Agent in Egypt Date:1-1-2016 This

Agent in Egypt

Date:1-1-2016

This Agreement is entered into between the parties concerned on the basis of equality and mutual benefit to develop business on terms and conditions mutually agreed upon as follows:

1. Contracting Parties

Supplier: ( GPZ bearings ) BEIJING HUANQIU GUANGYANG BEARINGS CO.,LTD
Address :No.66 Fangying Industrial Area, Weixian,Hebei,China.054700
And represented by
Mr. AlanYu (hereinafter called "party A" )
Agent Egypt: ( ELMASRIA FOR TRADING) 21- Abo El Darda st. – Alexandria – Egypt
And represented by
Ms. / SHIREN NACHED ARMANIOS (hereinafter called "party B"）

2. Data supplier
The main administrative center and the factory in China.

3. Commodity
Give the Egyptian Company for Trade agency in our representation in Egypt for our production of brand ball bearing GPZ BEARING . (Become our agent is entitled to give distributions in Egypt without recourse to us)

4. Quality AND QUANTITY
It is mutually agreed that Party B shall undertake to sell not less than US dollars 100,000 per year the GPZ bearing in the duration of this Agreement. Meanwhile the Party A should be offer the best and competitive price bases on good quality and Party A promised that all parts of Bearings or any other commodity which he will be exported to Party B are original new parts and it is not duplicated or reconditioned parts.

5. Territory
The agent will be in Egypt.

6. Confirmation of Orders
The quantities, prices and shipments of the commodities stated in this Agreement shall be confirmed in each transaction, the particulars of which are to be specified in the Sales Confirmation signed by the two parties hereto.

7. Payment
After confirmation of the order, Party B shall arrange to remit the money to Party A within the time so that Party A can get prepared for delivery.



8. Validity of Agreement
This Agreement, after its being signed by the parties concerned, shall remain in force for 10 years from Jan.01,2016 to Jan 01,2026 . It will be renewed automatically if either party shall not notice in writing the other party before one month prior to its expiration". And a notification documented Egyptian Embassy.


9. Prices and commissions
Prices are U.S. dollar provided with the addition of a commission of 10% on withdrawals in the case of distribution in the same region and the consent of the Party B
10. Other Terms & Conditions
(1). Party A shall not supply the contracted commodity to any other buyer in the above mentioned territory during the validity of the agreement. Direct enquiries, if any, will be informed to Party B. with out mentioning the details of Party B to the other buyer However, should any other buyers wish to deal with Party A directly. Party B shanll not import or buy GPZ brand Bearings from other companies except from Party A.
(2). This Agreement shall be subject to the terms and conditions in the Sales Confirmation signed by both parties hereto.
(3). In the event of a dispute are referenced to the embassy of a country of all the parties and back to the Chamber of Commerce of the parties to resolve disputes That this contract is subject to the rules of custom and international arbitration.
(4) in breach of the either party to paragraph 1 of the 8 item is committed to a payment of $ 10000.00 in compensation for the other party, and the other party has the right to cancel the agreement.
(5) The Party B has the right to deal with the GPZ Bearing main center in China or factory direct from China .
(6) Commission rate is calculated at 10% on all transactions made to Egypt, where he and agent and our trade representative in Egypt.
(7) Became the agreed contract period of ten years starting from 1/1/2016 until 1/1/2026 renewed on its own and in the case of non-renewal will notify the Egyptian consulate.
(8) In case of any dispute or change the terms of the contract shall notify the Egyptian Embassy in China

Thus becoming the Egyptian Company for Trade sole agent for us in Egypt

This Agreement is signed on JAN.01,2016


Agent Egypt Supplier
Shiren Nached

Kết quả (Việt) 1:

