Project 4.1 was the designation for

Project 4.1 was the designation for a medical study conducted by the United States of those residents of the Marshall Islands exposed to radioactive fallout from the March 1, 1954 Castle Bravo nuclear test at Bikini Atoll, which had an unexpectedly large yield. For the first decade after the test, the effects were ambiguous and statistically difficult to correlate to radiation exposure: miscarriages and stillbirths among exposed Rongelap women doubled in the first five years after the accident, but then returned to normal; some developmental difficulties and impaired growth appeared in children, but in no clear-cut pattern. In the decades that followed, though, the effects were undeniable. Children began to suffer disproportionately from thyroid cancer (due to exposure to radioiodines), and almost a third of those exposed developed neoplasms by 1974.As a Department of Energy Committee writing on the human radiation experiments wrote, “It appears to have been almost immediately apparent to the AEC and the Joint Task Force running the Castle series that research on radiation effects could be done in conjunction with the medical treatment of the exposed populations.” The DOE report also concluded that “The dual purpose of what is now a DOE medical program has led to a view by the Marshallese that they were being used as ‘guinea pigs’ in a ‘radiation experiment.'”

Kết quả (Việt) 2:

Dự án 4.1 là chỉ định cho một nghiên cứu y tế được thực hiện bởi Hoa Kỳ của những cư dân của Quần đảo Marshall tiếp xúc với bụi phóng xạ từ ngày 1 tháng 3 năm 1954 thử nghiệm hạt nhân Castle Bravo tại Bikini Atoll, trong đó có một lượng lớn bất ngờ. Trong thập kỷ đầu tiên sau khi kiểm tra, các hiệu ứng là mơ hồ và khó thống kê tương quan tiếp xúc với bức xạ: sẩy thai và thai chết lưu ở phụ nữ Rongelap tiếp xúc tăng lên gấp đôi trong năm năm đầu tiên sau khi tai nạn xảy ra, nhưng sau đó trở lại bình thường; một số khó khăn về phát triển và tăng trưởng suy giảm xuất hiện ở trẻ em, nhưng không có mô hình rõ ràng. Trong những thập kỷ sau đó, tuy nhiên, những tác động là không thể phủ nhận. Trẻ em bắt đầu gặp không tương xứng từ ung thư tuyến giáp (do tiếp xúc với radioiodines), và gần một phần ba những khối ung thư phát triển tiếp xúc bởi 1974.As một cục Ủy ban Năng lượng bằng văn bản về các thí nghiệm bức xạ con người đã viết, "Nó dường như đã gần như ngay lập tức rõ ràng với AEC và Task Force phần chạy loạt Castle rằng nghiên cứu về ảnh hưởng bức xạ có thể được thực hiện cùng với việc điều trị y tế của người dân tiếp xúc. "báo cáo của DOE cũng kết luận rằng" mục đích kép của những gì bây giờ là một DOE y tế chương trình đã dẫn đến một cái nhìn của Marshallese rằng họ đã được sử dụng như là 'lợn guinea' trong một "thí nghiệm bức xạ. '"