Nearly one year has passed since th

Nearly one year has passed since the day the Da Nang authorities voiced their protest against the standard operating process of A Vuong, Dak Mi 4 and Song Tranh 2 reservoirs drafted by MONRE.

Da Nang’s people fear that if the reservoirs operate in accordance with the suggested process, Da Nang would be in danger because of the lack of water for people’s daily life and irrigation.

Huynh Van Thang, Director of the Da Nang City Department of Agriculture and Rural Development late last week confirmed that the department had not received any further information from MONRE about the reservoir operating process.

“We clearly showed our viewpoint about the operating process designed for A Vuong, Dak Mi 4 and Song Tranh 2 reservoirs, but we have not got any reply except the MONRE’s Water Resource Agency dated February 13, 2014, which said the process is lawful and that MONRE has considered the situation carefully before suggesting the process,” said Huynh Van Thang, Director of the agriculture department.

The silence kept by MONRE has worried Da Nang’s people.

“I am afraid that MORNE ignores our opinions. It would still submit to the Prime Minister the same reservoir operating process with no amendments,” Thang said, adding that his department had to send a document to the government office to show Da Nang’s viewpoint on the issue.

The agriculture department’s head feels so worried that he has urged the city’s people’s committee to lodge a complaint to the Prime Minister, and urged the city’s leaders to organize an open dialogue with the MONRE on the issue at a meeting with the participation of scientists.

“If the warning cannot be given and the draft regulation is approved, Da Nang would be in big distress because of the water shortage,” he said.

Billions of dong to be lost

Thang said the MONRE plans to set the water level in Ai Nghia town of Dai Loc district in Quang Nam province H = 2.53 meters, which means that the Vu Gia river will be always in the situation of depletion, thus badly affecting the lives of 1.7 million people in the northern part of Quang Nam province and the whole city of Da Nang.

Also according to Thang, the lack of water would lead to immeasurable consequences in agriculture production. The crop failure and the farmers’ loss may cause the social uncertainties. The damages to be caused by the unreasonable reservoir operating process would be even bigger than the benefits to be brought by the Dak Mi 4 hydropower plant.

In fact, the people on the lower course of the river have to temporarily set up a dam to fight against the salinity intrusion, because the old dam has been swept away. The work costs billions of dong every year.

Kết quả (Việt) 1:

Gần một năm đã trôi qua kể từ ngày các nhà chức trách Đà Nẵng lồng tiếng của kháng nghị chống lại quá trình hoạt động tiêu chuẩn của A Vuong, Đắk Mi 4 và hồ chứa bài hát Tranh 2 soạn thảo bởi Bộ TN & MT. Đà Nẵng người lo sợ rằng nếu các hồ chứa hoạt động theo quy trình đề nghị, Đà Nẵng sẽ có nguy cơ vì thiếu nước cho thủy lợi và cuộc sống hàng ngày của người dân. Huỳnh văn thắng, giám đốc của Đà Nẵng thành phố bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn cuối tuần xác nhận rằng tỉnh đã không nhận được bất kỳ thông tin thêm từ Bộ TN & MT về hồ chứa hoạt động quá trình. "Chúng tôi rõ ràng cho thấy chúng tôi quan điểm về quá trình hoạt động được thiết kế cho A Vuong, Đắk Mi 4 và hồ chứa bài hát Tranh 2, nhưng chúng tôi không có bất kỳ trả lời ngoại trừ của Bộ TN & MT nước tài nguyên cơ quan ngày 13 tháng 2 năm 2014, cho biết quá trình này là hợp pháp và rằng bộ TN & MT đã xem xét tình hình một cách cẩn thận trước khi cho thấy quá trình này," ông huỳnh văn thắng, Cục trưởng Cục nông nghiệp. Sự im lặng giữ bởi Bộ TN & MT đã lo lắng Đà Nẵng người. "I 'm afraid MORNE bỏ qua ý kiến của chúng tôi. Nó sẽ vẫn gửi tướng hồ chứa cùng hoạt động quá trình với không sửa đổi,"thắng nói, thêm rằng bộ phận của mình đã phải gửi một tài liệu văn phòng chính phủ cho Đà Nẵng quan điểm về vấn đề. Đứng đầu bộ phận nông nghiệp cảm thấy rất lo lắng rằng ông đã kêu gọi của thành phố UBND tỉnh để nộp đơn khiếu nại đến chính phủ, và kêu gọi các nhà lãnh đạo của thành phố để tổ chức một cuộc đối thoại mở với bộ TN & MT về vấn đề tại một cuộc họp với sự tham gia của các nhà khoa học. "Nếu cảnh báo không thể được đưa ra và các quy định dự thảo được chấp thuận, Đà Nẵng sẽ là lớn bị nạn vì thiếu nước," ông nói. Hàng tỷ đồng bị mất Thắng cho biết kế hoạch Bộ TN & MT thiết lập mức độ nước Ai nghĩa thị xã Đại Lộc thuộc tỉnh Quảng Nam H = 2,53 mét, có nghĩa là sông Vu Gia sẽ luôn luôn ở vị trí của sự suy giảm, do đó bị ảnh hưởng đến cuộc sống của 1,7 triệu người ở phía bắc của tỉnh Quảng Nam và toàn bộ thành phố Đà Nẵng. Cũng theo Thang, thiếu nước nào dẫn đến hậu quả bao la trong sản xuất nông nghiệp. Mùa màng thất bát và người nông dân mất có thể gây ra sự không chắc chắn xã hội. Những thiệt hại được gây ra bởi quá trình hoạt động không hợp lý hồ chứa sẽ thậm chí lớn hơn những lợi ích được đưa bởi các nhà máy thủy điện Đak Mi 4. Trong thực tế, người dân về các khóa học thấp hơn của sông phải tạm thời thiết lập một con đập để chiến đấu chống lại sự xâm nhập độ mặn, bởi vì đập cũ đã bị cuốn trôi. Việc chi phí hàng tỷ đồng mỗi năm.