Các đại lý ở Ai Cập Ngày: 1-1-năm 2016 Thỏa thuận này được nhập vào giữa các bên liên quan trên cơ sở bình đẳng và cùng có lợi để phát triển kinh doanh trên các điều khoản và điều kiện hai bên thoả thuận như sau:1. bên hợp đồng Nhà cung cấp: (GPZ vòng bi) BEIJING vòng bi cho GUANGYANG HUANQIU CO., LTDĐịa chỉ: No.66 Fangying Industrial Area, Weixian,Hebei,China.054700Và đại diện cho bởi Ông AlanYu (sau đây gọi là "bên A") Ai Cập đại lý: (ELMASRIA cho các giao dịch) 21-Abo El Darda st.-Alexandria – Ai Cập Và đại diện cho bởi Bà / SHIREN NACHED ARMANIOS (sau đây gọi là "bên B")2. dữ liệu nhà cung cấpTrung tâm hành chính chính và nhà máy sản xuất tại Trung Quốc.3. hàng hóa Cung cấp cho công ty Ai Cập cho cơ quan thương mại của chúng tôi đại diện tại Ai Cập cho chúng tôi sản xuất của thương hiệu bi GPZ mang. (Trở thành đại lý của chúng tôi có quyền để cung cấp cho phân phối ở Ai Cập mà không tin tưởng cho chúng tôi)4. chất lượng và số lượngNó cả hai bên đồng ý rằng bên B sẽ thực hiện bán đô la Mỹ không ít hơn 100.000 mỗi năm GPZ mang trong thời hạn của thỏa thuận này. Trong khi đó một bên phải là cung cấp tốt nhất và giá cả cạnh tranh căn cứ vào chất lượng tốt và bên A đã hứa rằng tất cả các bộ phận của vòng bi hoặc bất kỳ thứ hàng hóa khác mà ông sẽ được xuất khẩu sang bên B là phần mới ban đầu và nó không được nhân đôi hoặc reconditioned bộ phận.5. lãnh thổCác đại lý sẽ ở Ai Cập.6. xác nhận của đơn đặt hàngSố lượng, giá cả và các lô hàng của các mặt hàng được nêu trong thỏa thuận này sẽ được xác nhận trong mỗi giao dịch, cụ thể trong đó phải được xác định trên xác nhận đặt bán hàng chữ ký của hai bên hereto.7. thanh toánSau khi xác nhận đơn đặt hàng, bên B sẽ sắp xếp để chuyển tiền cho bên A trong thời gian do đó, rằng bên A có thể nhận được chuẩn bị sẵn sàng cho việc phân phối.8. hiệu lực của hợp đồngThỏa thuận này, sau khi nó được ký bởi các bên liên quan, thì vẫn còn hiệu lực cho 10 năm kể từ Jan.01,2016 để Jan 01,2026. Nó sẽ được gia hạn tự động nếu một trong hai bên sẽ không thông báo bằng văn bản bên kia trước khi một tháng trước khi hết hạn của nó". Và một thông báo tài liệu đại sứ quán Ai Cập.9. giá và hoa hồng Giá cả là cung cấp với việc bổ sung của một hoa hồng của 10% trên rút trong trường hợp của phân phối cùng một vùng và sự đồng ý của bên B đô-la Mỹ 10. các điều khoản & điều kiện (1). bên A sẽ không cung cấp các hàng hóa ký hợp đồng cho bất kỳ người mua khác trên lãnh thổ được đề cập ở trên trong thời gian hiệu lực của Hiệp định. Trực tiếp yêu cầu, nếu có, sẽ được thông báo để bên sinh với ra đề cập đến những chi tiết bên B cho người mua khác Tuy nhiên, nếu bất kỳ người mua khác muốn đối phó với bên một trực tiếp. Bên B shanll không nhập khẩu hoặc mua thương hiệu GPZ vòng bi từ các công ty khác ngoại trừ khỏi Đảng A. (2). thỏa thuận này sẽ tùy thuộc vào các điều khoản và điều kiện trên xác nhận đặt bán hàng chữ ký của cả hai bên hereto.(3). In the event of a dispute are referenced to the embassy of a country of all the parties and back to the Chamber of Commerce of the parties to resolve disputes That this contract is subject to the rules of custom and international arbitration.(4) in breach of the either party to paragraph 1 of the 8 item is committed to a payment of $ 10000.00 in compensation for the other party, and the other party has the right to cancel the agreement.(5) The Party B has the right to deal with the GPZ Bearing main center in China or factory direct from China .(6) Commission rate is calculated at 10% on all transactions made to Egypt, where he and agent and our trade representative in Egypt.(7) Became the agreed contract period of ten years starting from 1/1/2016 until 1/1/2026 renewed on its own and in the case of non-renewal will notify the Egyptian consulate.(8) In case of any dispute or change the terms of the contract shall notify the Egyptian Embassy in China Thus becoming the Egyptian Company for Trade sole agent for us in Egypt This Agreement is signed on JAN.01,2016 Agent Egypt Supplier Shiren Nached

Kết quả (Việt) 2:

