(c) This advance payment guarantee

(c) This advance payment guarantee shall be an unconditional and irrevocable on-demand bank guarantee or other form of security in the form set out in the Schedule of Forms of Security from a leading Vietnamese bank or other bank approved by the Employer. Unless and until the Employer receives this guarantee, this Sub-Clause 14.2 [Advance Payment] shall not apply.

(d) The Contractor shall ensure that the guarantee is valid and enforceable until the advance payment has been repaid, but its amount may be progressively reduced by the amount repaid by the Contractor in the interim payments. If the terms of the guarantee specify its expiry date, and the advance payment has not been repaid by the date 28 days prior to the expiry date, the Contractor shall extend the validity of the guarantee until the advance payment has been repaid.

(e) The advance payment shall be repaid through percentage deductions in Payment Certificates. The Employer shall deduct a percentage of each Payment Certificate, at the rate stated in the Schedule of Payments, until such time as the advance payment has been repaid.

(f) If the advance payment has not been repaid prior to the issue of the Taking- Over Certificate for the Works or prior to termination under Clause 15 [Termination by Employer], Clause 16 [Suspension and Termination by Contractor] or Clause 19 [Force Majeure] (as the case may be), the whole of the balance then outstanding shall immediately become due and payable by the Contractor to the Employer.

Kết quả (Việt) 1:

(c) này đảm bảo thanh toán tạm ứng sẽ là một bảo đảm vô điều kiện và không thể thu hồi các ngân hàng theo yêu cầu hoặc hình thức khác của an ninh trong các hình thức đặt ra trong lịch trình của các hình thức của an từ một ngân hàng hàng đầu Việt Nam hoặc ngân hàng được chấp thuận bởi nhà tuyển dụng. Trừ khi và cho đến khi nhà tuyển dụng nhận được bảo lãnh này, này tiểu khoản 14.2 [tiền tạm ứng] sẽ áp dụng.(d) các nhà thầu phải đảm bảo rằng việc bảo lãnh là hợp lệ và được thi hành cho đến khi thanh toán ứng trước đã được hoàn trả lại, nhưng số lượng của nó có thể được dần dần giảm số tiền hoàn trả bởi các nhà thầu trong các khoản thanh toán tạm thời. Nếu các điều khoản của việc bảo đảm chỉ định ngày hết hạn, và trả tiền trước đã không được hoàn trả lại theo ngày 28 ngày trước ngày hết hạn, các nhà thầu sẽ mở rộng hiệu lực của việc bảo đảm cho đến khi thanh toán ứng trước đã được hoàn trả lại.(e) các khoản thanh toán tạm ứng sẽ được hoàn trả thông qua tỷ lệ phần trăm trích trong giấy chứng nhận thanh toán. Nhà tuyển dụng sẽ khấu trừ một tỷ lệ phần trăm của mỗi giấy chứng nhận thanh toán, ở mức tuyên bố trong lịch trình thanh toán, cho đến khi thời gian như tiền tạm ứng đã được hoàn trả lại.(f) nếu thanh toán ứng trước đã không được hoàn trả lại trước khi vấn đề uống - trên giấy chứng nhận cho các tác phẩm hoặc trước khi chấm dứt theo khoản 15 [chấm dứt bởi nhà tuyển dụng], khoản 16 [đình chỉ và chấm dứt bởi nhà thầu] hoặc khoản 19 [kháng] (như trường hợp có thể được), toàn bộ của sự cân bằng sau đó xuất sắc sẽ ngay lập tức trở thành do và phải nộp bởi các nhà thầu để nhà tuyển dụng.

Kết quả (Việt) 2:

(c) Bảo lãnh thanh toán tạm ứng này phải được vô điều kiện và không thể thu hồi đảm bảo theo yêu cầu của ngân hàng hoặc các hình thức bảo mật trong các hình thức quy định trong các Phụ lục của hình thức bảo mật từ một ngân hàng hàng đầu Việt Nam, ngân hàng khác do Chủ đầu tư. Trừ phi và cho đến khi Chủ đầu tư nhận bảo lãnh này, này Sub-Khoản 14.2 [Tạm ứng] sẽ không được áp dụng. (D) Nhà thầu phải đảm bảo rằng việc bảo lãnh là hợp lệ và được thi hành cho đến khi thanh toán tạm ứng đã được thanh toán, nhưng số lượng của nó có thể dần dần giảm số tiền được thanh toán cho nhà thầu trong thanh toán tạm thời. Nếu các điều khoản bảo hành ghi rõ thời hạn sử dụng của nó, và các khoản tạm ứng đã không được hoàn trả vào ngày 28 ngày trước ngày hết hạn, nhà thầu gia hạn hiệu lực của bảo lãnh cho đến khi thanh toán tạm ứng đã được thanh toán. (E) Việc tạm ứng sẽ được hoàn trả thông qua các khoản khấu trừ tỷ lệ phần trăm trong Giấy chứng nhận thanh toán. Chủ đầu tư có trách nhiệm trích một tỷ lệ phần trăm của mỗi chứng chỉ thanh toán, theo tỷ lệ quy định trong Danh mục thanh toán, cho đến khi thanh toán tạm ứng đã được thanh toán. (F) Nếu việc thanh toán tạm ứng đã không được hoàn trả trước ngày ban hành của Taking - Trên Giấy chứng nhận cho các công trình hoặc trước khi chấm dứt theo Điều 15 [Chấm dứt bởi Chủ], khoản 16 [Đình chỉ và huỷ bởi Nhà thầu] hoặc khoản 19 [Bất khả kháng] (như trường hợp có thể được), toàn bộ số dư sau đó xuất sắc sẽ ngay lập tức trở thành hạn và phải trả cho Nhà thầu để Chủ đầu tư.