This study was conducted in Haiphon

This study was conducted in Haiphong (Vietnam) during 2013-2014 to analyse the requirements for the success of
small-scale agribusinesses. Following two baseline studies on the current state ofthe local farming systems and market
situations, various stakeholders were engaged in a number of workshops with support of a causal loop diagram (CLD)
modelling tool to redefine the pre-requisites for agribusiness success and their interplays. As a result, multi-stakeholder
collaboration and government support via its policies and development programs were identified as the necessary
conditions for success. Nonetheless, strengthening the capacity of local cooperatives and investing in human and social
capitals are of equal importance as sufficient conditions, which generate multiple benefits towards achieving
agribusiness success. Values of full participation by all stakeholders and the use of the CLD in defining systemic
interventions are also discussed.

Kết quả (Việt) 1:

Nghiên cứu này được tiến hành tại Hải Phòng (Việt Nam) trong năm 2013-2014 để phân tích các yêu cầu cho sự thành công của quy mô nhỏ agribusinesses. Sau hai đường cơ sở nghiên cứu về tình trạng hiện tại của hệ thống nông nghiệp địa phương và thị trường tình huống này, các bên liên quan đã tham gia vào một số hội thảo với sự hỗ trợ của một quan hệ nhân quả vòng sơ đồ (CLD) Mô hình công cụ để xác định lại pre-requisites cho sự thành công của agribusiness và interplays của họ. Kết quả là, nhiều bên liên quan nghiên cứu khoa học và chính phủ hỗ trợ thông qua các chính sách và chương trình phát triển được xác định là cần thiết điều kiện cho sự thành công. Tuy nhiên, tăng cường năng lực của các hợp tác xã địa phương và đầu tư vào con người và xã hội thành phố có tầm quan trọng tương đương là đủ điều kiện, tạo ra nhiều lợi ích hướng tới việc đạt được sự thành công của Agribusiness. Giá trị của sự tham gia đầy đủ của tất cả các bên liên quan và sử dụng CLD trong việc xác định hệ thống can thiệp cũng được thảo luận.

Kết quả (Việt) 2:

Nghiên cứu này được tiến hành tại Hải Phòng (Việt Nam) trong thời gian 2013-2014 để phân tích các yêu cầu đối với sự thành công của
doanh nghiệp nông nghiệp quy mô nhỏ. Sau hai nghiên cứu cơ bản về hiện trạng ofthe hệ thống canh tác và thị trường địa phương
tình huống, các bên liên quan khác nhau đã tham gia vào một số cuộc hội thảo với sự hỗ trợ của một sơ đồ vòng lặp nhân quả (CLD)
mô hình công cụ để xác định lại các điều kiện tiên quyết cho sự thành công kinh doanh nông nghiệp và interplays của họ. Kết quả là, nhiều bên tham gia
hợp tác và hỗ trợ của chính phủ thông qua các chính sách và chương trình phát triển đã được xác định là cần thiết
điều kiện cho sự thành công. Tuy nhiên, tăng cường năng lực của các hợp tác xã địa phương và đầu tư vào con người và xã hội
thủ đô là quan trọng như nhau là đủ điều kiện, mà tạo ra nhiều lợi ích trong việc đạt được
thành công kinh doanh nông nghiệp. Giá trị của sự tham gia đầy đủ của tất cả các bên liên quan và việc sử dụng các CLD trong việc xác định hệ thống
các can thiệp cũng được thảo luận.