INEVERY HOMEImagine being present a

INEVERY HOME
I
magine being present at the birth of a new industry. It is an industry
based on groundbreaking new technologies, wherein a
handful of well-established corporations sell highly specialized
devices for business use and a fast-growing number of start-up
companies produce innovative toys, gadgets for hobbyists and other
interesting niche products. But it is also a highly fragmented
industry with few common standards or platforms. Projects are
complex, progress is slow, and practical applications are relatively
rare. In fact, for all the excitement and promise, no one can say
with any certainty when—or even if—this industry will achieve
critical mass. If it does, though, it may well change the world.
Of course, the paragraph above could be a description of the
computer industry during the mid-1970s, around the time that Paul
Allen and I launched Microsoft. Back then, big, expensive mainframe
computers ran the back-office operations for major companies,
governmental departments and other institutions. Researchers
at leading universities and industrial laboratories were creating the
basic building blocks that would make the information age possible.
Intel had just introduced the 8080 microprocessor, and Atari was
selling the popular electronic game Pong. At homegrown computer
clubs, enthusiasts struggled to figure out exactly what this new technology
was good for.
But what I really have in mind is something much more contemporary:
the emergence of the robotics industry, which is developing
58 S C I E N T I F I C A M E R I C A N J A N U A R Y 2 0 0 7
AMERIC AN ROBOTIC:
Although a few of the
domestic robots of
tomorrow may resemble
the anthropomorphic
machines of science
fiction, a greater number
are likely to be mobile
peripheral devices that
perform specific
household tasks.
A M E R I C A N G O T H I C , 1 9 3 0 . B Y G R A N T W O O D ; A L L R I G H T S R E S E R V E D B Y T H E E S T A T E O F N A N W O O D G R A H A M ;
L I C E N S E D B Y V A G A , N E W Y O R K , N .Y. , A N D S U P E R S T O C K , I N C . ; M O D I F I E D B Y K E N N B R O W N
ROBOT
The leader of the PC revolution
predicts that the next hot field will be robotics
By Bill Gates
a
COPYRIGHT 2006 SCIENTIFIC AMERICAN, INC. COPYRIGHT 2006 SCIENTIFIC AMERICAN, INC.
INEVERY HOME
COPYRIGHT 2006 SCIENTIFIC AMERICAN, INC.
60 S C I E N T I F I C A M E R I C A N J A N U A R Y 2 0 0 7
in much the same way that the computer business did 30 years
ago. Think of the manufacturing robots currently used on
automobile assembly lines as the equivalent of yesterday’s
mainframes. The industry’s niche products include robotic
arms that perform surgery, surveillance robots deployed in
Iraq and Afghanistan that dispose of roadside bombs, and
domestic robots that vacuum the floor. Electronics companies
have made robotic toys that can imitate people or dogs or dinosaurs,
and hobbyists are anxious to get their hands on the
latest version of the Lego robotics system.
Meanwhile some of the world’s best minds are trying to
solve the toughest problems of robotics, such as visual recognition,
navigation and machine learning. And they are succeeding.
At the 2004 Defense Advanced Research Projects Agency
(DARPA) Grand Challenge, a competition to produce the first
robotic vehicle capable of navigating autonomously over a rugged
142-mile course through the Mojave Desert, the top competitor
managed to travel just 7.4 miles before breaking down.
In 2005, though, five vehicles covered the complete distance,
and the race’s winner did it at an average speed of 19.1 miles
an hour. (In another intriguing parallel between the robotics
and computer industries, DARPA also funded the work that led
to the creation of Arpanet, the precursor to the Internet.)
What is more, the challenges facing the robotics industry
are similar to those we tackled in computing three decades
ago. Robotics companies have no standard operating software
that could allow popular application programs to run
in a variety of devices. The standardization of robotic processors
and other hardware is limited, and very little of the programming
code used in one machine can be applied to another.
Whenever somebody wants to build a new robot, they
usually have to start from square one.
Despite these difficulties, when I talk to people involved in
robotics—from university researchers to entrepreneurs, hobbyists
and high school students—the level of excitement and
expectation reminds me so much of that time when Paul Allen
and I looked at the convergence of new technologies and
■ The robotics industry faces many of the same
challenges that the personal computer business faced
30 years ago. Because of a lack of common standards
and platforms, designers usually have to start from
scratch when building their machines.
