Socialist Republic of VietnamIndepe

Socialist Republic of Vietnam
Independence - Freedom - Happiness
***********

SALES CONTRACT
(No): 162/HĐ-KT

- Pursuant to the Ordinance on Economic Contracts dated 09.25.1989 of the State Council;
- Pursuant to Decree No. 14 / HDBT 16/01/1990 Council of Ministers on detailed rules to implement France Ordinance on Economic Contracts;
- Based on the functions, tasks and capabilities of each party needs;
Today, July 24, 2015, at the Central Office of Vietnam Elderly Association. We are:
Party A: BREAD FOR THE WORLD-PDS
(Add): 2nd Floor Building J, La Thanh Hotel, 218 Doi Can Ward, Ba Dinh Dist, Ha Noi City.
(Tel): 04.37626436 - Fax: [phone]
(Tax code): 0101950304
(Bank account):
(Representative): Ms. Eva-Maria Jongen (Title): Regional Representative
Party B: PRINT SHOP, PHOTO COPPY, STATIONERY NGUYEN DUC HOAI
(Add): No 54A, Ngoc Ha Ward, Ba Dinh Dist, Ha Noi City.
(Tel): 046.273.1252 - 0978.324.131
(Tax Code): 0106923777
(Bank account): 1440205153211 in Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development
Name Bank account: Nguyen Duc Hoai
( Representative): Nguyen Duc Hoai (Title): Shop owner
After discussion, the two sides agreed to sign a contract agreement in accordance with the
following terms:
Article 1. The content of the work.
B Parties agree to receive documents in color for A specific numbers of the Parties:

Kết quả (Việt) 1:

Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt NamĐộc lập - tự do – hạnh phúc***********HỢP ĐỒNG BÁN HÀNG(No): 162/HĐ-KT -Căn cứ để pháp lệnh hợp đồng kinh tế ngày 09.25.1989 Hội đồng nhà nước; -Căn cứ để nghị định số 14 / HDBT 16/01/1990 của Hội đồng bộ trưởng về chi tiết các quy tắc để thực hiện pháp lệnh hợp đồng kinh tế; -Căn cứ vào các chức năng, nhiệm vụ và khả năng của mỗi bên cần; Hôm nay, ngày 24 tháng năm 2015, tại Trung tâm văn phòng Hiệp hội người Việt Nam. Chúng tôi là:Đảng A: Bánh mì cho thế giới-PDS(Thêm): 2 tầng xây dựng J, La Thanh Hotel, 218 Doi có thể Ward, Quận Ba đình, Hà Nội.(Điện thoại): 04.37626436 - Fax: [phone](Mã số thuế): 0101950304(Tài khoản ngân hàng): (Đại diện): bà Eva-Maria Jongen (tiêu đề): đại diện khu vựcĐảng B: In tặng, ảnh bản, văn phòng phẩm Nguyễn Đức Hoài(Thêm): không có 54A, Ngọc Hà phường, Quận Ba đình, Hà Nội.(Điện thoại): 046. 273. 1252-0978.324.131(Mã số thuế): 0106923777(Tài khoản ngân hàng): 1440205153211 tại ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam Tài khoản ngân hàng tên: Nguyễn Đức Hoài(Đại diện): Nguyễn Đức Hoài (tiêu đề): chủ cửa hàngSau khi thảo luận, hai bên đã đồng ý ký một hợp đồng thỏa thuận xúc với các điều khoản sau đây:Điều 1. Nội dung của công việc.B bên đồng ý để nhận được tài liệu màu cho một con số cụ thể của các bên:

Kết quả (Việt) 2:

Nước Cộng hòa XHCN Việt Nam
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
*********** SALES CONTRACT (Không): 162 / HĐ-KT - Căn cứ Pháp lệnh Hợp đồng kinh tế ngày 1989/09/25 của Hội đồng Nhà nước; - Căn cứ Nghị định số 14 / HĐBT ngày 16/01/1990 của Hội đồng Bộ trưởng về việc quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Pháp đến Hợp đồng kinh tế; - Căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ và khả năng của mỗi nhu cầu bên; Hôm nay, ngày 24 Tháng 7 năm 2015, tại miền Trung Văn phòng của Hội người cao tuổi Việt Nam. Chúng tôi là: Bên A: BÁNH MÌ FOR THE WORLD-PDS (Add): Tầng 2 tòa nhà J, khách sạn La Thành, 218 Đội Cấn Phường, Quận Ba Đình, Thành phố Hà Nội. (Tel): 04,37626436 - Fax: [phone] (Mã số thuế ): 0101950304 (tài khoản ngân hàng): (đại diện): Bà Eva-Maria Jongen (Title): Đại diện khu vực bên B: PRINT SHOP, PHOTO coppy, VĂN PHÒNG NGUYỄN ĐỨC HOÀI (Add): No 54A, phường Ngọc Hà, Ba Đình Quận, Thành phố Hà Nội. (Tel): 046.273.1252 - 0978.324.131 (Mã số thuế): 0106923777 (tài khoản ngân hàng): 1440205153211 tại Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam tài khoản Tên ngân hàng: Nguyễn Đức Hoài (Đại diện): Nguyễn Đức Hoài (Title): Chủ cửa hàng Sau khi bàn bạc, hai bên thống nhất ký kết thỏa thuận hợp đồng phù hợp với các điều kiện sau đây:. Điều 1. Nội dung công việc Bên B đồng ý nhận các tài liệu trong màu cho Một con số cụ thể của các Bên :