A firm of solicitors was held to be

A firm of solicitors was held to be negligent by failing to take reasonable steps to locate an executor (a non-client) following the death of a testatrix (a client whose will they prepared and retained for safe keeping) for some six years after the testatrix’s death. The solicitors were held to be liable to pay damages for the loss suffered by the executor (who was also a residuary beneficiary) in not being able to manage the estate during the period of delay.

The majority (Brennan, Deane and Gaudron JJ) held that the solicitors owed a tortious duty of care to the executor and that the action was not statute-barred.

Kết quả (Việt) 1:

Một công ty luật sư đã được tổ chức để được cẩu thả bởi không thực hiện các bước hợp lý để xác định vị trí một chấp hành (một không-khách hàng) sau cái chết của một testatrix (một khách hàng sẽ có họ chuẩn bị sẵn sàng và giữ lại để giữ an toàn) cho một số sáu năm sau cái chết của testatrix. Các luật sư được tổ chức để được trách nhiệm thanh toán các thiệt hại cho những mất mát của chấp hành (người cũng là một thụ hưởng residuary) trong không được có thể quản lý bất động sản trong thời kỳ của sự chậm trễ.Phần lớn (Brennan, Deane và Gaudron JJ) tổ chức các luật sư nợ một nhiệm vụ có hại của chăm sóc cho chấp hành và rằng các hành động đã không ngăn cản các quy chế.

Kết quả (Việt) 2:

Một công ty của bên mời thầu đã được tổ chức để được cẩu thả do không thực hiện các bước hợp lý để xác định vị trí một chấp hành viên (một tổ chức phi-client) sau cái chết của một người để chúc thư (một khách hàng mà sẽ họ chuẩn bị và giữ lại cho an toàn) cho một số sáu năm sau chết người để chúc thư của. Bên mời đã được tổ chức phải chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại cho các tổn thất liên quan chấp hành viên (cũng là một người thụ hưởng còn dư) việc không thể để quản lý bất động sản trong thời gian chậm trễ. Đa (Brennan, Deane và Gaudron JJ) đã tổ chức mà bên mời nợ một nhiệm vụ có hại của việc chăm sóc cho người thi hành và rằng hành động không phải là thời-cấm.