■ Another challenge is enabling robots to quickly sense
and react to their environments. Recent decreases in
the cost of processing power and sensors are allowing
researchers to tackle these proble

Kết quả (Việt) 1:

TRANG CHỦ INEVERYTôimagine đang được hiện nay tại sự ra đời của một ngành công nghiệp mới. Nó là một ngành công nghiệpDựa trên đột phá công nghệ mới, trong đó mộtsố cũng thành lập tập đoàn bán chuyên môn caothiết bị sử dụng kinh doanh và một số phát triển nhanh của khởi độngcông ty sản xuất đồ chơi sáng tạo, Tiện ích cho nhà sưu tầm và khácsản phẩm thích hợp thú vị. Nhưng nó cũng rất phân mảnhngành công nghiệp với vài tiêu chuẩn phổ biến hoặc nền tảng. Dự ánphức tạp, tiến bộ là chậm, và ứng dụng thực tế là tương đốihiếm. Trong thực tế, cho tất cả các hứng thú và lời hứa, không ai có thể nóichắc chắn bất kỳ khi- hoặc ngay cả khi — ngành công nghiệp này sẽ đạt đượckhối lượng quan trọng. Nếu nó không, Tuy nhiên, nó cũng có thể thay đổi thế giới.Tất nhiên, các khoản ở trên có thể là một mô tả về cácngành công nghiệp máy tính trong giữa thập niên 1970, khoảng thời gian đó PaulAllen và tôi đưa ra Microsoft. Trở lại sau đó, máy tính lớn lớn, đắt tiềnmáy tính chạy các hoạt động văn phòng trở lại cho các công ty lớn,Phòng ban chính phủ và các tổ chức khác. Các nhà nghiên cứutại trường đại học hàng đầu và phòng thí nghiệm công nghiệp đã tạo ra cáccơ bản xây dựng khối mà sẽ làm cho thời đại thông tin có thể.Intel đã chỉ giới thiệu bộ vi xử lý 8080, và Atari đổibán bàn trò chơi điện tử phổ biến. Tại homegrown máy tínhcâu lạc bộ, những người đam mê đấu tranh để tìm ra chính xác những gì này công nghệ mớilà tốt nhất.Nhưng những gì tôi thực sự có trong tâm trí là một cái gì đó hiện đại nhiều hơn:sự xuất hiện của ngành công nghiệp robot, mà phát triển58 S C TÔI E N T TÔI F TÔI C MỘT R E M TÔI C J N N U MỘT Y R 2 0 0 7AMERIC MỘT ROBOT:Mặc dù một vài trong số cácrobot trong nước củaNgày mai có thể trông giống nhưCác anthropomorphicmáy của khoa họcviễn tưởng, một số lượng lớncó khả năng được điện thoại di độngthiết bị ngoại vi màthực hiện cụ thểnhiệm vụ hộ gia đình.MỘT R E M TÔI C MỘT N G O T H TÔI C, 1 9 3 0. B Y G R MỘT N T W O O D; MỘT R L L TÔI G H T S R E S E R V E D B Y T H E E S T MỘT T E O F N MỘT N W O O D G R MỘT H MỘT M;L TÔI C E N S E D B Y V G MỘT A, N E W Y O R K, N. Y., MỘT N D S U P E R S T O C K, TÔI N C. ; M O D TÔI F TÔI E D B Y K E N N B R O W NROBOTCác nhà lãnh đạo của cuộc cách mạng máy tínhdự báo rằng lĩnh vực nóng tiếp theo sẽ là robotBởi Bill GatesmộtBẢN QUYỀN 2006 KHOA HỌC MỸ, INC BẢN QUYỀN 2006 KHOA HỌC MỸ, INCTRANG CHỦ INEVERYBẢN QUYỀN 2006 KHOA HỌC MỸ, INC60 S C TÔI E N T TÔI F TÔI C MỘT R E M TÔI C J N N U MỘT Y R 2 0 0 7trong nhiều theo cùng một cách mà các doanh nghiệp máy tính đã làm 30 nămtrước đây. Hãy suy nghĩ của các robot sản xuất hiện nay được sử dụng trêndây chuyền lắp ráp ô tô như tương đương của ngày hôm quamáy tính lớn. Các sản phẩm thích hợp của ngành công nghiệp gồm robotcánh tay thực hiện phẫu thuật, giám sát robot triển khai tạiIraq và Afghanistan mà vứt bỏ bom bên lề đường, vàrobot trong nước máy hút sàn nhà. Công ty điện tửđã làm cho robot đồ chơi có thể bắt chước người hoặc chó hoặc khủng long,và người có sở thích đang lo lắng để có được bàn tay của họ trên cácPhiên bản mới nhất của hệ thống robot Lego.Trong khi đó một số tâm trí tốt nhất của thế giới đang cố gắnggiải quyết các vấn đề khó khăn nhất của robotics, chẳng hạn như nhận dạng