Except in cases of gross negligence

Except in cases of gross negligence or willful misconduct :
(a) neither party shall be liable to the other party for any indirect or consequential loss or damage, loss of use, loss of production, or loss of profits or interest costs, provided that this exclusion shall not apply to any obligation of the Supplier to pay liquidated damages to the Purchaser; and

Kết quả (Việt) 1:

Ngoại trừ trong trường hợp của tổng sơ suất hay hành vi sai trái cố ý:(a) không bên nào phải chịu trách nhiệm đối với bên kia cho bất cứ thiệt hại gián tiếp hoặc do hậu quả hoặc thiệt hại, tổn thất sử dụng, mất mát của sản xuất, hoặc tổn thất về lợi nhuận hoặc chi phí lãi suất, với điều kiện là loại trừ này sẽ không áp dụng cho bất kỳ nghĩa vụ của các nhà cung cấp phải thanh lý thiệt hại cho người mua; và

Kết quả (Việt) 2:

Ngoại trừ trong trường hợp cẩu thả hoặc hành vi cố ý:
(a) không bên nào phải chịu trách nhiệm cho bên kia cho bất kỳ thiệt hại gián tiếp hoặc do hậu quả hay thiệt hại, mất mát khi sử dụng, mất mát của sản xuất, hoặc mất lợi nhuận hoặc chi phí lãi suất, điều kiện điều đó loại trừ không áp dụng đối với bất kỳ nghĩa vụ của các nhà cung cấp để bồi thường thiệt hại cho Bên Mua thanh lý; và