1.4 On the nature of languageEvery

1.4 On the nature of language
Every time we perceive a linguistic cue, we scan the relevant part of our conccptual world in order to understand it and respond appropriately. The nature of our memory allows us to understand and respond to what might appear to be incomplete linguistic cues, as compared to the pcrfcct and complete message of the Chomskyan “competence”. Often, however, the linguistic cues are “incomplete” only if we ignore the context in which they appear. We use language only as part of our interactions, and language is only one of the cues we arc aware of and address our attention to during interactions with other human beings. Gesticulation, facial expression, the physical and social environment, all play a role in our perception of an interaction. In fact, the contcxt, both linguistic and pragmatic, is fundamen-tal in our understanding of language. Thus, language is not a self-contained system of communication, but, rather, requires reference to other faculties of human cognition and behavior.

Kết quả (Việt) 1:

1.4 về bản chất của ngôn ngữMỗi khi chúng ta nhận thức một gợi ý về ngôn ngữ, chúng tôi quét các phần có liên quan của thế giới conccptual để hiểu và đáp ứng một cách thích hợp. Bản chất của các bộ nhớ của chúng tôi cho phép chúng tôi để hiểu và đáp ứng với những gì có thể xuất hiện được dấu hiệu ngôn ngữ chưa đầy đủ, so với các pcrfcct và đầy đủ thông điệp của Chomskyan "năng lực". Thông thường, Tuy nhiên, các dấu hiệu ngôn ngữ là "incomplete" nếu chúng ta bỏ qua bối cảnh trong đó chúng xuất hiện. Chúng tôi sử dụng ngôn ngữ chỉ là một phần của sự tương tác của chúng tôi, và ngôn ngữ chỉ là một trong các dấu hiệu chúng tôi hồ quang nhận thức được và địa chỉ của chúng tôi chú ý đến trong các tương tác với con người khác. Gesticulation, biểu hiện trên khuôn mặt, môi trường vật lý và xã hội, tất cả các đóng một vai trò trong nhận thức của một tương tác chúng. Trong thực tế, contcxt, ngôn ngữ và thực dụng, là fundamen-tal trong sự hiểu biết của chúng tôi về ngôn ngữ. Vì vậy, ngôn ngữ không phải là một hệ thống khép kín của truyền thông, nhưng, thay vào đó, đòi hỏi các tham chiếu đến các khoa khác của con người nhận thức và hành vi.

Kết quả (Việt) 2:

1.4 Về bản chất của ngôn ngữ
Mỗi lần chúng ta nhận thức một gợi ý về ngôn ngữ, chúng tôi quét các phần có liên quan của thế giới conccptual của chúng tôi để hiểu nó và đáp ứng một cách thích hợp. Bản chất của bộ nhớ của chúng tôi cho phép chúng ta hiểu và đáp ứng với những gì có thể xuất hiện được các dấu hiệu ngôn ngữ không đầy đủ, so với pcrfcct và hoàn chỉnh của Chomskyan "thẩm quyền". Thông thường, tuy nhiên, những tín hiệu ngôn ngữ là "không đầy đủ" chỉ khi chúng ta bỏ qua những bối cảnh trong đó chúng xuất hiện. Chúng tôi sử dụng ngôn ngữ chỉ là một phần của các tương tác của chúng tôi, và ngôn ngữ chỉ là một trong những gợi ý chúng tôi arc nhận thức và giải quyết sự chú ý của chúng tôi để trong tương tác với những người khác. Phát biểu bằng điệu bộ, nét mặt, môi trường vật lý và xã hội, tất cả đều đóng một vai trò trong nhận thức của chúng ta về sự tương tác. Trong thực tế, các contcxt, cả hai ngôn ngữ và thực dụng, được fundamen-tal trong sự hiểu biết của chúng ta về ngôn ngữ. Như vậy, ngôn ngữ không phải là một hệ thống khép kín của truyền thông, nhưng đúng hơn, đòi hỏi phải tham chiếu đến các khoa khác của nhận thức và hành vi của con người.