi không, mà nó là tốt nhất để chờ đợi và xem nếu con trai của họ được cải thiện. Nhưng từ Cynthia, sau nhiều tháng nghiên cứu, Dallas trong một thử nghiệm đánh giá cao thí nghiệm tại Đại học Duke, nơi một bác sĩ nhi khoa cấy truyền anh ta với một mẫu của riêng mình tế bào gốc thu hoạch từ máu dây rốn của mình. Một vài ngày sau đó, Derak và Cynthia đi về nhà với con trai của họ, những người đã là 18 tháng tuổi và vẫn không bò, ít hơn nhiều đi bộ hoặc nói chuyện. Họ "stared lúc anh ta" một tuần, ông Cynthia. "Một ngày anh ta chỉ mới bắt đầu nói, 'Mẹ, mẹ, mẹ' Và tôi bắt đầu khóc." Các Hextells đã kết thúc lên tặng walker cho một đứa trẻ khác. 2, Dallas không chỉ đi bộ không được giúp đở, ông đuổi những con chó gia đình.Nếu Hextells' tên âm thanh quen thuộc với độc giả một số, nó là bởi vì, trong sự trỗi dậy phục hồi đáng kể của con trai của họ, họ đã trở thành nhân vật nổi tiếng nhỏ. Câu chuyện của họ đã xuất hiện trên chương trình "Hôm nay" và trong các quảng cáo trong hầu hết thai tạp chí trong cả nước. Các quảng cáo không phải dành cho thử nghiệm tại Duke, mà vẫn còn một nỗ lực nhỏ, học tập. Chúng cho một công ty được gọi là dây máu Registry, mà chi phí $2,000-plus cha mẹ để đóng băng và lưu trữ mẫu máu dây rốn của con em họ, một chất lỏng giàu tế bào gốc. Cynthia Hextell trả công ty để đông của Dallas cord máu khi sinh của mình. Mẫu đó là nguồn gốc của các tế bào gốc được sử dụng trong thử nghiệm công tước--và khi các quảng cáo nhắc nhở phụ huynh, nó đã có sẵn chỉ vì những Hextells đã trả tiền cho nó sẽ. …

Kết quả (Việt) 2:

Việc kinh doanh của lưu trữ máu cuống-dây đang phát triển. Là nghệ thuật bán hàng tăng nhanh hơn khoa học?

Dallas Hextell chỉ là một em bé khi cha mẹ mua cho anh một khung tập đi - không phải vì ông đã trễ đạt đến một mốc, nhưng bởi vì họ lo lắng anh có thể không bao giờ dáng đi của riêng mình. Vào lúc 9 tháng, ông đã được chẩn đoán là bị bại não, một dạng tổn thương não do thiếu ôxy trong tử cung hoặc khi sinh. Một nhà thần kinh học đã nói với Derak và Cynthia Hextell không có chữa bệnh, mà nó là tốt nhất để chờ xem nếu con trai của họ được cải thiện. Nhưng Cynthia, sau nhiều tháng nghiên cứu, học Dallas trong một thử nghiệm cao tại Đại học Duke, nơi một bác sĩ phẫu thuật nhi ghép truyền anh ta với một mẫu tế bào gốc của chính mình thu hoạch từ máu cuống-dây của mình. Một vài ngày sau đó, Derak và Cynthia đi về nhà với con trai của họ, những người đã được 18 tháng tuổi và vẫn không bò, ít đi bộ hoặc nói chuyện. Họ "nhìn chằm chằm vào anh ta" trong một tuần, Cynthia nói. "Một ngày ông chỉ bắt đầu nói," Mẹ à, mẹ. " Và tôi bắt đầu khóc. " Các Hextells cùng đã ủng hộ khung tập đi để một đứa trẻ khác. By 2, Dallas đã không chỉ đi bộ không được giúp đỡ, ông đã theo đuổi những con chó của gia đình.

Nếu tên của Hextells âm thanh quen thuộc với một số độc giả, đó là vì, trong sự trỗi dậy của sự phục hồi đáng kể của con trai họ, họ đã trở thành người nổi tiếng nhỏ. Câu chuyện của họ đã xuất hiện trên chương trình "Today" show và trong các quảng cáo trong hầu hết các tạp chí mang thai trong cả nước. Các quảng cáo không cho thử nghiệm tại Đại học Duke, đó vẫn là một sự nỗ lực học tập nhỏ. Chúng được cho một công ty gọi là dây máu ký, trong đó chi phí cha mẹ $ 2.000 cộng với đóng băng và giữ mẫu máu cuống-dây của con em họ, một chất lỏng giàu tế bào gốc. Cynthia Hextell trả công ty để đông máu dây Dallas tại ngày sinh của ông. Mẫu mà là nguồn gốc của các tế bào gốc được sử dụng trong các thử nghiệm Duke - và như quảng cáo nhắc nhở cha mẹ, nó đã có sẵn chỉ vì Hextells đã trả tiền cho nó được. ...