“Market activity is negligible, des

“Market activity is negligible, despite mill officials negotiating hard,” a Delhi-based trader said. Buying is being negatively impacted by the liquidity crunch, he added. “Bank credit is not readily available to the steel industry, due to instances of bad loans in the past."

Steelmakers are even willing to consider small lot business, sources said. “Mill officials are overstepping middlemen and selling directly to retailers for volumes as low as 2 metric tons,” a Visakhapatnam-based stockist said. “This further prompts buyers to secure only small quantities to give them more chance to negotiate repeat deals,” he explained.

On the other hand, as the domestic market showed no activity, some steelmaker sales officials told Platts that they were using this slack period to explore other export opportunities this month.

At the same time imports of lower-priced Chinese HRC continue to challenge the market and keep domestic prices under pressure. Indian market sources say offers for Chinese-origin SS400 commercial grade HRC, 3mm thick and over, remain low at $470-480/mt FOB (equivalent to $505-515/mt CFR Mumbai or rupees 31,038-31,699/mt). However, a Mumbai-based trader explained that offers for Chinese HRC begin at $465 FOB ($490 CFR Mumbai) and are further negotiated according to volumes.

According to data published by the steel ministry's Joint Plant Committee, imports of Chinese HRC soared 46% year-on-year to 275,000 mt during April-October, as against 187,810 mt imported during the same period last year.

Kết quả (Việt) 1:

"Thị trường hoạt động là không đáng kể, mặc dù nhà máy cán bộ đàm phán khó khăn," một nhà kinh doanh dựa trên Delhi nói. Mua đang được tiêu cực bị ảnh hưởng bởi khủng hoảng thanh khoản, ông nói thêm. "Ngân hàng tín dụng là không dễ dàng có sẵn cho ngành công nghiệp thép, do các trường hợp của các khoản vay xấu trong quá khứ."Nhà sản xuất thép thậm chí sẵn sàng xem xét rất nhiều nhỏ kinh doanh, nguồn cho biết. "Mill chức là overstepping gom và bán trực tiếp cho nhà bán lẻ cho khối lượng nhỏ nhất là 2 tấn," một stockist Visakhapatnam dựa trên nói. "Điều này tiếp tục nhắc nhở người mua để bảo đảm chỉ một lượng nhỏ để cung cấp cho họ thêm cơ hội để đàm phán thoả thuận lặp lại," ông giải thích.Mặt khác, như là thị trường trong nước cho thấy không có hoạt động, một số quan chức nhà sản xuất thép bán hàng nói với Platts rằng họ đang sử dụng giai đoạn slack này để khám phá cơ hội xuất khẩu khác trong tháng này. Đồng thời nhập khẩu thấp hơn giá cán Trung Quốc tiếp tục thách thức trên thị trường và giữ giá trong nước dưới áp lực. Thị trường Ấn Độ nguồn tin nói rằng cung cấp cho Trung Quốc-nguồn gốc SS400 thương mại lớp cán, 3mm dày và hơn, vẫn còn thấp tại $470-480/mt FOB (tương đương với $505-515/mt CFR Mumbai hoặc Rupee 31,038-31,699/mt). Tuy nhiên, một nhà kinh doanh dựa trên Mumbai giải thích rằng cung cấp cho Trung Quốc cán bắt đầu lúc $465 FOB ($490 CFR Mumbai) và đơn vị này lại đàm phán theo khối lượng. Theo dữ liệu được xuất bản bởi Ủy ban thực vật hỗn bộ thép, nhập khẩu HRC Trung Quốc tăng vọt 46% năm vào năm để 275.000 mt trong tháng tư-tháng mười, như chống lại 187,810 mt nhập khẩu trong cùng kỳ.

Kết quả (Việt) 2:

"Hoạt động thị trường là không đáng kể, dù các quan chức nhà máy đàm phán khó khăn", một thương nhân ở Delhi cho biết. Mua được tác động tiêu cực của cuộc khủng hoảng thanh khoản, ông nói thêm. "Tín dụng ngân hàng là không có sẵn cho các ngành công nghiệp thép, do các trường hợp của các khoản nợ xấu trong quá khứ." nhà sản xuất thép thậm chí còn sẵn sàng xem xét rất nhiều doanh nghiệp nhỏ, nguồn tin cho biết. "Các quan chức Mill được overstepping trung gian và bán trực tiếp cho các nhà bán lẻ đối với khối lượng như thấp nhất là 2 tấn, "một stockist Visakhapatnam dựa trên nói." Điều này tiếp tục nhắc nhở người mua để đảm bảo chỉ một lượng nhỏ để cung cấp cho họ nhiều cơ hội để đàm phán thoả thuận lặp lại, "ông giải thích. Mặt khác, khi thị trường trong nước cho thấy không có hoạt động , một số quan chức bán hàng sản xuất thép nói với Platts rằng họ đã sử dụng giai đoạn thấp điểm này để khám phá cơ hội xuất khẩu khác trong tháng này. Đồng thời nhập khẩu HRC của Trung Quốc có giá thấp tiếp tục thách thức thị trường và giữ giá trong nước dưới áp lực. Nguồn tin thị trường Ấn Độ nói Mời cho Trung Quốc có nguồn gốc SS400 HRC thương mại cấp, dày 3mm trở lên, vẫn còn thấp ở mức $ 470-480 / tấn FOB (tương đương $ 505-515 / tấn CFR Mumbai hay rupee 31,038-31,699 / tấn). Tuy nhiên, một nhà kinh doanh, Mumbai dựa trên giải thích mà cung cấp cho HRC Trung Quốc bắt đầu tại $ 465 FOB ($ 490 CFR Mumbai) và đang tiếp tục đàm phán theo khối lượng. Theo số liệu công bố của Ủy ban hỗn hợp thực vật Bộ thép, nhập khẩu HRC của Trung Quốc đã tăng 46% so với cùng kỳ năm trước với 275.000 tấn trong Tháng Tư-Tháng Mười, so với 187.810 tấn, nhập khẩu trong cùng kỳ năm ngoái.