Kết quả (Việt) 2:

Gần một năm đã trôi qua kể từ ngày các cơ quan chức năng Đà Nẵng đã lên tiếng phản đối của họ chống lại quá trình vận hành tiêu chuẩn của A Vương, Đăk Mi 4 và Sông Tranh 2 hồ chứa dự thảo của Bộ TNMT. Người Đà Nẵng lo sợ rằng nếu các hồ chứa nước hoạt động theo các gợi ý quá trình, Đà Nẵng sẽ gặp nguy hiểm vì thiếu nước sinh hoạt và tưới tiêu của người dân. Huỳnh Văn Thắng, Giám đốc của thành phố Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Đà Nẵng cuối tuần qua xác nhận rằng Tổng cục đã không nhận được thêm bất kỳ thông tin Bộ TN & MT về quy trình vận hành hồ chứa. "Chúng tôi rõ ràng cho thấy quan điểm của chúng tôi về quá trình điều hành được thiết kế cho A Vương, Đăk Mi 4 và Sông Tranh 2 hồ chứa, nhưng chúng tôi đã không có bất kỳ trả lời ngoại trừ Cơ quan tài nguyên nước của Bộ TN & MT ngày 13 tháng hai năm 2014 , trong đó cho biết quá trình này là hợp pháp và Bộ TN & MT đã xem xét tình hình một cách cẩn thận trước khi đưa ra quá trình ", Huỳnh Văn Thắng, Giám đốc Sở Nông nghiệp cho biết. Sự im lặng giữ bởi Bộ TN & MT đã lo lắng người Đà Nẵng." Tôi sợ rằng Morne bỏ qua ý kiến của chúng tôi. Nó vẫn sẽ trình Thủ tướng Chính phủ cùng một quá trình vận hành hồ chứa không có sửa đổi ", ông Thắng cho biết thêm rằng cơ quan của ông đã phải có văn bản gửi Văn phòng Chính phủ để cho thấy quan điểm của Đà Nẵng về vấn đề này. Người đứng đầu ngành nông nghiệp của cảm thấy rất lo lắng rằng ông đã thúc giục Ủy ban nhân dân thành phố để khiếu nại lên Thủ tướng Chính phủ, và kêu gọi các nhà lãnh đạo của thành phố để tổ chức một cuộc đối thoại cởi mở với Bộ TN & MT về vấn đề này tại một cuộc họp với sự tham gia của các nhà khoa học. "Nếu những cảnh báo không thể được đưa ra và dự thảo quy định được phê duyệt, Đà Nẵng sẽ là nạn lớn vì thiếu nước, "ông nói. Hàng tỷ đồng bị mất Thăng cho biết, Bộ TN & MT có kế hoạch thiết lập mức độ nước trong thị trấn Ái Nghĩa, huyện Đại Lộc, Quảng Nam tỉnh H = 2,53 mét, có nghĩa là sông Vu Gia sẽ luôn ở trong tình trạng suy kiệt, do đó ảnh hưởng xấu đến cuộc sống của 1,7 triệu người dân ở phía bắc của tỉnh Quảng Nam và toàn bộ thành phố Đà Nẵng. Cũng theo Thắng, thiếu nước sẽ dẫn đến những hậu quả khôn lường trong sản xuất nông nghiệp. Việc mất mùa và mất mát của người nông dân có thể gây ra những bất ổn xã hội. Các thiệt hại được gây ra bởi quá trình vận hành hồ chứa không hợp lý sẽ còn lớn hơn so với những lợi ích được đưa ra bởi các nhà máy 4 thủy điện Đăk Mi. Trong thực tế, người dân trên hạ lưu sông đã phải tạm thời thiết lập một con đập để chiến đấu chống lại sự xâm nhập mặn, bởi vì các đập cũ đã bị quét sạch. Công việc chi phí hàng tỷ đồng mỗi năm.