Đại lý tại Ai Cập ngày: 2016/01/01 Hiệp định này được ký kết giữa các bên liên quan trên cơ sở bình đẳng và cùng có lợi để phát triển kinh doanh theo các điều khoản và điều kiện hai bên thoả thuận như sau: 1. Các Bên ký Nhà cung cấp:. (Vòng bi GPZ) BEIJING Huanqiu Guangyang Vòng bi CO, LTD Địa chỉ: No.66 Fangying Khu Công nghiệp, Weixian, Hà Bắc, China.054700 Và đại diện bởi ông AlanYu (sau đây gọi là "Bên A") Agent Ai Cập: (ELMASRIA KINH DOANH) 21- Abo El Darda st. - Alexandria - Ai Cập Và đại diện bởi Ms. / SHIREN NACHED ARMANIOS (sau đây gọi là "Bên B") 2. nhà cung cấp dữ liệu Trung tâm hành chính và các nhà máy ở Trung Quốc. 3. hàng hóa cho các công ty Ai Cập cho cơ quan đại diện thương mại của chúng tôi tại Ai Cập cho sản xuất của chúng ta về bóng thương hiệu mang GPZ BEARING . (Trở thành đại lý của chúng tôi có quyền được cung cấp cho các bản phân phối ở Ai Cập mà không cần đến chúng tôi) 4. Chất lượng VÀ SỐ LƯỢNG Nó được hai bên thoả thuận mà Bên B phải cam kết bán không dưới 100.000 USD mỗi năm GPZ mang trong thời hạn Hiệp định này . Trong khi đó, bên A phải cung cấp những căn cứ mức giá tốt nhất và cạnh tranh về chất lượng tốt và Bên A cam kết rằng tất cả các bộ phận của vòng bi hoặc bất kỳ hàng hóa khác mà ông sẽ được xuất khẩu cho bên B là phần mới ban đầu và nó không phải là trùng lặp hoặc được tân trang lại bộ phận . 5. Territory Các đại lý sẽ có ở Ai Cập. 6. Xác nhận đơn đặt hàng Số lượng, giá cả và các lô hàng của những mặt hàng ghi trong Hiệp định này sẽ được khẳng định trong mỗi giao dịch, cụ thể của những chất này phải được quy định trong Chứng nhận bán hàng ký bởi hai bên. 7. Thanh toán Sau khi xác nhận đơn đặt hàng, bên B sẽ thu xếp để nộp tiền cho Bên A trong vòng thời gian để bên A có thể có được chuẩn bị sẵn sàng để giao hàng. 8. Hiệu lực của Hiệp định Hiệp định này, sau khi nó được ký bởi các bên liên quan, sẽ có hiệu lực trong 10 năm kể từ Jan.01,2016 Jan 01,2026. Nó sẽ được tự động gia hạn nếu một trong hai bên không thông báo bằng văn bản cho bên kia trước một tháng trước khi hết hạn của nó ". Và một thông báo tài liệu Ai Cập Đại sứ quán. 9. Giá và hoa hồng Giá đô la Mỹ được cung cấp với sự bổ sung của một ủy ban của 10 % trên tiền rút trong trường hợp phân phối ở các khu vực tương tự và sự đồng ý của Bên B 10. Điều khoản & Điều kiện khác (1). Bên A sẽ không cung cấp các mặt hàng ký hợp đồng với bất kỳ người mua khác trên lãnh thổ nói trên trong thời gian hiệu lực của các thỏa thuận. thắc mắc trực tiếp, nếu có, sẽ được thông báo cho Bên B. với ra nhắc đến các chi tiết của Bên B cho người mua khác Tuy nhiên, bất kỳ người mua khác nên muốn để đối phó với bên A trực tiếp. Bên B shanll không nhập khẩu hoặc mua GPZ Vòng bi thương hiệu từ các công ty khác trừ Đảng A. (2). Hiệp định này áp dụng đối với các điều khoản và điều kiện trong Chứng nhận bán hàng ký kết giữa hai bên. (3). Trong trường hợp có tranh chấp được tham chiếu đến các đại sứ quán của một đất nước của tất cả các bên và trở lại với Phòng Thương mại của các bên để giải quyết tranh chấp đó hợp đồng này phải tuân theo các quy tắc của các tùy chỉnh và trọng tài quốc tế. (4) vi phạm của một trong hai bên đoạn 1 của mục 8 là cam kết trả tiền của $ 10.000,00 bồi thường cho bên kia, và bên kia có quyền hủy bỏ thỏa thuận. (5) Bên B có quyền để đối phó với các trung tâm chính GPZ mang ở Trung Quốc hay nhà máy trực tiếp từ Trung Quốc . (6) Hoa hồng được tính ở mức 10% trên tất cả các giao dịch được thực hiện cho Ai Cập, nơi ông và các đại lý và đại diện thương mại của chúng tôi ở Ai Cập. (7) Trở thành thời gian hợp đồng đồng ý của mười năm kể từ 2016/01/01 đến 1 / 1/2026 mới trên riêng của mình và trong trường hợp không gia hạn sẽ thông báo cho lãnh sự quán Ai Cập. (8) Trong trường hợp có tranh chấp hoặc thay đổi các điều khoản của hợp đồng phải thông báo cho Đại sứ quán Ai Cập tại Trung Quốc Như vậy trở thành Công ty Thương mại Ai Cập đại diện duy nhất cho chúng ta ở Ai Cập Hiệp định này được ký ngày JAN.01,2016 Agent Ai Cập Nhà cung cấp Shiren Nached