Broadly speaking, there are two way

Broadly speaking, there are two ways to estimate inheritance flows in a particular country. One can make direct use of observed flows of inheritances and gifts (for example, by using tax data: this is what I call the "fiscal flow"). Or one can look at the private capital stock and calculate the theoretical flow that must have occurred in a given year (which I call the "economic flow"). Each method has its advantages and disadvantages. The first method is more direct, but the tax data in many countries are so incomplete that the results are not always satisfactory. In France, as noted previously, the system for recording bequests and gifts was established exceptionally early (at the time of the Revolution) and is unusually comprehensive (in theory it covers all transmissions, including those on which little or no tax is paid, though there are some exceptions), so the fiscal method can be applied. The tax data must be corrected, however, to take account of small bequests that do not have to be declared (the amounts involved are insignificant) and above all to correct for certain assets that are exempt from the estate tax, such as life insurance contracts, which have become increasingly common since 1970 (and today account for nearly one-sixth of total private wealth in France).

Kết quả (Việt) 1:

Nói chung, có hai cách để ước tính thừa kế chảy trong một quốc gia cụ thể. Người ta có thể làm cho sử dụng trực tiếp của các dòng chảy quan sát của inheritances và quà tặng (ví dụ, bằng cách sử dụng dữ liệu thuế: đây là những gì tôi gọi là "dòng chảy tài chính"). Hoặc một trong những có thể nhìn vào các cổ phiếu vốn tư nhân và tính toán dòng chảy lý thuyết phải có xảy ra trong một năm nhất định (mà tôi gọi là "dòng chảy kinh tế"). Mỗi phương pháp có lợi thế và bất lợi của nó. Phương pháp đầu tiên là trực tiếp hơn, nhưng các dữ liệu thuế tại nhiều quốc gia không đầy đủ rằng kết quả là không luôn luôn đạt yêu cầu. Ở Pháp, như đã nói trước đây, Hệ thống cho ghi âm bequests và quà tặng được thành lập đặc biệt sớm (tại thời điểm cuộc cách mạng) và là bất thường toàn diện (trong lý thuyết nó bao gồm tất cả các hộp truyền động, bao gồm cả những người mà trên đó ít hoặc không có thuế được trả tiền, mặc dù có một số ngoại lệ), vì vậy phương pháp tài chính có thể được áp dụng. Dữ liệu thuế phải được sửa chữa Tuy nhiên, để có tài khoản của bequests nhỏ mà không cần phải được tuyên bố (số tiền tham gia được không đáng kể) và trên tất cả để sửa chữa cho một số tài sản được miễn thuế bất động sản, chẳng hạn như hợp đồng bảo hiểm nhân thọ, mà đã trở thành ngày càng phổ biến từ năm 1970 (và các tài khoản ngày hôm nay cho gần một thứ sáu của tất cả sự giàu có tư nhân ở nước Pháp).

Kết quả (Việt) 2:

Nói chung, có hai cách để ước tính kế thừa chảy trong một quốc gia cụ thể. Người ta có thể sử dụng trực tiếp của dòng chảy quan sát thừa kế, quà tặng (ví dụ, bằng cách sử dụng dữ liệu thuế: đây là những gì tôi gọi là "dòng chảy tài chính"). Hoặc người ta có thể nhìn vào các cổ phiếu vốn tư nhân và tính toán lưu lượng lý thuyết đó phải xảy ra trong một năm nào đó (mà tôi gọi là "dòng chảy kinh tế"). Mỗi phương pháp có ưu điểm và nhược điểm của nó. Phương pháp đầu tiên là trực tiếp hơn, nhưng các dữ liệu thuế ở nhiều nước rất không đầy đủ mà kết quả không phải lúc nào cũng đạt yêu cầu. Tại Pháp, như đã nói trước đây, hệ thống ghi âm cho thừa kế và quà tặng đặc biệt được thành lập sớm (vào thời điểm của cuộc cách mạng) và là toàn diện một cách bất thường (trên lý thuyết nó bao gồm tất cả các truyền, bao gồm cả những người mà ít hoặc không nộp thuế, mặc dù có một số trường hợp ngoại lệ), vì vậy các phương pháp tài chính có thể được áp dụng. Các dữ liệu về thuế phải được sửa chữa, tuy nhiên, để có tài khoản thừa kế nhỏ mà không cần phải khai báo (số tiền tham gia là không đáng kể) và trên hết để sửa chữa cho một số tài sản được miễn thuế bất động sản, chẳng hạn như các hợp đồng bảo hiểm nhân thọ , mà ngày càng trở nên phổ biến kể từ năm 1970 (và tài khoản ngay hôm nay để gần một phần sáu tổng số tài sản tư nhân ở Pháp).