The expansion is nearly three-quart

The expansion is nearly three-quarters complete, but it’s costing too much. And the builders are threatening to stop their work.

A European consortium — Grupo Unidos por el Canal (GUPC) led by the Spanish construction company Sacyr — won the bid to build a third set of locks at both ends of the canal for $3.2 billion. Now, they are claiming more than $1.5 billion in cost overruns, and want to be paid for them. They argue that the Panama Canal Authority provided poor geological studies, which has driven the final price tag for the work higher than the estimates.

The overall cost for the entire canal expansion program could exceed $7 billion. Panama had initially estimated that the entire project would cost $5.2 billion, with new wider locks and deeper channels providing passage for larger ships through the 50-mile waterway built more than a century ago. At the time, the building of the canal was considered one of the greatest engineering feats in history.

Kết quả (Việt) 1:

Việc mở rộng là gần như ba phần tư hoàn toàn, nhưng nó là chi phí quá nhiều. Và những người thợ đang đe dọa để dừng công việc của họ.Một tập đoàn châu Âu — Grupo Unidos por el kênh đào (GUPC) do công ty Tây Ban Nha xây dựng Sacyr — giành thầu để xây dựng một tập thứ ba của khóa ở cả hai đầu của ống cho $3,2 tỷ. Bây giờ, họ tuyên bố hơn 1,5 tỉ đô la trong chi phí nghiêm, và muốn được trả tiền cho họ. Họ lập luận rằng quyền kênh đào Panama cung cấp nghiên cứu địa chất nghèo, mà có hướng thẻ giá cuối cùng cho các công việc cao hơn ước tính.Tổng chi phí cho chương trình phát triển của toàn bộ kênh có thể vượt quá $7 tỷ đồng. Panama ban đầu ước tính rằng toàn bộ dự án sẽ có chi phí $5,2 tỷ đồng, với các âu thuyền mới rộng hơn và sâu hơn các kênh cung cấp thông qua các tàu thủy lớn hơn thông qua các tuyến đường thuỷ 50 dặm được xây dựng hơn một thế kỷ trước. Lúc đó, việc xây dựng các kênh được coi là một trong những feats kỹ thuật vĩ đại nhất trong lịch sử.

Kết quả (Việt) 2:

Việc mở rộng là gần ba phần tư hoàn chỉnh, nhưng nó là chi phí quá nhiều. Và các nhà xây dựng đang đe doạ ngừng công việc của họ. Một tập đoàn châu Âu - Grupo Unidos por el Canal (GUPC) do các công ty xây dựng Tây Ban Nha SACYR - đã trúng thầu xây dựng một tập thứ ba của ổ khóa ở cả hai đầu của ống cho $ 3,2 tỷ USD. Bây giờ, họ đang chiếm hơn 1,5 tỷ $ trong chi phí quá mức, và muốn được trả tiền cho họ. Họ cho rằng các kênh đào Panama Cơ quan cung cấp các nghiên cứu địa chất kém, mà đã thúc đẩy giá cuối cùng cho công việc cao hơn so với dự toán. Tổng chi phí cho toàn bộ chương trình mở rộng kênh có thể vượt quá $ 7 tỷ USD. Panama đã ước tính ban đầu là toàn bộ dự án sẽ có chi phí 5,2 tỷ $, có khóa rộng mới và các kênh sâu cung cấp vận chuyển cho các tàu lớn qua đường thủy 50 dặm được xây dựng hơn một thế kỷ trước. Vào thời điểm đó, việc xây dựng các kênh đào được coi là một trong những kỳ công kỹ thuật lớn nhất trong lịch sử.