He slumped against the barrel of a

He slumped against the barrel of a field gun. Though he never touched the hard stuff, having seen at firsthand what uisge beatha, the water of life, did to his drunken, useless sot of a father, the sweet oblivion it would provide at this moment was horribly appealing. But the drink-addled cuffings his parent had doled out indiscriminately to his bairns and wife in lieu of affection were not the sort of thing that ever left you. He had died leaving them destitute, and Andrew's Ma had not been long in following him, consigning her daughters to the workhouse, a fate Andrew had avoided only by dint of his skill with horses.

Kết quả (Việt) 1:

Ông giảm mạnh chống lại thùng của một khẩu súng trường. Mặc dù ông không bao giờ chạm vào những thứ cứng, có nhìn tận mắt những gì beatha uisge, nước của cuộc sống, đã làm cho ông sot say rượu, vô dụng của một người cha, ngọt lãng quên họ sẽ cung cấp tại thời điểm này là hấp dẫn khủng khiếp. Nhưng uống-addled cuffings cha mẹ của ông có doled ra bừa bãi để bairns và vợ thay cho tình cảm của ông đã không như thế bao giờ để lại bạn. Ông đã qua đời để lại cho họ nghèo, và Ma của Andrew đã không lâu năm sau anh ta, quả con gái của bà để workhouse, một số phận Andrew đã tránh được chỉ do kỹ năng của mình với con ngựa.

Kết quả (Việt) 2:

Ông giảm mạnh so với nòng súng trường. Mặc dù ông không bao giờ chạm vào những thứ khó khăn, đã nhìn thấy tận mắt những gì ở uisge beatha, nước của cuộc sống, đã làm say rượu, say rượu vô dụng của ông về một người cha, sự lãng quên ngọt nó sẽ cung cấp tại thời điểm này là khủng khiếp hấp dẫn. Nhưng thức uống-sự rối trí cuffings mẹ mình đã lục tung ra bừa bãi để bairns và vợ thay tình cảm đã không phải là thứ mà bao giờ rời bạn. Ông đã qua đời để lại cho họ cơ cực, và Andrew của Ma đã không được lâu dài trong theo anh, ký gửi con gái đến các trại tế bần, một số phận Andrew đã tránh được những chỉ do bởi kỹ năng của mình với con ngựa.