• Viet Nam News• LONG AN — Long An

• Viet Nam News
• LONG AN — Long An Province has busted 1,250 cases of smuggling and over 1,000 cases of commercial fraud so far this year, and collected fines of VNĐ57 billion (US$2.55 million).
• Tobacco and sugar were the most commonly smuggled items, provincial authorities told a conference on combating smuggling, trade fraud and fake goods last week.
• Anti-smuggling authorities have confiscated over 1.6 million cigarette packs and 600 tonnes of sugar that were illegally transported over the Cambodian border.
• According to Colonel Phạm Hữu Châu, deputy chief of the province police, the smuggling situation is “complicated” and worsening.
• The fight against smuggling and fraud faces many difficulties since smugglers are “smart,” he said.
• Besides, since smugglers pay people well to transport contraband, many poor people are lured into it, making the situation harder to deal with, he said.
• Thus, in most cases, authorities are only able to catch henchmen and not the smuggling kingpins, he said.
• The smuggling tends to peak before Tết (lunar New Year), when demand for certain items skyrockets.
• Nguyễn Văn Được, vice chairman of the Long An People’s Committee, has urged various authorities to improve co-ordination, step up inspections and come up with measures to prevent cross-border smuggling and reduce counterfeit goods.
• He called for more programmes to generate jobs in border areas and raise public awareness of smuggling.
• District people’s committees are responsible for implementing the measures and reporting to the province People’s Committee, he added. — VNS
•

Kết quả (Việt) 1:

• Việt Nam tin tức• LONG AN-tỉnh Long An đã busted 1.250 các trường hợp buôn lậu và hơn 1.000 trường hợp gian lận thương mại cho đến nay năm nay, và thu thập tiền phạt VNĐ57 tỷ đồng (2,55 triệu USD).• Thuốc lá và đường đã là các mặt hàng phổ biến nhất nhập lậu, chính quyền tỉnh đã nói với một hội nghị về chống buôn lậu, thương mại gian lận và giả hàng tuần.• Chống buôn lậu chính quyền đã tịch thu hơn 1,6 triệu gói thuốc lá và 600 tấn đường bất hợp pháp đã được vận chuyển qua biên giới Campuchia.• Theo đại tá Phạm Hữu Châu, phó giám đốc cảnh sát tỉnh, tình hình buôn lậu là "phức tạp" và xấu đi.• Cuộc chiến chống buôn lậu và gian lận phải đối mặt với nhiều khó khăn vì buôn lậu "thông minh", ông nói.• Ngoài ra, kể từ khi buôn lậu trả người tốt để vận chuyển hàng lậu, nhiều người nghèo được thu hút vào nó, làm cho tình hình khó khăn hơn để đối phó với, ông nói.• Vì vậy, trong nhiều trường hợp, nhà chức trách có chỉ bắt tay sai và không buôn lậu kingpins, ông nói.• Buôn lậu có xu hướng cao điểm trước Tết (lunar New Year), khi nhu cầu đối với một số mặt hàng skyrockets.• Nguyễn Văn Được, phó chủ tịch Ủy ban nhân dân Long An, đã kêu gọi các cơ quan khác nhau để cải thiện phối hợp, bước lên kiểm tra và đưa ra các biện pháp để ngăn chặn buôn lậu qua biên giới và giảm hàng nhái.• Ông kêu gọi thêm các chương trình để tạo ra công ăn việc làm trong khu vực biên giới và nâng cao nhận thức công cộng của buôn lậu.• Huyện UBND có trách nhiệm thực hiện các biện pháp và báo cáo với Ủy ban nhân dân tỉnh, ông nói thêm. -VNS•

Kết quả (Việt) 2:

• Việt Nam News
• LONG AN -. Tỉnh Long An đã vỡ 1.250 vụ buôn lậu và hơn 1.000 trường hợp gian lận thương mại trong năm nay, và thu tiền VNĐ57 tỷ đồng (2.550.000 $)
• Thuốc lá và đường đã được các lậu phổ biến nhất mặt hàng, chính quyền tỉnh phát biểu tại một hội nghị về chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả cuối tuần trước.
• chống buôn lậu chức trách đã tịch thu hơn 1,6 triệu bao thuốc lá và 600 tấn đường được vận chuyển trái phép qua biên giới Campuchia.
• Theo Đại tá Phạm Hữu Châu, Phó trưởng Công an tỉnh, tình hình buôn lậu là "phức tạp" và xấu đi.
• Cuộc chiến chống buôn lậu và gian lận đối mặt với nhiều khó khăn kể từ khi bọn buôn lậu là "thông minh", ông nói.
• Ngoài ra, kể từ khi bọn buôn lậu trả cho người dân cũng đến vận tải lậu, nhiều người nghèo được thu hút vào nó, làm cho tình hình khó khăn hơn để đối phó với, ông nói.
• Vì vậy, trong nhiều trường hợp, cơ quan chức năng chỉ có thể bắt tay sai và không phải là trùm buôn lậu, ông nói.
• việc buôn lậu có xu hướng đạt đỉnh trước Tết (âm lịch năm mới), khi nhu cầu đối với một số mặt hàng quôc gia tăng.
• Nguyễn Văn được, phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân Long An, đã kêu gọi các cơ quan khác nhau để cải thiện sự phối hợp, đẩy mạnh kiểm tra và đưa ra các biện pháp để ngăn chặn chéo buôn lậu -border và giảm hàng giả.
• ông kêu gọi thêm nhiều chương trình để tạo ra công ăn việc làm ở khu vực biên giới và nâng cao nhận thức của công chúng về buôn lậu.
• Ủy ban nhân dân cấp huyện có trách nhiệm thực hiện các biện pháp và báo cáo với UBND tỉnh, ông nói thêm. - VNS
•