5. EXPENSESEach party shall bear it

5. EXPENSES

Each party shall bear its own expenses incurred in connection with the execution of this agreement, including marketing, sales, traveling, communication charges, normal documentation charges, bank documentation charges and other incidentals. But expenses connected with shipment not directly involved either party, should be adjusted between both parties after discussion and agreement.

6. LIABILITIES

Either party acting under the terms and conditions of this agreement will assume liability for all risks of loss or damage to consignments forwarded by or through these parties, while such consignments in custody or control of the respective party concerned.

7. DURATION

The parties have entered into this agreement for the period of 1 (one) year upon mutual signing, thereafter this agreement will remain in force for a non-specified length of time unless termination by either party. Notice of termination must be given in writing by registered letter, while a period of 3 (three) months must be observed.

8. CANCELLATION

In case either of the parties shall be in default as to performing of its obligations per this agreement, the other party may terminate this agreement by reason of such default after giving written notice to the opposite party.

9. LEGAL ACTION

It is understood and agreed by TMI SHIPPING (M) SDN BHD and NEW VISION LOGISTIC CO.,LTD that all aspects of this agreement shall be interpreted in accordance with applicable law. Both parties agree to settle any dispute amicably, should this not be possible, such dispute shall be arbitrated in accordance with the Rules of the International Chamber of Commerce.

10. VARIATIONS

This agreement may be supplemented or amended only upon mutual agreement in writing covering such amendments.

In witness whereof, the parties hereto have caused this agreement in duplicate to the duly executed by the respective authorized representative.

Kết quả (Việt) 1:

5. CHI PHÍMỗi bên phải chịu chi phí riêng của mình phát sinh liên quan đến việc thực hiện thỏa thuận này, trong đó có tiếp thị, bán hàng, đi du lịch, thông tin liên lạc chi phí, chi phí bình thường tài liệu, ngân hàng tài liệu chi phí và incidentals khác. Nhưng chi phí kết nối với lô hàng không trực tiếp tham gia một bên, nên được điều chỉnh giữa cả hai bên sau khi thảo luận và thỏa thuận.6. TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝHai bên đều hành động theo các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận này sẽ chịu trách nhiệm đối với tất cả các rủi ro của mất mát hoặc thiệt hại cho lô hàng được chuyển tiếp bởi hoặc thông qua các bên, trong khi những lô hàng trong quyền nuôi con hoặc kiểm soát của đảng tương ứng có liên quan.7. THỜI GIANCác bên đã nhập vào thỏa thuận này cho giai đoạn 1 (một) năm sau khi ký kết lẫn nhau, sau đó thỏa thuận này sẽ vẫn còn hiệu lực cho một phòng không chỉ định khoảng thời gian trừ khi chấm dứt trong hai bên. Thông báo chấm dứt phải được cung cấp bằng văn bản bằng thư đã đăng ký, trong khi một khoảng thời gian của 3 (ba) tháng phải được quan sát thấy.8. HỦY BỎTrong trường hợp một trong các bên phải trong mặc định là để thực hiện nghĩa vụ của mình cho một thỏa thuận này, bên kia có thể chấm dứt thỏa thuận này vì lý do mặc định như vậy sau khi đưa ra thông báo bằng văn bản để bên đối diện.9. LUẬT PHÁP HÀNH ĐỘNGNó hiểu rõ và đồng ý bởi TMI vận chuyển (M) SDN BHD và mới tầm nhìn hậu cần công ty TNHH rằng tất cả các khía cạnh của Hiệp định này sẽ được giải thích theo quy định của pháp luật hiện hành. Cả hai bên đồng ý để giải quyết tranh chấp amicably, điều này không phải là có thể, tranh chấp như vậy sẽ được arbitrated phù hợp với các quy tắc của phòng quốc tế thương mại.10. BIẾN THỂThỏa thuận này có thể được bổ sung hoặc sửa đổi chỉ theo thoả thuận bằng văn bản bao gồm sửa đổi như vậy.Trong nhân chứng whereof, các bên hereto đã gây ra thỏa thuận này trong các bản sao để thực hiện hợp lệ bởi các tương ứng được uỷ quyền đại diện.

Kết quả (Việt) 2:

5. CHI PHÍ Mỗi bên sẽ tự chịu chi phí của mình phát sinh liên quan đến việc thực hiện các thỏa thuận này, bao gồm tiếp thị, bán hàng, du lịch, chi phí thông tin liên lạc, phí tài liệu bình thường, phí tài liệu ngân hàng và các dịch vụ khác. Nhưng chi phí kết nối với lô hàng không trực tiếp tham gia một trong hai bên, nên được điều chỉnh giữa hai bên sau khi thảo luận và thỏa thuận. 6. NỢ Mỗi bên cũng nghe theo các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận này sẽ đảm trách nhiệm đối với mọi rủi ro về mất mát hoặc thiệt hại cho các lô hàng chuyển bằng hoặc thông qua các bên, trong khi lô hàng đó bị giam giữ hoặc kiểm soát của các bên tương ứng có liên quan. 7. THỜI GIAN Các bên đã ký kết thỏa thuận này cho giai đoạn 1 (một) năm kể từ ngày ký lẫn nhau, sau đó thỏa thuận này sẽ có hiệu lực trong một thời gian không xác định thời gian, trừ khi chấm dứt bởi một trong hai bên. Thông báo về việc chấm dứt phải được đưa ra trong văn bản của thư ký, trong khi thời hạn 3 (ba) tháng phải được quan sát thấy. 8. HỦY Trong trường hợp một trong hai bên sẽ được mặc định là để thực hiện nghĩa vụ của mình theo thỏa thuận này, bên kia có quyền chấm dứt hợp đồng này do mặc định như vậy sau khi đưa ra thông báo bằng văn bản cho bên đối diện. 9. KIỆN Điều này được hiểu và đồng ý của TMI SHIPPING (M) SDN BHD và NEW VISION LOGISTICS CO., LTD rằng tất cả các khía cạnh của thỏa thuận này sẽ được diễn giải theo luật pháp hiện hành. Cả hai bên thoả thuận giải quyết tranh chấp một cách thân thiện, nên đây không phải là có thể, tranh chấp đó sẽ được phân xử phù hợp với các quy tắc của Phòng Thương mại quốc tế. 10. BIẾN thỏa thuận này có thể được bổ sung, sửa đổi chỉ các Bên thoả thuận bằng văn bản bao gồm các sửa đổi đó. Để làm bằng, các bên đồng đã gây ra sự chấp thuận này trùng lặp với các ký hợp lệ của người đại diện được ủy quyền tương ứng.