Article 31. First Name, Family Name

Article 31. First Name, Family Name and Nationality of Children
Parents have the right to choose their children’s names according to their preferences and upon mutual agreement.
Children have the right to change their names in accordance with specific regulations when they reach eighteen years of age.
The children’s family name shall be the same as their parents if the latter bear the same family name.
If the parents have different family names, the children may use either their father’s or mother’s [family name] with their parents’ approval. In the event that agreement cannot be reached, the children shall use the family name determined by the court.
In the event of a divorce or the dissolution of a null marriage, the children’s family name shall not change. If, after the divorce or dissolution of null marriage, the father or mother has custody of any child and feels that it is necessary for the child to use the same family name, such parent has the right to require his or her minor child to change such child’s family name to [such parent’s] family name.
A child’s nationality is determined by his or her parents’ nationality if they have the same nationality.
If the parents have different nationalities, the children may take their father’s or their mother’s [nationality] in accordance with the Law on Lao Nationality

Kết quả (Việt) 1:

Bài viết 31. Tên đầu tiên, gia đình tên và quốc tịch của trẻ em Cha mẹ có quyền lựa chọn của con em họ tên theo sở thích của họ và sau khi thỏa thuận lẫn nhau. Trẻ em có quyền thay đổi tên của họ phù hợp với quy định cụ thể khi họ đạt đến 18 năm tuổi. Con của gia đình tên sẽ là giống như cha mẹ của họ nếu sau này mang tên gia đình cùng. Nếu cha mẹ có tên gọi khác nhau của gia đình, trẻ em có thể sử dụng của cha hoặc mẹ của [tên] với sự chấp thuận của cha mẹ. Trong trường hợp đó không thể đạt thỏa thuận, các em sẽ sử dụng tên gia đình được xác định bởi tòa án. Trong trường hợp một ly hôn hoặc hủy bỏ một hôn nhân null, con của gia đình tên sẽ không thay đổi. Nếu, sau khi ly hôn hoặc hủy bỏ null hôn nhân, cha hoặc mẹ có quyền nuôi con của đứa trẻ bất kỳ và cảm thấy rằng nó là cần thiết cho đứa trẻ để sử dụng cùng một tên, phụ huynh có quyền yêu cầu trẻ em nhỏ của mình để thay đổi tên của trẻ em như vậy để [như vậy mẹ] gia đình tên. Quốc tịch của một đứa trẻ được xác định theo quốc tịch của mình cha mẹ nếu họ có cùng một quốc tịch. Nếu cha mẹ có quốc tịch khác nhau, các em có thể mất của cha hoặc mẹ của [Quốc tịch] theo quy định của pháp luật về quốc tịch Lào

Kết quả (Việt) 2:

Điều 31. Tên, Tên Gia đình và Quốc tịch của trẻ em
Phụ huynh có quyền lựa chọn tên của con em họ theo sở thích của họ và các Bên thoả thuận.
Trẻ em có quyền được thay đổi tên của họ phù hợp với các quy định cụ thể khi chúng đạt đến mười tám tuổi .
Tên gia đình của các em sẽ được giống như cha mẹ chúng nếu sau này mang tên cùng một gia đình.
Nếu cha mẹ có tên gia đình khác nhau, các em có thể sử dụng một trong hai người cha của họ hoặc [tên gia đình] mẹ với sự chấp thuận của cha mẹ. Trong trường hợp thỏa thuận không thể đạt, con cái phải sử dụng tên gia đình quyết định của tòa án.
Trong trường hợp ly hôn hoặc giải thể của một cuộc hôn nhân null, tên gia đình của các em sẽ không thay đổi. Nếu, sau khi ly hôn hoặc hủy bỏ hôn nhân null, người cha hoặc người mẹ có quyền nuôi con của bất kỳ đứa trẻ và cảm thấy rằng nó là cần thiết cho trẻ sử dụng các tên cùng một gia đình, cha mẹ đó có quyền yêu cầu các trẻ vị thành niên của mình để thay đổi Tên gia đình của trẻ em đó tới [mẹ của người đó] Tên gia đình.
quốc tịch của trẻ em được xác định theo quốc tịch của cha mẹ của mình nếu họ có cùng quốc tịch.
Nếu cha mẹ có quốc tịch khác nhau, các em có thể mất cha của họ hoặc của mẹ [quốc] theo quy định của Luật Quốc tịch Lào