thị giác,danh mục chính và máy học. Và họ thành công.Tại 2004 quốc phòng nâng cao cơ quan nghiên cứu dự án(DARPA) Thách thức lớn, một cuộc cạnh tranh để sản xuất đầu tiênRobot xe có khả năng điều hướng autonomously trên một gồ ghề142-mile khóa học thông qua sa mạc Mojave, đối thủ cạnh tranh hàng đầuquản lý để đi du lịch chỉ 7.4 dặm trước khi phá vỡ.Trong năm 2005, Tuy nhiên, năm xe bao phủ khoảng cách đầy đủ,và người chiến thắng cuộc đua đã làm nó ở một tốc độ trung bình là 19,1 dặmmột giờ. (Trong một hấp dẫn song song giữa robotvà ngành công nghiệp máy tính, DARPA cũng tài trợ việc dẫnđể tạo ra ARPANET đã mở, tiền thân của Internet.)Những gì là thêm, những thách thức phải đối mặt với công nghệ robottương tự như chúng tôi giải quyết trong máy tính ba thập kỷtrước đây. Công ty robot đã có tiêu chuẩn điều hành phần mềmđiều đó có thể cho phép chương trình ứng dụng phổ biến để chạytrong một loạt các thiết bị. Các tiêu chuẩn của bộ vi xử lý robotvà phần cứng khác là hạn chế, và rất ít của các chương trìnhmã được sử dụng trong một máy có thể được áp dụng khác.Bất cứ khi nào ai đó muốn xây dựng một robot mới, họthường phải bắt đầu từ một hình vuông.Mặc dù những khó khăn, khi tôi nói chuyện với những người tham gia vàorobot-từ các nhà nghiên cứu đại học cho các doanh nhân, nhà sưu tầmvà học sinh trung học-mức độ của sự phấn khích vàkỳ vọng nhắc tôi vì vậy nhiều mà thời gian khi Paul Allenvà tôi đã xem xét sự hội tụ của công nghệ mới và■ công nghệ robot phải đối mặt với nhiều người trong số đónhững thách thức phải đối mặt với các doanh nghiệp máy tính cá nhân30 năm trước đây. Vì thiếu các tiêu chuẩn phổ biếnvà nền tảng, nhà thiết kế thường cần phải bắt đầu từđầu khi xây dựng máy của họ.■ Một thách thức là cho phép các robot để nhanh chóng cảm nhậnvà phản ứng với môi trường của họ. Tại giảm trongchi phí sản xuất năng lượng và cảm biến cho phépCác nhà nghiên cứu để giải quyết proble

Kết quả (Việt) 2:

INEVERY CHỦ
tôi
magine có mặt tại sự ra đời của một ngành công nghiệp mới. Nó là một ngành công nghiệp
dựa trên các công nghệ mới mang tính đột phá, trong đó một
nhóm những công ty thành lập cũng như bán chuyên môn cao
thiết bị để sử dụng kinh doanh và một số phát triển nhanh chóng của start-up
công ty sản xuất đồ chơi sáng tạo, tiện ích cho người có sở thích và các
sản phẩm thích hợp thú vị. Nhưng nó cũng là một rất phân tán
công nghiệp với vài tiêu chuẩn chung hoặc các nền tảng. Các dự án
phức tạp, tiến độ chậm, và các ứng dụng thực tế là tương đối
hiếm. Trong thực tế, đối với tất cả sự phấn khích và hứa hẹn, không ai có thể nói
với bất kỳ sự chắc chắn khi hoặc thậm chí nếu-này ngành công nghiệp sẽ đạt được
khối lượng quan trọng. Nếu đúng như vậy, tuy nhiên, nó có thể cũng thay đổi thế giới.
Tất nhiên, đoạn trên có thể là một mô tả của các
ngành công nghiệp máy tính trong thời gian giữa những năm 1970, khoảng thời gian mà Paul
Allen và tôi đưa ra Microsoft. Quay lại sau đó,, máy tính lớn lớn, đắt tiền
các máy tính chạy các hoạt động trở lại văn phòng cho các công ty lớn,
văn phòng chính phủ và các tổ chức khác. Các nhà nghiên cứu
tại các trường đại học hàng đầu và các phòng thí nghiệm công nghiệp đã tạo ra các
khối xây dựng cơ bản mà sẽ làm cho thời đại thông tin có thể.
Intel đã chỉ giới thiệu các bộ vi xử lý 8080, và Atari đã
bán các trò chơi điện tử phổ biến Pong. Tại máy tính cây nhà lá vườn
câu lạc bộ, những người đam mê vật lộn để tìm ra chính xác những gì công nghệ mới này
là tốt cho.
