11.1 Neither party shall under any

11.1 Neither party shall under any circum-

stances disclose to any third parties any

Information without the prior written

permission of the other party, except that

Nokia Solutions and Networks shall have the

right to disclose received Information to its

subcontractors pro-vided such subcontractors

are under similar obligations of confidentiality

to those contained herein. The parties agree

that the Deliverables shall be deemed the

Information of Nokia Solutions and Networks.

The parties shall use the In-formation only for

purposes related to a Con-tract.

11.2 The above mentioned limitations shall

not apply to Information which (i) was in the

pos-session of the receiving party prior to

disclosure hereunder; or (ii) has lawfully

entered the public domain; or (iii) was

disclosed by a third party without breach of

any obligation of confidentiality owed to the

disclosing party; or (iv) was independently

developed by personnel of the receiving party

having no access to the Information.

11.3 Each party shall limit access to the other

party’s Information to those of its personnel

for whom such access is necessary for the

proper performance of their obligations under

a Con-tract. Such personnel shall be bound

by written confidentiality obligations not less

restrictive than those provided for herein.

Affiliates of Nokia Solutions and Networks

shall not be deemed to be third parties for the

purposes of this Clause.

11.4 Without prejudice to the generality of the

aforesaid, each party agrees to protect the

confidentiality of the other party’s Information

at least with the same degree of care as it

exercises with respect to its own confidential

information and business secrets.

11.5 Neither party shall publicize nor make

any press release relating to a Contract, the

other party or the cooperation between the

parties.

Kết quả (Việt) 1:

11.1 không bên nào phải theo bất kỳ mục-lập trường tiết lộ cho bất kỳ bên thứ ba bất kỳ Các thông tin mà không có trước bằng văn bản sự cho phép của bên kia, ngoại trừ Nokia giải pháp và mạng sẽ có các nhận được quyền tiết lộ thông tin của nó nhà thầu phụ pro-vided các nhà thầu phụ đang các nghĩa vụ tương tự như bảo mật để những người tin ở đây. Các bên đồng ý Các phân phôi sẽ được coi là các Thông tin của Nokia giải pháp và mạng. Các bên sẽ sử dụng thành In chỉ cho mục đích liên quan đến Con đường.11.2 giới hạn nêu sẽ không áp dụng cho thông tin đó (i) trong các POS-phiên của bên nhận được trước khi tiết lộ dưới đây; hoặc (ii) có hợp pháp nhập phạm vi công cộng; hoặc (iii) là được tiết lộ bởi một bên thứ ba mà không có vi phạm bất kỳ nghĩa vụ bảo mật thuộc sở hữu các tiết lộ bên; hoặc (iv) là một cách độc lập phát triển bởi các nhân viên của các bên nhận được có không có quyền truy cập vào các thông tin.11.3 mỗi bên sẽ hạn chế quyền truy cập vào các thông tin của bên với nhân viên của nó cho người mà truy cập như vậy là cần thiết cho các thích hợp hiệu suất của các nghĩa vụ theo một Con đường. Nhân viên như vậy sẽ bị ràng buộc bởi viết lưu nghĩa vụ bảo mật không ít hạn chế so với những người cung cấp cho ở đây. Các chi nhánh của Nokia giải pháp và mạng không được coi là để là bên thứ ba cho các mục đích của khoản này. 11,4 không ảnh hưởng đến quát của các nêu trên, mỗi bên đồng ý để bảo vệ các tính bảo mật của thông tin của bên kia tối thiểu với cùng một mức độ chăm sóc như nó Các bài tập liên quan đến bí mật của riêng của nó bí mật thông tin và kinh doanh.11.5 không bên nào phải công bố công khai và làm cho bất kỳ thông cáo báo chí liên quan đến một hợp đồng, các bên kia hoặc sự hợp tác giữa các bên.

Kết quả (Việt) 2:

11.1 Không bên trong bất kỳ hoàn cảnh Stances tiết lộ cho bất kỳ bên thứ ba bất kỳ thông tin mà không có trước bằng văn bản cho phép của các bên khác, ngoại trừ Nokia Solutions và Networks sẽ có quyền tiết lộ thông tin để nhận của nó các nhà thầu phụ, nhà thầu phụ vided pro như dưới nghĩa vụ tương tự của mật cho những người ở đây. Các bên đồng ý rằng giao nộp sẽ được coi là các thông tin của Nokia Giải pháp và Networks. Các bên sẽ sử dụng In-hình chỉ dành cho mục đích liên quan đến một Con-đường. 11.2 Những hạn chế nêu trên không áp dụng cho thông tin đó (i) là trong pos-session của bên nhận trước khi công bố thông tin dưới đây; hoặc (ii) đã hợp pháp vào phạm vi công cộng; hoặc (iii) đã được tiết lộ bởi một bên thứ ba mà không vi phạm bất kỳ nghĩa vụ bảo mật đối với các bên tiết lộ; hoặc (iv) đã độc lập phát triển bởi các nhân viên của bên nhận không có quyền truy cập vào các thông tin. 11.3 Mỗi bên sẽ hạn chế quyền truy cập vào các thông tin bên để những nhân viên của mình cho người truy cập như vậy là cần thiết cho việc thực hiện đúng nghĩa vụ của mình theo hợp đồng. Nhân viên như vậy sẽ bị ràng buộc bởi văn bản nghĩa vụ bảo mật không ít hạn chế hơn so với những quy định trong tài liệu này. Đại lý của Nokia Giải pháp và Networks sẽ không được coi là bên thứ ba với mục đích của khoản này. 11.4 Không ảnh hưởng đến tính khái quát của các nêu trên, mỗi bên đồng ý để bảo vệ bí mật các thông tin của bên kia ít nhất là với cùng một mức độ cẩn thận vì các bài tập liên quan đến bí mật riêng của mình với thông tin và kinh doanh bí mật. 11.5 Không bên nào phải công khai cũng không làm cho bất kỳ thông cáo báo chí liên quan đến một hợp đồng, các khác bên hoặc các hợp tác giữa các bên.