Nhưng những gì tôi thực sự có trong tâm trí là một cái gì đó nhiều hơn nữa đương đại:
sự xuất hiện của nền công nghiệp robot, mà là phát triển
58 SCIENTIFICAMERICANJAN UARY 2 0 0 7
Americ AN robot:
Mặc dù một vài trong số các
robot trong nước của
ngày mai có thể giống với
các hình người
máy của khoa học
viễn tưởng, một số lượng lớn hơn
có thể sẽ là điện thoại di động
các thiết bị ngoại vi mà
thực hiện cụ
thể. nhiệm vụ hộ gia đình
AMERICANGOTHIC, 1 9 3 0. BYGRANTWOOD; ALLRIGHTSRESERVEDBYTH EESTATEOFNANWOODGRAHA M;
LICENSEDBYVAGA, Newyork, N .Y. , ANDSUPERSTOCK, INC. ; MODIFIEDBYKENNBROWN
ROBOT
Các nhà lãnh đạo của cuộc cách mạng máy tính
dự đoán rằng các lĩnh vực nóng tiếp theo sẽ là robot
By Bill Gates
một
COPYRIGHT 2006 KHOA HỌC MỸ, INC. BẢN QUYỀN 2006 KHOA HỌC MỸ, INC.
INEVERY CHỦ
BẢN QUYỀN 2006 KHOA HỌC MỸ, INC.
60 SCIENTIFICAMERICANJAN UARY 2 0 0 7
trong nhiều giống như cách mà các doanh nghiệp máy tính đã làm 30 năm
trước đây. Hãy suy nghĩ của robot sản xuất đang được sử dụng trên
dây chuyền lắp ráp ô tô là tương đương với ngày hôm qua
máy tính lớn. Sản phẩm thích hợp của ngành công nghiệp bao gồm robot
vũ khí mà thực hiện phẫu thuật, robot giám sát triển khai tại
Iraq và Afghanistan mà vứt bỏ bom bên lề đường, và
robot trong nước mà máy hút bụi sàn nhà. Công ty điện tử
đã thực hiện đồ chơi robot có thể bắt chước con người hay chó hay con khủng long,
và có sở thích là lo lắng để có được bàn tay của họ trên các
phiên bản mới nhất của hệ thống robot Lego.
Trong khi đó một số tư tưởng tốt nhất của thế giới đang cố gắng để
giải quyết các vấn đề khó khăn nhất của robot, chẳng hạn như công nhận thị giác,
chuyển hướng và học máy. Và họ đang thành công.
Vào năm 2004 Defense Advanced Research Projects Agency
(DARPA) Grand Challenge, một cuộc cạnh tranh để sản xuất đầu tiên
chiếc xe robot có khả năng điều hướng tự động trên một gồ ghề
nhiên 142 dặm qua sa mạc Mojave, các đối thủ cạnh tranh hàng đầu
quản lý để đi du lịch chỉ 7.4 dặm rồi mới hỏng.
Trong năm 2005, mặc dù, năm xe bao phủ khoảng cách đầy đủ,
và người chiến thắng của cuộc đua đã làm nó ở một tốc độ trung bình 19,1 dặm
một giờ. (Trong một song song thú vị giữa các robot
và các ngành công nghiệp máy tính, DARPA cũng tài trợ cho công việc đó đã dẫn
đến việc tạo ra Arpanet, tiền thân của mạng Internet.)
Hơn thế nữa, những thách thức phải đối mặt với các ngành công nghiệp robot
tương tự như chúng ta giải quyết trong tính toán ba thập kỷ
trước đây. Công ty Robotics không có phần mềm điều hành tiêu chuẩn
mà có thể cho phép các chương trình ứng dụng phổ biến để chạy
trong một loạt các thiết bị. Các tiêu chuẩn của bộ vi xử lý robot
và phần cứng khác là hạn chế, và rất ít các chương trình
mã được sử dụng trong cùng một máy có thể được áp dụng khác.
Bất cứ khi nào ai đó muốn xây dựng một robot mới, họ
thường phải bắt đầu từ một hình vuông.
Mặc dù có những khó khăn, khi tôi nói chuyện với những người liên quan trong
robot-nhà nghiên cứu trường đại học để các nhà doanh nghiệp, các nhà sưu tầm
và học sinh trung học, mức độ hứng thú và
mong đợi nhắc nhở tôi rất nhiều thời gian mà khi Paul Allen
và tôi nhìn sự hội tụ của công nghệ mới và
■ Các robot ngành công nghiệp phải đối mặt với nhiều của cùng một
thách thức mà các doanh nghiệp máy tính cá nhân phải đối mặt với
30 năm trước đây. Do thiếu các tiêu chuẩn chung
và nền tảng, các nhà thiết kế thường phải bắt đầu từ
đầu khi xây dựng máy tính của họ.
■ Một thách thức khác là cho phép robot để nhanh chóng cảm nhận
và phản ứng với môi trường của họ. Giảm gần đây trong
chi phí của sức mạnh xử lý và cảm biến được cho phép
các nhà nghiên cứu để giải quyết những proble